Le contenu en emplois des échanges industriels de la France avec les pays en développement

[ger] Der Industriehandel Frankreichs mit den Entwicklungslandern und seine Auswirkungen auf die Arbeitsplâtze . Der Industriehandel Frankreichs mit den Entwicklungslandern ist ùberschûssig. Und dennoch stellen sich auch weiterhin Fragen hinsichtlich seiner gesamtwirtschaft- lichen Auswirkungen, insbesondere was die Beschâftigung anbetrifft. Fur manche beweist das stândige Vorhandensein eines gewerblichen Ùberschusses beim franzôsischen Handelsaustausch mit diesen Lândern, dal3 die Bilanz bezùglich der Beschâftigung fur Frankreich insgesamt positiv sein muB. Fur andere wiederum ist die Beschàftigungsbilanz derzeit negativ. Da die Produktions- kosten in den Entwicklungslandern im Schnitt um mehr als die Hàlfte niedriger sind, entspricht die franzôsische Produktion ein und derselben Menge von Gùtern einem Nominalbetrag, der wesentlich hôher als der der Einfuhren ist. Somit ist der Beschàftigungsgehalt dieser Produktion, wenn sie die Einfuhren ersetzen soil, wesentlich grôBer als der der Ausfuhren. . Bei dieser zweiten Annahme ermôglicht eine genaue Berechnung der Anzahl Arbeitsplâtze, die in Frankreich zur Produktion von einerseits Industriegûtem, die in die Entwicklungslânder exportiert werden, und von anderer- . seits der Menge der gewerblichen Gûter, die die Einfuhren aus diesen Lândern ersetzen kônnen, erforderlich sind, die Schâtzung eines Anstiegs des theoretischen Beschàftigungsdefizits, das auf den Handel mit den Entwicklungslandern zurûckzufûhren sei. . Die errechnete Zahl (330.000 Arbeitsplâtze) ist im Verhâltnis zum Umfang der Beschâftigungs- und Arbeitslosigkeitsprobleme in Frankreich relativ gering. Im ùbrigen ist die tatsâchliche Zahl der verlorenen Arbeitsplâtze sicherlich geringer. Um die tatsâchliche Auswirkung auf die Beschâftigung schàtzen zu kônnen, mùBte die Uberlegung, die der Berechnung der Beschàftigungsbilanz zugrunde liegt, ergânzt werden, das heiBt mùBten entweder die Effekte einer Protektion oder die Gewinne berùcksichtigt werden, die man seit mehreren Jahren durch den Anstieg der Einfuhren aus den Niedrig- lohnlândern erzielt. Die Gesamtproduktivitàt sàmtlicher Wirtschaftszweige konnte dadurch verbessert werden, und den franzôsischen Konsumenten kamen die Kaufkraft- gewinne zugute, die dièse Billigeinfuhren zur Folge hatten. [spa] El contenido en empleos de los intercambios industriales de Francia con los pais es en desarrollo . Los intercambios industriales de Francia con los paises en desarrollo son excedentarios. Sin embargo presentan todavîa unos interrogantes en cuanto a su impacto macroeconômico, sobre todo en lo que respecta al empleo. Para unos, la existencia y la permanencia de un superâvit manufacturero importante en nuestros intercambios con dichos paîses senalan que el balance global en numéro de empleos debe de ser positivo para Francia. Para otros, la balanza en empleos debe de ser en la actualidad deficitaria. Por ser los costes de producciôn en los paîses en desarrollo inferiores por mitad en un promedio, la producciôn francesa de una igual cantidad de bienes corresponde a una suma nominal superior con mucho a la de las importaciones. El contenido en empleos de esta producciôn sustituida a las importaciones supera con creces el de las exportaciones. . Segûn esta hipôtesis, una valoraciôn précisa del numéro de empleos en Francia necesarios para producir tanto las exportaciones industriales hacia los paîses en desarrollo como la cantidad de bienes manufacturados sustituibles a las importaciones de estos paîses, permite la estimaciôn de un mayorante del déficit teôrico en empleos que el comercio con los paîses en desarrollo habri'a acarreado. . La cifra estimada (330.000 empleos) es bastante menor con relaciôn a la importancia de los problemas del empleo y del paro en Francia. Por otra parte, la cifra real de las pérdidas de empleo debe de ser inferior. Para una estimaciôn del impacto real sobre el empleo, cabrfa por lo menos rematar el razonamiento que fundamenta el câlculo de la balanza en empleos, o sea tomar en cuenta los efectos inducidos de una protecciôn o, a la inversa, tomar en cuenta las ganancias debidas