IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jbrese/v67y2014i4p434-440.html

Adapted or standardized copy: Is non-cultural English the answer?

Author

Listed:
  • Spielmann, Nathalie
  • Delvert, Mathilde

Abstract

International advertisers often wonder whether to adapt their copy to each country they operate in or to globally standardize their message, especially in non-Anglophone markets. While the current business lingua franca is English, how easily can it be introduced into advertising without alienating consumers, and would a simpler English message work better? Does the culture of a brand also influence the impact of English use in non-Anglophone markets? This research examines the interaction between language choice and brand culture in a non-Anglophone market. Specifically, the studies review the value of Globish, a non-cultural form of English. The results suggest that using standardized English copy has relevance in non-Anglophone countries for global brands, but that Globish can also be useful for local brands seeking to upgrade their value in a local market. Globish is shown to be an interesting alternative option in adapting or standardizing advertising strategies. Managerial implications close the paper.

Suggested Citation

  • Spielmann, Nathalie & Delvert, Mathilde, 2014. "Adapted or standardized copy: Is non-cultural English the answer?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(4), pages 434-440.
    • Handle: RePEc:eee:jbrese:v:67:y:2014:i:4:p:434-440
    DOI: 10.1016/j.jbusres.2013.03.029
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0148296313001239
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jbusres.2013.03.029?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to

