IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/20023.html
   My bibliography  Save this paper

Book Translations as Idea Flows: The Effects of the Collapse of Communism on the Diffusion of Knowledge

Author

Listed:
  • Ran Abramitzky
  • Isabelle Sin

Abstract

We use book translations as a new measure of international idea flows and study the effects of Communism's collapse in Eastern Europe on these flows. Using novel data on 800,000 translations and difference-in-differences approaches, we show that while translations between Communist languages decreased by two thirds with the collapse, Western-to-Communist translations increased by a factor of four and quickly converged to Western levels. Convergence was more pronounced in the fields of applied and social sciences, and was more complete in Satellite and Baltic than in Soviet countries. We discuss how these patterns help us understand how repressive institutions and preferences towards Western European ideas shaped the international diffusion of knowledge.

Suggested Citation

  • Ran Abramitzky & Isabelle Sin, 2014. "Book Translations as Idea Flows: The Effects of the Collapse of Communism on the Diffusion of Knowledge," NBER Working Papers 20023, National Bureau of Economic Research, Inc.
    • Handle: RePEc:nbr:nberwo:20023
    Note: ITI LS PE POL PR
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.nber.org/papers/w20023.pdf
    Download Restriction: no
    ---><---

    Other versions of this item:

    References listed on IDEAS

    as
    1. Daniel Münich & Jan Svejnar & Katherine Terrell, 2005. "Returns to Human Capital Under The Communist Wage Grid and During the Transition to a Market Economy," The Review of Economics and Statistics, MIT Press, vol. 87(1), pages 100-123, February.
    2. Romer, Paul, 1993. "Idea gaps and object gaps in economic development," Journal of Monetary Economics, Elsevier, vol. 32(3), pages 543-573, December.
    3. Ran Abramitzky, 2008. "The Limits of Equality: Insights from the Israeli Kibbutz," Discussion Papers 07-048, Stanford Institute for Economic Policy Research.
    4. Ran Abramitzky, 2011. "Lessons from the Kibbutz on the Equality-Incentives Trade-Off," Journal of Economic Perspectives, American Economic Association, vol. 25(1), pages 185-208, Winter.
    5. Philippe Aghion & Olivier Jean Blanchard, 1994. "On the Speed of Transition in Central Europe," NBER Chapters, in: NBER Macroeconomics Annual 1994, Volume 9, pages 283-330, National Bureau of Economic Research, Inc.
    6. Nunn, Nathan, 2009. "The Importance of History for Economic Development," Scholarly Articles 33077824, Harvard University Department of Economics.
    7. Adam B. Jaffe & Manuel Trajtenberg & Rebecca Henderson, 1993. "Geographic Localization of Knowledge Spillovers as Evidenced by Patent Citations," The Quarterly Journal of Economics, President and Fellows of Harvard College, vol. 108(3), pages 577-598.
    8. Wolfgang Keller, 2002. "Geographic Localization of International Technology Diffusion," American Economic Review, American Economic Association, vol. 92(1), pages 120-142, March.
    9. Jones, Charles I., 2005. "Growth and Ideas," Handbook of Economic Growth, in: Philippe Aghion & Steven Durlauf (ed.), Handbook of Economic Growth, edition 1, volume 1, chapter 16, pages 1063-1111, Elsevier.
    10. Mokyr, Joel, 2010. "The Contribution of Economic History to the Study of Innovation and Technical Change," Handbook of the Economics of Innovation, in: Bronwyn H. Hall & Nathan Rosenberg (ed.), Handbook of the Economics of Innovation, edition 1, volume 1, chapter 0, pages 11-50, Elsevier.
    11. G. M.P. Swann, 2009. "The Economics of Innovation," Books, Edward Elgar Publishing, number 13211.
