Les échanges avec les pays en développement et leurs conséquences sur l'emploi

[spa] Los intercambios con los pafses en desarrollo y sus consecuencias sobre el empleo . Los paises en desarrollo - ante todo gracias al dinamismo de los pafses asiâticos - duplicaron su cuota en el comercio mundial de productos manufacturados en las ultimas dos décadas. Segûn la teoria de las ventajas comparativas, éstos afirmaron un predominio cada vez mâs patente en algunos sectores intensivos en mano de obra, las industrias textil y electrônica en particular. A cambio, las cuotas de mercado industriales mundiales de los pafses desarrollados disminuyeron, sobre todo en aquellos sectores afectados por la competencia de los pafses en desarrollo. . La competitividad de los pafses descansa ante todo en sus bajos costes salariales, los cuales manifiestan su nivel de desarrollo. Pero, para los Nuevos Pafses Industriali- . zados, se percibe una paulatina convergencia de sus costes salariales hacia los nivelés alcanzados en los pafses industrializados. . En Francia, asi como en el conjunto de los demas pafses industrializados, la competencia de los pafses en desarrollo favoreciô un descenso del empleo en los sectores industriales intensivos en mano de obra. Los efectos positivos, en especial sobre el empleo, del comercio con estos pafses son sin embargo reaies : desarrollo de nuestras ventas hacia estos pafses, en los que nuestras compras crean una demanda solvente ; "efecto de riqueza" debido a un mejor uso de los recursos y al coste inferior de los productos importados de dichos pafses. [fre] Les échanges avec les pays en développement et leurs conséquences sur l'emploi . Les pays en développement - surtout grâce au dynamisme des pays d'Asie - ont doublé leur part dans le commerce mondial de produits manufacturés au cours des deux dernières décennies. Conformément à la théorie des avantages comparatifs, ils ont affirmé une prédominance de plus en plus marquée dans quelques secteurs intensifs en main-d'œuvre, le textile et l'électronique en particulier. En contrepartie, les parts de marché industrielles mondiales détenues par les pays développés ont diminué, surtout dans les secteurs touchés par la concurrence des pays en développement. . La compétitivité de ces pays réside avant tout dans leurs bas coûts salariaux, reflets de leur niveau de . ment. Mais, pour les Nouveaux Pays Industrialisés, se dessine un lent mouvement de convergence de leurs coûts salariaux vers les niveaux des pays industrialisés. . En France, comme dans l'ensemble des autres pays industrialisés, la concurrence des pays en développement a favorisé un déclin de l'emploi dans les secteurs industriels intensifs en main-d'œuvre. Les effets positifs, en particulier sur l'emploi, du commerce avec ces pays sont pourtant réels : développement de nos ventes vers ces pays où nos achats créent une demande solvable ; « effet de richesse » lié à la meilleure allocation des ressources et au bas coût des produits importés de ces pays. [eng] Trade with Developing Countries and its Consequences on Employment . The developing countries have doubled their share of world trade in manufactured products over the last two decades. This phenomenon has been due mainly to the meteoric rise of the Asian countries. In accordance with the theory of comparative advantages, the developing countries have become increasingly predominant in . certain labour-intensive sectors and especially in textiles and electronics. Conversely, the international industrial market shares held by the developed countries have decreased, in particular in the sectors affected by competition from the developing countries. The competitiveness of these countries is due first and foremost to their low payroll costs, which reflect their level of development. However, the payroll costs of the Newly Industrialized Countries are slowly moving towards the levels of the industrialized countries. . In France, as in all the other industrialized countries, competition from the developing countries has provoked a . decline in employment in the labour-intensive industrial sectors. Yet the positive effects of trade with these countries, especially from the point of view of employment, are very real: development of our sales to these countries where our purchases create a solvent demand, and the "wealth effect" linked to the improved allocation of resources and the low cost of products imported from these countries. [ger] Der Handelsaustausch mit den Entwicklungslandem und seine Auswirkungen auf die Beschâftigung . In den letzten beiden Jahrzehnten haben die Entwicklungslânder vor allem dank der Dynamik der asiatischen Lander ihren Anteil am Welthandel mit gewerblichen Giitern verdoppelt. Nach der Théorie der komparativen Vorteile haben sie in einigen arbeitsintensiven Sektoren, vor allem in der Textilbranche und in der Elektronik, eine immer deutlichere Vorherrschaft erlangen kônnen. Im Gegenzug haben die weltweiten Marktanteile, die die entwickelten Lander im Industriesektor halten, abgenommen, insbesondere in den Branchen, die der Konkurrenz der Entwicklungslânder ausgesetzt sind. . Die Wettbewerbsfâhigkeit dieser Lander beruht hauptsâchlich auf ihren niedrigen Lohnkosten, die ihren Entwicklungsstand widerspiegeln. Bei den Schwellen- . lândern zeichnet sich jedoch eine langsame Konvergenz- entwicklung ihrer Lohnkosten hin zum Niveau der Industrielânder ab. . Wie in alien Industrielândern hatte auch in Frankreich die Konkurrenz der Entwicklungslânder einen Rùckgang der Beschâftigung in den arbeitsintensiven Industriesektoren zur Folge. Die positiven Effekte des Handels mit diesen Làndern, insbesondere auf die Beschâftigung, sind jedoch nicht zu leugnen: Anstieg unserer Exporte in diese Lander, wo unsere Einkàufe eine zahlungsfàhige Nachfrage schaffen; , der auf die bessere Ressourcenallokation und auf die niedrigen Kosten der aus diesen Lândern importierten Produkte zurùckzufùhren ist.