IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/worbus/v46y2011i3p314-319.html
   My bibliography  Save this article

Language as a resource to assess cross-cultural equivalence in quantitative management research

Author

Listed:
  • Usunier, Jean-Claude

Abstract

Most cross-cultural management studies are based on US research instruments. Sophisticated translation procedures are applied to ensure that the target language wording is as near as possible to the source language. This process often results in ignoring the emic meaning in the target context by forcing source meaning into that context. This paper investigates the use of language as a cultural informant to generate insights into shared or specific facets of meaning. Illustrations from the cross-cultural management literature show that divergence in meaning can be assessed by adopting a cultural and political approach to translation rather than a mechanical one.

Suggested Citation

  • Usunier, Jean-Claude, 2011. "Language as a resource to assess cross-cultural equivalence in quantitative management research," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 314-319, July.
    • Handle: RePEc:eee:worbus:v:46:y:2011:i:3:p:314-319
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090951610000416
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Jagdip Singh, 1995. "Measurement in Cross-National Research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 26(3), pages 597-619, September.
    2. Oded Shenkar & Mary Ann von Glinow, 1994. "Paradoxes of Organizational Theory and Research: Using the Case of China to Illustrate National Contingency," Management Science, INFORMS, vol. 40(1), pages 56-71, January.
    3. Schmitt, Bernd H & Zhang, Shi, 1998. "Language Structure and Categorization: A Study of Classifiers in Consumer Cognition, Judgment, and Choice," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 25(2), pages 108-122, September.
    4. Janssens, Maddy & Lambert, José & Steyaert, Chris, 2004. "Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 39(4), pages 414-430, November.
    5. Steenkamp, Jan-Benedict E M & Baumgartner, Hans, 1998. "Assessing Measurement Invariance in Cross-National Consumer Research," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 25(1), pages 78-90, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Kerstin Bätz & Patrick Siegfried, 2021. "Complexity of culture and entrepreneurial practice," International Entrepreneurship Review, Centre for Strategic and International Entrepreneurship at the Cracow University of Economics., vol. 7(3), pages 61-70.
    2. Charters, Steve & Spielmann, Nathalie, 2014. "Characteristics of strong territorial brands: The case of champagne," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(7), pages 1461-1467.
    3. Alexis P. I. Goh & Peirchyi Lii, 2017. "Examining Leader–Follower Interactions through the Lens of Chinese Politeness," China Report, , vol. 53(3), pages 331-353, August.
    4. Peipei Pan & Chris Patel, 2018. "The Influence of Native Versus Foreign Language on Chinese Subjects’ Aggressive Financial Reporting Judgments," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 150(3), pages 863-878, July.
    5. Yunxia Zhu & Herbert W. Hildebrandt, 2013. "Effective Persuasion of International Business Sales Letters," Management International Review, Springer, vol. 53(3), pages 391-418, June.
    6. Ashish Malik & Ralf Bebenroth, 2017. "Mind Your Language! : Role of Target Firm Language in Post-Merger Integration," Discussion Paper Series DP2017-15, Research Institute for Economics & Business Administration, Kobe University.
    7. Harzing, Anne-Wil & Pudelko, Markus, 2013. "Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(1), pages 87-97.
    8. Soliman, Salma & Papanastassiou, Marina & Saka-Helmhout, Ayse, 2023. "The role of subsidiaries in Global Value Chains (GVCs): An institutional voids perspective on LVC upgrading and integration," Journal of International Management, Elsevier, vol. 29(2).
    9. David S. A. Guttormsen & Fiona Moore, 2023. "‘Thinking About How We Think’: Using Bourdieu’s Epistemic Reflexivity to Reduce Bias in International Business Research," Management International Review, Springer, vol. 63(4), pages 531-559, August.
    10. Akrout, Houcine & Mrad, Mona, 2023. "Measuring brand hate in a cross-cultural context: Emic and Etic scale development and validation," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 154(C).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Andreas Engelen & Jan Kemper & Malte Brettel, 2010. "Die Wirkung von operativen Marketing-Mix-Fähigkeiten auf den Unternehmenserfolg — Ein 4-Länder-Vergleich," Schmalenbach Journal of Business Research, Springer, vol. 62(7), pages 710-743, November.