    12. Adam B. Jaffe & Manuel Trajtenberg, 2005. "Patents, Citations, and Innovations: A Window on the Knowledge Economy," MIT Press Books, The MIT Press, edition 1, volume 1, number 026260065x, December.
    13. Blanchard, Olivier, 1996. "Theoretical Aspects of Transition," American Economic Review, American Economic Association, vol. 86(2), pages 117-122, May.
    14. Tabellini, Guido, 2007. "Culture and Institutions," CEPR Discussion Papers 6589, C.E.P.R. Discussion Papers.
    15. Gene M. Grossman & Elhanan Helpman, 1991. "Quality Ladders in the Theory of Growth," The Review of Economic Studies, Review of Economic Studies Ltd, vol. 58(1), pages 43-61.
    16. Wolfgang Keller, 2004. "International Technology Diffusion," Journal of Economic Literature, American Economic Association, vol. 42(3), pages 752-782, September.
    17. Keller, Wolfgang, 2010. "International Trade, Foreign Direct Investment, and Technology Spillovers," Handbook of the Economics of Innovation, in: Bronwyn H. Hall & Nathan Rosenberg (ed.), Handbook of the Economics of Innovation, edition 1, volume 2, chapter 0, pages 793-829, Elsevier.
    18. Guido Tabellini, 2010. "Culture and Institutions: Economic Development in the Regions of Europe," Journal of the European Economic Association, European Economic Association, vol. 8(4), pages 677-716, June.
    19. Frye, Timothy & Mansfield, Edward D., 2003. "Fragmenting Protection: The Political Economy of Trade Policy in the Post-Communist World," British Journal of Political Science, Cambridge University Press, vol. 33(4), pages 635-657, October.
    20. Charles I. Jones & Paul M. Romer, 2010. "The New Kaldor Facts: Ideas, Institutions, Population, and Human Capital," American Economic Journal: Macroeconomics, American Economic Association, vol. 2(1), pages 224-245, January.
    21. Greif, Avner, 1994. "Cultural Beliefs and the Organization of Society: A Historical and Theoretical Reflection on Collectivist and Individualist Societies," Journal of Political Economy, University of Chicago Press, vol. 102(5), pages 912-950, October.
    22. Adam Jaffe & Manuel Trajtenberg, 1999. "International Knowledge Flows: Evidence From Patent Citations," Economics of Innovation and New Technology, Taylor & Francis Journals, vol. 8(1-2), pages 105-136.
    23. Luigi Guiso & Paola Sapienza & Luigi Zingales, 2016. "Long-Term Persistence," Journal of the European Economic Association, European Economic Association, vol. 14(6), pages 1401-1436, December.
    24. Marianne Bertrand & Esther Duflo & Sendhil Mullainathan, 2004. "How Much Should We Trust Differences-In-Differences Estimates?," The Quarterly Journal of Economics, President and Fellows of Harvard College, vol. 119(1), pages 249-275.
    25. Blanchard, Olivier Jean, 1994. "Transition in Poland," Economic Journal, Royal Economic Society, vol. 104(426), pages 1169-1177, September.
    26. Nathan Nunn, 2009. "The Importance of History for Economic Development," Annual Review of Economics, Annual Reviews, vol. 1(1), pages 65-92, May.
    27. Guido Tabellini, 2007. "Institutions and Culture," Working Papers 330, IGIER (Innocenzo Gasparini Institute for Economic Research), Bocconi University.
    28. Paul M. Romer, 2010. "What Parts of Globalization Matter for Catch-Up Growth?," American Economic Review, American Economic Association, vol. 100(2), pages 94-98, May.
    29. Alberto Alesina & Nicola Fuchs-Schündeln, 2007. "Goodbye Lenin (or Not?): The Effect of Communism on People," American Economic Review, American Economic Association, vol. 97(4), pages 1507-1528, September.
    30. Ran Abramitzky, 2008. "The Limits of Equality: Insights from the Israeli Kibbutz," The Quarterly Journal of Economics, President and Fellows of Harvard College, vol. 123(3), pages 1111-1159.
