IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jbrese/v72y2017icp147-157.html
   My bibliography  Save this article

The linguistic servicescape: Speaking their language may not be enough

Author

Listed:
  • Touchstone, Ellen E.
  • Koslow, Scott
  • Shamdasani, Prem N.
  • D'Alessandro, Steven

Abstract

This paper explores Hispanic immigrants' reactions to linguistic servicescapes in retail banking in Southern California. This fertile area of enquiry combines the sociolinguistic theory of linguistic landscape with research into multilingual service encounters describing what happens in the retail servicescape before the service encounter which sets up expectations for what happens during the service encounter. This new term describes the use of language in and around a service encounter including signage and promotional materials as well as bilingual personnel. In multilingual areas such as Southern California where the use of a minority language is politically charged, effective encoding of symbolic language by the service provider is crucial for the success of a service encounter. The results of this study indicate that management's actual or perceived lack of sensitivity to appropriate linguistic symbols leads to both confusion and an attribution of discrimination towards the targeted ethnic group—even if none were intended. What is written or said in the service encounter is important, but this research illustrates that the context is also significant. The wider symbolic use of language is key in determining the success of service encounters.

Suggested Citation

  • Touchstone, Ellen E. & Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N. & D'Alessandro, Steven, 2017. "The linguistic servicescape: Speaking their language may not be enough," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 147-157.
  • Handle: RePEc:eee:jbrese:v:72:y:2017:i:c:p:147-157
    DOI: 10.1016/j.jbusres.2016.10.008
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S014829631630580X
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only