    2. Engelen, Andreas & Brettel, Malte & Wiest, Gregor, 2012. "Cross-functional Integration and New Product Performance — The Impact of National and Corporate Culture," Journal of International Management, Elsevier, vol. 18(1), pages 52-65.
    3. Stuart Auken & William J. Ritchie & Ludmilla Gricenko Wells & Daniel J. Borgia, 2019. "Exploring thought processing similarity using attitudinal constructs: a Chinese versus U.S. contrast," Journal of Marketing Analytics, Palgrave Macmillan, vol. 7(1), pages 13-23, March.
    4. Strizhakova, Yuliya & Coulter, Robin A. & Price, Linda L., 2008. "The meanings of branded products: A cross-national scale development and meaning assessment," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 25(2), pages 82-93.
    5. Chabowski, Brian R. & Samiee, Saeed & Hult, G. Tomas M., 2017. "Cross-national research and international business: An interdisciplinary path," International Business Review, Elsevier, vol. 26(1), pages 89-101.
    6. Roy, Abhik & Walters, Peter G. P. & Luk, Sherriff T. K., 2001. "Chinese puzzles and paradoxes: conducting business research in China," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 52(2), pages 203-210, May.
    7. Silvia Platania & Martina Morando & Giuseppe Santisi, 2020. "Psychometric Properties, Measurement Invariance, and Construct Validity of the Italian Version of the Brand Hate Short Scale (BHS)," Sustainability, MDPI, vol. 12(5), pages 1-13, March.
    8. Mary Margaret Rogers & Robert A. Peterson & Gerald Albaum, 2013. "Measuring Business Related Ethicality Globally: Cultural Emic Or Etic?," International Journal of Management and Marketing Research, The Institute for Business and Finance Research, vol. 6(1), pages 1-14.
    9. Bowen, Melanie & Freidank, Jan & Wannow, Stefanie & Cavallone, Mauro, 2018. "Effect of Perceived Crisis Response on Consumers' Behavioral Intentions During a Company Scandal – An Intercultural Perspective," Journal of International Management, Elsevier, vol. 24(3), pages 222-237.
    10. Justina Gineikiene & Adamantios Diamantopoulos, 2017. "I hate where it comes from but I still buy it: Countervailing influences of animosity and nostalgia," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 48(8), pages 992-1008, October.
    11. Nam, Dae-il & Kim, Juhee & Arthurs, Jonathan D. & Sosik, John J. & Cullen, John B., 2016. "Measurement and structural invariance of entrepreneurial investment climate: A cross-country scale development," International Business Review, Elsevier, vol. 25(5), pages 1053-1065.
    12. Juan Meng, 2021. "Leadership Excellence in Corporate Communications: A Multi-Group Test of Measurement Invariance," SAGE Open, , vol. 11(4), pages 21582440211, December.
    13. Richard, Marie-Odile & Toffoli, Roy, 2009. "Language influence in responses to questionnaires by bilingual respondents: A test of the Whorfian hypothesis," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 62(10), pages 987-994, October.
    14. Tan, Justin, 2001. "Innovation and risk-taking in a transitional economy: A comparative study of chinese managers and entrepreneurs," Journal of Business Venturing, Elsevier, vol. 16(4), pages 359-376, July.
    15. Salzberger, Thomas & Newton, Fiona J. & Ewing, Michael T., 2014. "Detecting gender item bias and differential manifest response behavior: A Rasch-based solution," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(4), pages 598-607.
    16. Engelen, Andreas, 2010. "Entrepreneurial orientation as a function of national cultural variations in two countries," Journal of International Management, Elsevier, vol. 16(4), pages 354-368, December.
    17. Polsa, Pia, 2013. "The crossover-dialog approach: The importance of multiple methods for international business," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(3), pages 288-297.
    18. van Herk, H. & Poortinga, Y.H. & Verhallen, T.M.M., 2005. "Equivalence of survey data : Relevance for international marketing," Other publications TiSEM d808ce41-c3b8-4394-b80d-d, Tilburg University, School of Economics and Management.
    19. Alberto Sa Vinhas & Richard Gibbs, 2012. "Competitive channel relationship management: When resellers establish competing manufacturer relationships," Marketing Letters, Springer, vol. 23(3), pages 645-659, September.
    20. Diamantopoulos, A. & Reynolds, N.L. & Simintiras, A.C., 2006. "The impact of response styles on the stability of cross-national comparisons," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 59(8), pages 925-935, August.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:worbus:v:46:y:2011:i:3:p:314-319. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/620401/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.