    31. Nathan Nunn & Leonard Wantchekon, 2011. "The Slave Trade and the Origins of Mistrust in Africa," American Economic Review, American Economic Association, vol. 101(7), pages 3221-3252, December.
    32. Mark Harrison, 2014. "Soviet Industry and the Red Army Under Stalin: A Military-Industrial Complex?," World Scientific Book Chapters, in: THE ECONOMICS OF COERCION AND CONFLICT, chapter 6, pages 153-173, World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd..
    33. Paul M. Romer, 2010. "Which Parts of Globalization Matter for Catch-up Growth?," NBER Working Papers 15755, National Bureau of Economic Research, Inc.
    34. Pinelopi Goldberg & Amit Khandelwal & Nina Pavcnik & Petia Topalova, 2009. "Trade Liberalization and New Imported Inputs," American Economic Review, American Economic Association, vol. 99(2), pages 494-500, May.
    35. Klenow, Peter J. & Rodriguez-Clare, Andres, 2005. "Externalities and Growth," Handbook of Economic Growth, in: Philippe Aghion & Steven Durlauf (ed.), Handbook of Economic Growth, edition 1, volume 1, chapter 11, pages 817-861, Elsevier.
    36. Manuel Trajtenberg & Adam B. Jaffe & Michael S. Fogarty, 2000. "Knowledge Spillovers and Patent Citations: Evidence from a Survey of Inventors," American Economic Review, American Economic Association, vol. 90(2), pages 215-218, May.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. George J. Borjas & Kirk B. Doran, 2021. "The Collapse Of The Soviet Union And The Productivity Of American Mathematicians," World Scientific Book Chapters, in: Foundational Essays in Immigration Economics, chapter 11, pages 313-373, World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd..
    2. George J. Borjas & Kirk B. Doran, 2015. "Cognitive Mobility: Labor Market Responses to Supply Shocks in the Space of Ideas," Journal of Labor Economics, University of Chicago Press, vol. 33(S1), pages 109-145.
    3. Cantoni, Davide & Yuchtman, Noam, 2013. "The political economy of educational content and development: Lessons from history," Journal of Development Economics, Elsevier, vol. 104(C), pages 233-244.
    4. Ina Ganguli & Fabian Waldinger, 2024. "War and Science in Ukraine," Entrepreneurship and Innovation Policy and the Economy, University of Chicago Press, vol. 3(1), pages 165-188.
    5. Becker, Sascha O. & Francisco J. Pino & Vidal-Robert, Jordi, 2021. "Freedom of the Press? Catholic Censorship during the Counter-Reformation," The Warwick Economics Research Paper Series (TWERPS) 1356, University of Warwick, Department of Economics.
    6. George J. Borjas & Kirk B. Doran, 2015. "Which Peers Matter? The Relative Impacts of Collaborators, Colleagues, and Competitors," The Review of Economics and Statistics, MIT Press, vol. 97(5), pages 1104-1117, December.
    7. Augusto Rupérez Micola & Ainhoa Aparicio Fenoll & Albert Banal-Estañol & Arturo Bris, 2016. "TV or not TV? The impact of subtitling on English skills," Carlo Alberto Notebooks 491, Collegio Carlo Alberto.
    8. Ran Abramitzky, 2011. "Lessons from the Kibbutz on the Equality-Incentives Trade-Off," Journal of Economic Perspectives, American Economic Association, vol. 25(1), pages 185-208, Winter.
    9. Isaac Holloway, 2014. "Foreign entry, quality, and cultural distance: product-level evidence from US movie exports," Review of World Economics (Weltwirtschaftliches Archiv), Springer;Institut für Weltwirtschaft (Kiel Institute for the World Economy), vol. 150(2), pages 371-392, May.
    10. Orazbayev, Sultan, 2017. "International knowledge flows and the administrative barriers to mobility," Research Policy, Elsevier, vol. 46(9), pages 1655-1665.
    11. Rupérez Micola, Augusto & Aparicio Fenoll, Ainoa & Banal-Estañol, Albert & Bris, Arturo, 2019. "TV or not TV? The impact of subtitling on English skills," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 158(C), pages 487-499.
