IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/ags/feemkt/6379.html

Economics of Literary Translation. A Simple Theory and Evidence

Author

Listed:
  • Ginsburgh, Victor
  • Weber, Shlomo
  • Weyers, Sheila

Abstract

Books are an important factor of cultural transmission, but need, in most cases, to be translated. According to some authors, this may lead to a form of cultural domination of English. The population speaking English as a first language is, with the exception of Mandarin, the largest in the world. It is therefore not surprising that English produces more fiction (and much more scientific literature, as scientists from all countries write in English with increasing frequency) than any other language. We develop a theoretical model of translation, which is estimated on the basis of UNESCO translation data. We show that translations from English are dominated by translations from other languages, including Scandinavian ones and French.

Suggested Citation

  • Ginsburgh, Victor & Weber, Shlomo & Weyers, Sheila, 2008. "Economics of Literary Translation. A Simple Theory and Evidence," Knowledge, Technology, Human Capital Working Papers 6379, Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM).
    • Handle: RePEc:ags:feemkt:6379
    DOI: 10.22004/ag.econ.6379
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://ageconsearch.umn.edu/record/6379/files/080012.pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.22004/ag.econ.6379?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    Other versions of this item:

    References listed on IDEAS

    as
    1. repec:wbk:wbpubs:12426 is not listed on IDEAS
    2. James E. Anderson & Eric van Wincoop, 2004. "Trade Costs," Journal of Economic Literature, American Economic Association, vol. 42(3), pages 691-751, September.
    3. Canoy, Marcel & van Ours, Jan C. & van der Ploeg, Frederick, 2006. "The Economics of Books," Handbook of the Economics of Art and Culture, in: V.A. Ginsburgh & D. Throsby (ed.), Handbook of the Economics of Art and Culture, edition 1, volume 1, chapter 21, pages 721-761, Elsevier.
    4. Chr. Hjorth-Andersen, 2001. "A Model of Translations," Journal of Cultural Economics, Springer;The Association for Cultural Economics International, vol. 25(3), pages 203-217, August.
    5. A S Fotheringham, 1984. "Spatial Flows and Spatial Patterns," Environment and Planning A, , vol. 16(4), pages 529-543, April.
    6. repec:wbk:wbpubs:12425 is not listed on IDEAS
    7. Walter Bossert & Conchita D'Ambrosio & Eliana La Ferrara, 2011. "A Generalized Index of Fractionalization," Economica, London School of Economics and Political Science, vol. 78(312), pages 723-750, October.
    8. repec:wbk:wbpubs:13890 is not listed on IDEAS
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. is not listed on IDEAS
    2. Caminal, Ramon, 2010. "Markets and linguistic diversity," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 76(3), pages 774-790, December.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Victor Ginsburgh & Shlomo Weber, 2020. "The Economics of Language," Journal of Economic Literature, American Economic Association, vol. 58(2), pages 348-404, June.
    2. GINSBURGH, Victor A. & WEBER, Shlomo & WEYERS, Sheila, 2011. "The economics of literary translation: some theory and evidence," LIDAM Reprints CORE 2319, Université catholique de Louvain, Center for Operations Research and Econometrics (CORE).
    3. Pushpa Raj Rajkarnikar, 2010. "Adequacy and Effectiveness of Logistics Services in Nepal: Implication for Export Performance," Working Papers 7910, Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), an initiative of UNESCAP and IDRC, Canada..
    4. Ms. Giorgia Albertin, 2008. "Trade Effects of Currency Unions: Do Economic Dissimilarities Matter?," IMF Working Papers 2008/249, International Monetary Fund.
    5. Vasco Leite & Sofia Castro & João Correia-da-Silva, 2009. "The core periphery model with asymmetric inter-regional and intra-regional trade costs," Portuguese Economic Journal, Springer;Instituto Superior de Economia e Gestao, vol. 8(1), pages 37-44, April.