al desarrollo, desde hace unos cuantos anos, de las importaciones procedentes de los paîses baratos. Estas mejoraron la productividad global del conjunto de las economfas, y los consumidores franceses se beneficiaron de un aumento del poder adquisitivo que estas importaciones baratas han acarreado. [fre] Le contenu en emplois des échanges industriels de la France avec les pays en développement . Les échanges industriels de la France avec les pays en développement sont excédentaires. Pourtant ils continuent de soulever des interrogations quant à leur impact macroéconomique, notamment en ce qui concerne l'emploi. Pour certains, l'existence et la permanence d'un excédent manufacturier important dans nos échanges avec ces pays montre que le bilan global en termes d'emplois doit être positif pour la France. Pour d'autres, la balance en emplois doit être actuellement déficitaire. Les coûts de production étant en moyenne plus de deux fois inférieurs dans les pays en développement, la production française d'une même quantité de biens correspond à un montant nominal bien supérieur à celui des importations. Le contenu en emplois de cette production substituée aux importations dépasse alors nettement celui des exportations. . Dans cette deuxième hypothèse, un calcul précis du nombre d'emplois en France pour produire, d'une part les exportations industrielles vers les pays en développement, . d'autre part la quantité de biens manufacturés substitua- bles aux importations de ces pays, permet d'estimer un majorant du déficit théorique en emplois que le commerce avec les pays en développement aurait provoqué. . Le chiffre calculé (330 000 emplois) est relativement faible par rapport à l'ampleur des problèmes de l'emploi et du chômage en France. Par ailleurs, le chiffre réel des pertes d'emploi doit être inférieur. Pour estimer l'impact réel sur l'emploi, il faudrait en effet boucler le raisonnement qui fonde le calcul de la balance en emplois, c'est-à-dire prendre en compte les effets induits d'une protection ou, à l'inverse, prendre en compte les gains liés au développement, depuis plusieurs années, des importations en provenance des pays à bas salaires. La productivité globale de l'ensemble des économies en a été améliorée, et les consommateurs français ont bénéficié des gains de pouvoir d'achat que ces importations à bas prix ont entraînés. [eng] The Share of Employment in France's Industrial Trade with Developing Countries . France's industrial trade with developing countries shows a favourable balance. Yet there is still uncertainty over the macroeconomic impact of this trade, especially as regards employment. Some parties feel that an ongoing large manufacturing surplus in France's trade with these countries means that France's overall balance in terms of jobs should be positive. Others feel that the job balance should currently be negative. As production costs in the developing countries are generally less than half of those in France, the same quantity of French-produced goods corresponds to a much higher nominal sum than that found with imports. The share of employment in this production substituted for imports therefore largely exceeds that of exports. . In this second hypothesis, a majorant of the theoretical job deficit caused by trade with the developing countries can be estimated from a precise calculation of: a) the number of jobs needed in France to produce industrial exports for the developing countries, and b) the quantity of manufactured goods substitutable for imports from these countries. . The estimate of 330,000 jobs is relatively low compared with the extent of employment and unemployment problems in France. Moreover, the real number of job losses should be lower. An estimate of the real impact on employment requires the rounding out of the reasoning behind the job-balance calculation, i.e. it needs to take into account the induced effects of protection or conversely the gains from the growth in imports from low-wage countries in recent years. The overall productivity of all the economies has been improved by this growth and French consumers have benefitted from the purchasing power gains that these low-price imports have generated.