    12. David De La Croix & Frédéric Docquier & Alice Fabre & Robert Stelter, 2019. "The Academic Market And The Rise Of Universities In Medieval And Early Modern Europe (1000-1800)," LIDAM Discussion Papers IRES 2019019, Université catholique de Louvain, Institut de Recherches Economiques et Sociales (IRES).
    13. Aurelian Plopeanu, “Alexandru Ioan Cuza” & Peter Foldvari & Bas van Leeuwen & Jan Luiten van Zanden, 2012. "Where do ideas come from? Book production and patents in global and temporal perspective," Working Papers 0033, Utrecht University, Centre for Global Economic History.
    14. Djankov, Simeon & Nikolova, Elena, 2018. "Communism as the unhappy coming," Journal of Comparative Economics, Elsevier, vol. 46(3), pages 708-721.
    15. Michela Giorcelli & Nicola Lacetera & Astrid Marinoni, 2022. "How does scientific progress affect cultural changes? A digital text analysis," Journal of Economic Growth, Springer, vol. 27(3), pages 415-452, September.
    16. Andrew Dickens, 2018. "Population relatedness and cross-country idea flows: evidence from book translations," Journal of Economic Growth, Springer, vol. 23(4), pages 367-386, December.
    17. Michela Giorcelli & Nicola Lacetera & Astrid Marinoni, 2019. "Does Scientific Progress Affect Culture? A Digital Text Analysis," CESifo Working Paper Series 7499, CESifo.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Carlino, Gerald & Kerr, William R., 2015. "Agglomeration and Innovation," Handbook of Regional and Urban Economics, in: Gilles Duranton & J. V. Henderson & William C. Strange (ed.), Handbook of Regional and Urban Economics, edition 1, volume 5, chapter 0, pages 349-404, Elsevier.
    2. Sascha O. Becker & Katrin Boeckh & Christa Hainz & Ludger Woessmann, 2016. "The Empire Is Dead, Long Live the Empire! Long‐Run Persistence of Trust and Corruption in the Bureaucracy," Economic Journal, Royal Economic Society, vol. 126(590), pages 40-74, February.
    3. Seidler, Valentin, 2011. "Colonial legacy and institutional development: The cases of Botswana and Nigeria," ÖFSE-Forum, Austrian Foundation for Development Research (ÖFSE), volume 52, number 52, Juni.
    4. Yann Algan & Pierre Cahuc, 2014. "Trust, Well-Being and Growth: New Evidence and Policy Implications," Post-Print hal-01169659, HAL.
    5. Grosfeld, Irena & Zhuravskaya, Ekaterina, 2015. "Cultural vs. economic legacies of empires: Evidence from the partition of Poland," Journal of Comparative Economics, Elsevier, vol. 43(1), pages 55-75.
    6. Nunn, Nathan, 2014. "Historical Development," Handbook of Economic Growth, in: Philippe Aghion & Steven Durlauf (ed.), Handbook of Economic Growth, edition 1, volume 2, chapter 7, pages 347-402, Elsevier.
    7. Dechezlepretre, Antoine & Martin, Ralf & Mohnen, Myra, 2014. "Knowledge spillovers from clean and dirty technologies," LSE Research Online Documents on Economics 60501, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    8. repec:bof:bofrdp:urn:nbn:fi:bof-201512111472 is not listed on IDEAS
    9. Algan, Yann & Cahuc, Pierre, 2014. "Trust, Growth, and Well-Being: New Evidence and Policy Implications," Handbook of Economic Growth, in: Philippe Aghion & Steven Durlauf (ed.), Handbook of Economic Growth, edition 1, volume 2, chapter 2, pages 49-120, Elsevier.
    10. repec:zbw:bofrdp:urn:nbn:fi:bof-201512111472 is not listed on IDEAS
    11. Yann Algan & Pierre Cahuc, 2014. "Trust, Well-Being and Growth: New Evidence and Policy Implications," Post-Print hal-01169659, HAL.
    12. Carlino, Gerald & Kerr, William R., 2015. "Agglomeration and Innovation," Handbook of Regional and Urban Economics, in: Gilles Duranton & J. V. Henderson & William C. Strange (ed.), Handbook of Regional and Urban Economics, edition 1, volume 5, chapter 0, pages 349-404, Elsevier.
