IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/decisn/v52y2025i2d10.1007_s40622-025-00436-0.html
   My bibliography  Save this article

Nativizing English: the antidote to colonial management education in India

Author

Listed:
  • Girish Balasubramanian

    (Indian Institute of Management, Lucknow)

Abstract

Despite being the one of the oldest living civilizations, the conspicuous lack of Indian Knowledge Systems (IKS) is a matter of surprise. Dearth of IKS in contemporary management research and education can partially be attributed to the theological ‘Doctrine of Discovery’ and the Anglicization of education. Based on the analysis of the academic curriculum of top Business schools in India, another reason could be insufficient input in the form of adequate courses or exposure to indigenous intellectual traditions. We propose two strategies to leverage the indigenous knowledge. Firstly, we recommend to overhaul academic curriculum of the universities to include more indigenous thoughts and frameworks. We illustrate three specific areas, namely, Nyaya school of thought, the Indian Perspectives on wellness/Psychology, and Arthashastra for public policy and economics. The second major strategy is to ‘Nativize’ English. We advocate for the usage of indigenous words/concepts in the actual form rather than translating them into English as translation leads to confusion of meaning and experience. Besides English language may not have adequate translatable words. Translation may break the linkage with the native tradition, and it is prone to intellectual dishonesty from the scholars who are likely to erase reference to primary/original texts or secularize the concept. Our argument is that using the exact words also enriches the English vocabulary. We also acknowledge the rich oral learning/knowledge traditions which are often ignored and not considered to be ‘certified’ knowledge.

Suggested Citation

  • Girish Balasubramanian, 2025. "Nativizing English: the antidote to colonial management education in India," DECISION: Official Journal of the Indian Institute of Management Calcutta, Springer;Indian Institute of Management Calcutta, vol. 52(2), pages 193-208, June.
  • Handle: RePEc:spr:decisn:v:52:y:2025:i:2:d:10.1007_s40622-025-00436-0
    DOI: 10.1007/s40622-025-00436-0
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s40622-025-00436-0
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.

    File URL: https://libkey.io/10.1007/s40622-025-00436-0?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:decisn:v:52:y:2025:i:2:d:10.1007_s40622-025-00436-0. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.