    6. Pyle, William, 2006. "Resolutions, recoveries and relationships: The evolution of payment disputes in Central and Eastern Europe," Journal of Comparative Economics, Elsevier, vol. 34(2), pages 317-337, June.
    7. Yi Li, 2020. "Internet Development and Structural Transformation: Evidence from China," Journal of Applied Finance & Banking, SCIENPRESS Ltd, vol. 10(1), pages 1-8.
    8. Herrmann-Pillath, Carsten & Libman, Alexander & Xiaofan, Yu, 2010. "State and market integration in China: A spatial econometrics approach to 'local protectionism'," Frankfurt School - Working Paper Series 137, Frankfurt School of Finance and Management.
    9. Asplund, Marcus & Friberg, Richard & Wilander, Fredrik, 2007. "Demand and distance: Evidence on cross-border shopping," Journal of Public Economics, Elsevier, vol. 91(1-2), pages 141-157, February.
    10. Klaus Desmet & Ignacio Ortuño-Ortín & Romain Wacziarg, 2009. "The political economy of ethnolinguistic cleavages," Working Papers 2009-17, Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA) Ciencias Sociales.
    11. Joras Ferwerda & Mark Kattenberg & Han-Hsin Chang & Brigitte Unger & Loek Groot & Jacob A. Bikker, 2013. "Gravity models of trade-based money laundering," Applied Economics, Taylor & Francis Journals, vol. 45(22), pages 3170-3182, August.
    12. Ayse Kabukcuoglu & Enrique Martínez-García, 2016. "What Helps Forecast U.S. Inflation?—Mind the Gap!," Koç University-TUSIAD Economic Research Forum Working Papers 1615, Koc University-TUSIAD Economic Research Forum.
    13. Alexandra Kontolaimou & Pródromos-Ioánnis Prodromídis & Ioanna Konstantakopoulou, 2019. "The issue of fixed book pricing: Evidence based on the Greek experience," Cyprus Economic Policy Review, University of Cyprus, Economics Research Centre, vol. 13(2), pages 102-120, December.
    14. Yuko Imura, 2023. "Reassessing Trade Barriers with Global Production Networks," Review of Economic Dynamics, Elsevier for the Society for Economic Dynamics, vol. 51, pages 77-116, December.
    15. Kazuko Kano & Takashi Kano & Kazutaka Takechi, 2012. "Nonparametric Identification and Estimation of the Number of Components in Multivariate Mixtures," Global COE Hi-Stat Discussion Paper Series gd12-246, Institute of Economic Research, Hitotsubashi University.
    16. Jeffrey H. Bergstrand & Scott L. Baier, 2010. "An Evaluation of Swiss Free Trade Agreements Using Matching Econometrics," Aussenwirtschaft, University of St. Gallen, School of Economics and Political Science, Swiss Institute for International Economics and Applied Economics Research, vol. 65(3), pages 239-250, September.
    17. Donaldson, Dave & Atkin, David, 2015. "Who?s Getting Globalized? The Size and Implications of Intra-national Trade Costs," CEPR Discussion Papers 10759, Centre for Economic Policy Research.
    18. Hoekman, Bernard & Nicita, Alessandro, 2011. "Trade Policy, Trade Costs, and Developing Country Trade," World Development, Elsevier, vol. 39(12), pages 2069-2079.
    19. repec:spo:wpecon:info:hdl:2441/2241 is not listed on IDEAS
    20. Behrens, Kristian & Gaigne, Carl & Ottaviano, Gianmarco I.P. & Thisse, Jacques-Francois, 2007. "Countries, regions and trade: On the welfare impacts of economic integration," European Economic Review, Elsevier, vol. 51(5), pages 1277-1301, July.
    21. Cai, Dapeng & Jørgensen, Jan Guldager, 2017. "Mutual Recognition for Sale: International Bargaining over Product Standards," Discussion Papers on Economics 1/2017, University of Southern Denmark, Department of Economics.

    More about this item

    Keywords

    ;

    JEL classification:

    • L82 - Industrial Organization - - Industry Studies: Services - - - Entertainment; Media
    • Z11 - Other Special Topics - - Cultural Economics - - - Economics of the Arts and Literature

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:ags:feemkt:6379. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: AgEcon Search (email available below). General contact details of provider: https://edirc.repec.org/data/feemmit.html .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.