    13. repec:zbw:bofrdp:2015_027 is not listed on IDEAS
    14. Okoye, Dozie, 2021. "Things fall apart? Missions, institutions, and interpersonal trust," Journal of Development Economics, Elsevier, vol. 148(C).
    15. repec:hal:spmain:info:hdl:2441/33o86cn6qp83dot08iir97915s is not listed on IDEAS
    16. Dietmar Harhoff & Elisabeth Mueller & John Van Reenen, 2014. "What are the Channels for Technology Sourcing? Panel Data Evidence from German Companies," Journal of Economics & Management Strategy, Wiley Blackwell, vol. 23(1), pages 204-224, March.
    17. Pritha Dev & Blessing U. Mberu & Roland Pongou, 2016. "Ethnic Inequality: Theory and Evidence from Formal Education in Nigeria," Economic Development and Cultural Change, University of Chicago Press, vol. 64(4), pages 603-660.
    18. Perotti, Roberto & Labartino, Giovanna, 2011. "Academic Dynasties: Decentralization and Familism in the Italian Academia," CEPR Discussion Papers 8645, C.E.P.R. Discussion Papers.
    19. Liu, Xianda & Hou, Wenxuan & Main, Brian G.M., 2022. "Anti-market sentiment and corporate social responsibility: Evidence from anti-Jewish pogroms," Journal of Corporate Finance, Elsevier, vol. 76(C).
    20. Montobbio, Fabio & Sterzi, Valerio, 2013. "The Globalization of Technology in Emerging Markets: A Gravity Model on the Determinants of International Patent Collaborations," World Development, Elsevier, vol. 44(C), pages 281-299.
    21. Rachel Griffith & Sokbae Lee & John Van Reenen, 2011. "Is distance dying at last? Falling home bias in fixed‐effects models of patent citations," Quantitative Economics, Econometric Society, vol. 2(2), pages 211-249, July.
    22. P. Buonanno & M. Cervellati & S. Lazzaroni & G. Prarolo, 2022. "Historical social contracts and their legacy: a disaggregated analysis of the medieval republics," Journal of Economic Growth, Springer, vol. 27(4), pages 485-526, December.
    23. Chaudhary, Latika & Rubin, Jared & Iyer, Sriya & Shrivastava, Anand, 2020. "Culture and colonial legacy: Evidence from public goods games," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 173(C), pages 107-129.
    24. Christian Ochsner & Felix Roesel, 2020. "Migrating Extremists," The Economic Journal, Royal Economic Society, vol. 130(628), pages 1135-1172.

    More about this item

    JEL classification:

    • F02 - International Economics - - General - - - International Economic Order and Integration
    • F15 - International Economics - - Trade - - - Economic Integration
    • N0 - Economic History - - General
    • N70 - Economic History - - Economic History: Transport, International and Domestic Trade, Energy, and Other Services - - - General, International, or Comparative
    • N74 - Economic History - - Economic History: Transport, International and Domestic Trade, Energy, and Other Services - - - Europe: 1913-
    • P20 - Political Economy and Comparative Economic Systems - - Socialist and Transition Economies - - - General
    • P30 - Political Economy and Comparative Economic Systems - - Socialist Institutions and Their Transitions - - - General
    • P51 - Political Economy and Comparative Economic Systems - - Comparative Economic Systems - - - Comparative Analysis of Economic Systems
    • P52 - Political Economy and Comparative Economic Systems - - Comparative Economic Systems - - - Comparative Studies of Particular Economies

    NEP fields

    This paper has been announced in the following NEP Reports:

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:nbr:nberwo:20023. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: the person in charge (email available below). General contact details of provider: https://edirc.repec.org/data/nberrus.html .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.