    for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Torres, Ivonne M., 2007. "A tale of two theories: Sympathy or competition?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 60(3), pages 197-205, March.
    2. Jeon, Jung Ok & Beatty, Sharon E., 2002. "Comparative advertising effectiveness in different national cultures," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 55(11), pages 907-913, November.
    3. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 20(4), pages 575-585, March.
    4. Zaichkowsky, Judith Lynne, 1985. "Measuring the Involvement Construct," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 12(3), pages 341-352, December.
    5. P. De Pelsmacker & M. Geuens & P. Anckaert, 2002. "Media context and advertising effectiveness: The role of context appreciation and context-ad similarity," Working Papers of Faculty of Economics and Business Administration, Ghent University, Belgium 02/162, Ghent University, Faculty of Economics and Business Administration.
    6. La Ferle, Carrie & Kuber, Gayatri & Edwards, Steven M., 2013. "Factors impacting responses to cause-related marketing in India and the United States: Novelty, altruistic motives, and company origin," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(3), pages 364-373.
    7. Ku, Hyejin & Zussman, Asaf, 2010. "Lingua franca: The role of English in international trade," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 75(2), pages 250-260, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Zhang, Chun & Laroche, Michel & Richard, Marie-Odile, 2017. "The differential roles of verbs, nouns, and adjectives in English and Chinese messages among bilingual consumers," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 127-135.
    2. Robert Nowacki, 2021. "Global or Adapted Advertising? Consumer Evaluation of Advertising Activity of Foreign Enterprises on the Polish Market," Contemporary Economics, University of Economics and Human Sciences in Warsaw., vol. 15(4), December.
    3. Crawford, Heather J. & Gregory, Gary D., 2015. "Humorous advertising that travels: A review and call for research," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 68(3), pages 569-577.
    4. Van Vaerenbergh, Yves & Holmqvist, Jonas, 2014. "Examining the relationship between language divergence and word-of-mouth intentions," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(8), pages 1601-1608.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Shalom Levy & Israel Nebenzahl, 2008. "The influence of product involvement on consumers’ interactive processes in interactive television," Marketing Letters, Springer, vol. 19(1), pages 65-77, March.
    2. M. Rodríguez-Santos & Ana González-Fernández & Miguel Cervantes-Blanco, 2013. "An analysis of the construct “involvement” in consumer behaviour," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 47(2), pages 1105-1123, February.
    3. Seo, Jinhee & Sung, Yoon Hi & Yoon, Doyle, 2024. "“It doesn't bother me that much”: The congruence effect of product types and ad appeals on the effectiveness of sponsored ads on Instagram," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 185(C).
    4. Kick, Markus, 2015. "Post ≠ Post: An Experimental Study on Corporate Brand Posts on Facebook," EconStor Preprints 182507, ZBW - Leibniz Information Centre for Economics.
    5. Hüttl-Maack, Verena & Munz, Rafael, 2025. "Lost in translation? How multilingual packaging influences product evaluations by impeding consumers’ processing fluency," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 101(1), pages 68-85.
    6. Batres-Marquez, S. Patricia & Jensen, Helen H. & Brester, Gary W., 2003. "Salvadoran Consumption of Ethnic Foods in the United States," Journal of Food Distribution Research, Food Distribution Research Society, vol. 34(2), pages 1-16, July.
    7. Inwon Kang & Deokhee Cheon & Matthew Shin, 2011. "Advertising strategy for outbound travel services," Service Business, Springer;Pan-Pacific Business Association, vol. 5(4), pages 361-380, December.
    8. Peng Cheng & Zhe Ouyang & Yang Liu, 0. "The effect of information overload on the intention of consumers to adopt electric vehicles," Transportation, Springer, vol. 0, pages 1-20.
    9. Malin Jonell & Beatrice Crona & Kelsey Brown & Patrik Rönnbäck & Max Troell, 2016. "Eco-Labeled Seafood: Determinants for (Blue) Green Consumption," Sustainability, MDPI, vol. 8(9), pages 1-19, September.
    10. Martin P. Fritze & Andreas B. Eisingerich & Martin Benkenstein, 2019. "Digital transformation and possession attachment: examining the endowment effect for consumers’ relationships with hedonic and utilitarian digital service technologies," Electronic Commerce Research, Springer, vol. 19(2), pages 311-337, June.
    11. Merja Halme & Kari Linden & Kimmo Kääriä, 2009. "Patients’ Preferences for Generic and Branded Over-the-Counter Medicines," The Patient: Patient-Centered Outcomes Research, Springer;International Academy of Health Preference Research, vol. 2(4), pages 243-255, December.
    12. Casaló, Luis V. & Flavián, Carlos & Guinalíu, Miguel, 2010. "Determinants of the intention to participate in firm-hosted online travel communities and effects on consumer behavioral intentions," Tourism Management, Elsevier, vol. 31(6), pages 898-911.
    13. Mahan, Joseph E. & Seo, Won Jae & Jordan, Jeremy S. & Funk, Daniel, 2015. "Exploring the impact of social networking sites on running involvement, running behavior, and social life satisfaction," Sport Management Review, Elsevier, vol. 18(2), pages 182-192.
    14. Steiner, B.E. & Peschel, A.O. & Grebitus, C., 2017. "Multi-Product Category Choices Labeled for Ecological Footprints: Exploring Psychographics and Evolved Psychological Biases for Characterizing Latent Consumer Classes," Ecological Economics, Elsevier, vol. 140(C), pages 251-264.
    15. Huda Khan & Richard Lee, 2020. "A sociolinguistic perspective of the effects of packaging in bilingual markets," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 27(2), pages 130-142, March.
    16. Bartikowski, Boris & Gierl, Heribert & Richard, Marie-Odile, 2020. "Effects of ‘feeling right’ about website cultural congruency on regular and mobile websites," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 121(C), pages 420-428.
    17. O'Cass, A., 2000. "An assessment of consumers product, purchase decision, advertising and consumption involvement in fashion clothing," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 21(5), pages 545-576, October.
    18. Eunae Jung & Hyungun Sung, 2017. "The Influence of the Middle East Respiratory Syndrome Outbreak on Online and Offline Markets for Retail Sales," Sustainability, MDPI, vol. 9(3), pages 1-23, March.
    19. Antonio Di Paolo & Aysit Tansel, 2015. "Returns to Foreign Language Skills in a Developing Country: The Case of Turkey," Journal of Development Studies, Taylor & Francis Journals, vol. 51(4), pages 407-421, April.
    20. Deimel, Ingke & Böhm, Justus & Schulze, Birgit, 2010. "Low Meat Consumption als Vorstufe zum Vegetarismus? Eine qualitative Studie zu den Motivstrukturen geringen Fleischkonsums," DARE Discussion Papers 1002, Georg-August University of Göttingen, Department of Agricultural Economics and Rural Development (DARE).

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jbrese:v:67:y:2014:i:4:p:434-440. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/jbusres .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.