    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jbusres.2016.10.008?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Véronique Aubert-Gamet & Bernard Cova, 1999. "Servicescapes: From Modern Non-Places to Postmodern Common Places," Post-Print hal-02062421, HAL.
    2. Deshpande, Rohit & Hoyer, Wayne D & Donthu, Naveen, 1986. "The Intensity of Ethnic Affiliation: A Study of the Sociology of Hispanic Consumption," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 13(2), pages 214-220, September.
    3. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 20(4), pages 575-585, March.
    4. Stayman, Douglas M & Deshpande, Rohit, 1989. "Situational Ethnicity and Consumer Behavior," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 16(3), pages 361-371, December.
    5. Chattaraman, Veena & Rudd, Nancy A. & Lennon, Sharron J., 2009. "Identity salience and shifts in product preferences of Hispanic consumers: Cultural relevance of product attributes as a moderator," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(8), pages 826-833, August.
    6. Eric Yorkston & Gustavo E. De Mello, 2005. "Linguistic Gender Marking and Categorization," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 32(2), pages 224-234, September.
    7. David Luna & Torsten Ringberg & Laura A. Peracchio, 2008. "One Individual, Two Identities: Frame Switching among Biculturals," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 35(2), pages 279-293, March.
    8. Aubert-Gamet, Veronique & Cova, Bernard, 1999. "Servicescapes: From Modern Non-Places to Postmodern Common Places," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 44(1), pages 37-45, January.
    9. Jonas Holmqvist & Yves Van Vaerenbergh, 2013. "Perceived importance of native language use in service encounters," The Service Industries Journal, Taylor & Francis Journals, vol. 33(15-16), pages 1659-1671, December.
    10. Brumbaugh, Anne M. & Rosa, José Antonio, 2009. "Perceived Discrimination, Cashier Metaperceptions, Embarrassment, and Confidence as Influencers of Coupon Use: An Ethnoracial–Socioeconomic Analysis," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 85(3), pages 347-362.
    11. Van Vaerenbergh, Yves & Holmqvist, Jonas, 2014. "Examining the relationship between language divergence and word-of-mouth intentions," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(8), pages 1601-1608.
    12. Penaloza, Lisa, 1994. "Atravesando Fronteras/Border Crossings: A Critical Ethnographic Exploration of the Consumer Acculturation of Mexican Immigrants," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 21(1), pages 32-54, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Alcántara-Pilar, Juan Miguel & Del Barrio-García, Salvador & Rodríguez-López, Mª Eugenia, 2018. "Does language matter? A cross-national comparison of the moderating effect of language on website information-processing," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 88(C), pages 66-78.
    2. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    3. Carol Azab & Jonas Holmqvist, 2022. "Discrimination in Services: How Service Recovery Efforts Change with Customer Accent," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 180(1), pages 355-372, September.
    4. Song, Hanqun & Yang, Huijun & Ma, Emily, 2022. "Restaurants’ outdoor signs say more than you think: An enquiry from a linguistic landscape perspective," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 68(C).
    5. Sercan Hatipoglu & Erdogan Koc, 2023. "The Influence of Introversion–Extroversion on Service Quality Dimensions: A Trait Activation Theory Study," Sustainability, MDPI, vol. 15(1), pages 1-19, January.
    6. Ponsiglione, C. & Cannavacciuolo, L. & Primario, S. & Quinto, I. & Zollo, G., 2021. "The ambiguity of natural language as resource for organizational design: A computational analysis," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 129(C), pages 654-665.
    7. Christine Lundberg & Kristina N. Lindström, 2020. "Sustainable Management of Popular Culture Tourism Destinations: A Critical Evaluation of the Twilight Saga Servicescapes," Sustainability, MDPI, vol. 12(12), pages 1-16, June.
    8. Malin Sundström & Christine Lundberg & Vassilios Ziakas, 2021. "Episodic Retail Settings: A Sustainable and Adaptive Strategy for City Centre Stores," Sustainability, MDPI, vol. 13(5), pages 1-17, February.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Holmqvist, Jonas & Van Vaerenbergh, Yves & Lunardo, Renaud & Dahlén, Micael, 2019. "The Language Backfire Effect: How Frontline Employees Decrease Customer Satisfaction through Language Use," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 95(2), pages 115-129.
    2. Carnevale, Marina & Luna, David & Lerman, Dawn, 2017. "Brand linguistics: A theory-driven framework for the study of language in branding," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 34(2), pages 572-591.
    3. Azab, Carol & Clark, Terry, 2017. "Speak my language or look like me? – Language and ethnicity in bilingual customer service recovery," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 57-68.
    4. Reed, Americus & Forehand, Mark R. & Puntoni, Stefano & Warlop, Luk, 2012. "Identity-based consumer behavior," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 29(4), pages 310-321.
    5. Alvarez, Cecilia M.O. & Taylor, Kimberly A. & Gomez, Carolina, 2017. "The effects of Hispanic bilinguals language use and stereotype activation on negotiations outcomes," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 158-167.
    6. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.
    7. Massa, Silvia & Testa, Stefania, 2011. "Beyond the conventional-specialty dichotomy in food retailing business models: An Italian case study," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 18(5), pages 476-482.
    8. Arne K. Albrecht & Gianfranco Walsh & Simon Brach & Dwayne D. Gremler & Erica Herpen, 2017. "The influence of service employees and other customers on customer unfriendliness: a social norms perspective," Journal of the Academy of Marketing Science, Springer, vol. 45(6), pages 827-847, November.
    9. Kipnis, Eva & Demangeot, Catherine & Pullig, Chris & Broderick, Amanda J., 2019. "Consumer Multicultural Identity Affiliation: Reassessing identity segmentation in multicultural markets," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 98(C), pages 126-141.
    10. Christine Gonzalez & Élodie Huré & Karine Picot-Coupey, 2013. "Mobile application value for consumers," Economics Working Paper Archive (University of Rennes 1 & University of Caen) 201340, Center for Research in Economics and Management (CREM), University of Rennes 1, University of Caen and CNRS.
    11. Licsandru, Tana Cristina & Cui, Charles Chi, 2018. "Subjective social inclusion: A conceptual critique for socially inclusive marketing," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 82(C), pages 330-339.
    12. Schau, Hope Jensen & Dang, Yan Mandy & Zhang, Yulei Gavin, 2017. "Learning to navigate the American retail servicescape: Online forums as consumer acculturation platforms and consumer gift systems," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 178-188.
    13. Morone, Andrea & Nemore, Francesco & Schirone, Dario Antonio, 2018. "Sales impact of servicescape's rational stimuli: A natural experiment," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 45(C), pages 256-262.
    14. Alain Debenedetti & Harmen Oppewal & Zeynep Arsel, 2014. "Place Attachment in Commercial Settings: A Gift Economy Perspective," Journal of Consumer Research, Oxford University Press, vol. 40(5), pages 904-923.
    15. Rola Hussant-Zébian & Shérazade Gatfaoui, 2015. "Expériences voulues et expériences vécues dans les centres commerciaux : le cas du Val d'Europe," Post-Print hal-01133663, HAL.
    16. Judd B. Kessler & Katherine L. Milkman, 2018. "Identity in Charitable Giving," Management Science, INFORMS, vol. 64(2), pages 845-859, February.
    17. Lenoir, A.-S.I.A. & Puntoni, S. & Reed II, A. & Verlegh, P.W.J., 2013. "The Impact of Cultural Symbols and Spokesperson Identity on Attitudes and Intentions," ERIM Report Series Research in Management ERS-2013-010-MKT, Erasmus Research Institute of Management (ERIM), ERIM is the joint research institute of the Rotterdam School of Management, Erasmus University and the Erasmus School of Economics (ESE) at Erasmus University Rotterdam.
    18. Van Vaerenbergh, Yves & Holmqvist, Jonas, 2014. "Examining the relationship between language divergence and word-of-mouth intentions," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(8), pages 1601-1608.
    19. Morone, Andrea & Nemore, Francesco & Schirone, Dario Antonio, 2018. "Sales impact of servicescape’s emotional and rational stimuli: a survey study," MPRA Paper 85112, University Library of Munich, Germany.
    20. Dennis, Charles & Newman, Andrew & Michon, Richard & Josko Brakus, J. & Tiu Wright, Len, 2010. "The mediating effects of perception and emotion: Digital signage in mall atmospherics," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 17(3), pages 205-215.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jbrese:v:72:y:2017:i:c:p:147-157. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/jbusres .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.