Identification of Local Industrial Clusters in Germany

Brenner T. (2006) Identification of local industrial clusters in Germany, Regional Studies 40, 1-14. This paper presents a method that allows local industrial clusters to be identified and applies this method to Germany. The method is applied to all three-digit manufacturing industries in Germany. The results are used in two ways. First, they provide some information about which industries are clustering, and which are not. Second, a complete list of all local clusters that existed in Germany in 2001 and are identified by this method is given. The spatial distribution of these local clusters in Germany is discussed in the light of other studies on Germany. Brenner T. (2006) L'identification des grappes industrielles locales en Allemagne, Regional Studies 40, 1-14. Cet article cherche a presenter une methode qui permet l'identification des grappes industrielles locales et son application a l'Allemagne. La methode se voit appliquer a toute industrie manufacturiere a trois chiffres en Allemagne. On emploie les resultats a deux temps. Dans un premier temps, ils fournissent des renseignements a propos des industries qui se regroupent et de celles qui ne le font pas. Dans un deuxieme temps, ils fournissent une liste detaillee de toutes les grappes locales qui existaient en Allemagne en 2001 et qui sont identifiees de cette facon. On discute de la distribution geographique de ces grappes locales en Allemagne a la lumiere d'autres etudes sur l'Allemagne. Grappes industrielles locales, Etude industrielle, Agglomeration geographique, Methodologie empirique Brenner T. (2006) Eine Identifizierung ortlich begrenzter Industriecluster in Deutschland, Regional Studies 40, 1-14. Dieser Aufsatz stellt eine Methode vor, die gestattet, ortlich begrenzte Industriecluster zu identifizieren, und wendet diese Methode auf Deutschland an. Sie wird auf alle dreistelligen herstellenden Branchen des Landes angewandt. Die Ergebnisse konnen auf zweierlei Weise angewandt werden: zunachst geben sie Auskunft daruber, welche Industrien Cluster bilden und welche nicht. Sodann wird die vollstandige Liste aller ortlich begrenzter Cluster vorgelegt, die im Jahre 2001 in Deutschland bestanden und mit Hilfe dieser Methode identifiziert werden konnen. Die raumliche Verteilung dieser ortlich begrenzten Cluster in Deutschland wird im Lichte anderer Untersuchungen uber Deutschland diskutiert. Ortlich begrenzte Industriecluster, Untersuchung der Industrie, Raumliche Ballung, Empirische Methodik Brenner T. (2006) Identificacion de agrupaciones industriales locales en Alemania, Regional Studies 40, 1-14. En este articulo presento un metodo para poder identificar las agrupaciones industriales de ambito local que aplico a Alemania. Este metodo se emplea a todas las industrias manufactureras de tres digitos. Se utilizan los resultados de dos modos: Primero, dan informacion sobre que industrias se agrupan y cuales no. Segundo, se hace una lista completa de todas las agrupaciones locales que existian en Alemania en 2001 y se identifican mediante este metodo. Se analiza la distribucion espacial de estas agrupaciones locales alemanas teniendo en cuenta otros estudios en Alemania. Agrupaciones industriales locales, Estudio de la industria, Glomeracion espacial, Metodologia empirica