Projections de population active à l'horizon 2050 : des actifs en nombre stable pour une population âgée toujours plus nombreuse

[fre] Projections de population active à l'horizon 2050: des actifs en nombre stable pour une population âgée toujours plus nombreuse . . La révision à la hausse des estimations de population ainsi que les changements récents dans la législation des retraites amènent à s'interroger sur le niveau à venir des ressources en main-d'oeuvre en France métropoli¬ taine et sur leur composition. La projection tendancielle de population active qui pro¬ longe les tendances observées en matière d'activité, de fécondité, de mortalité et de migrations, en s'affranchissant des variations conjoncturelles, apporte un élément de réponse essentiel. La croissance du nombre d'actifs se réduirait progressivement jusqu'en 2015. Le nombre d'actifs se maintiendrait ensuite entre 28,2 et 28,5 mil lions. Les gains en activité viendraient de la poursuite de la généralisation de l'activité féminine et des seniors, plus souvent actifs en raison d'études plus longues et de la nouvelle législation des retraites. Néanmoins, du fait de la croissance de la population âgée, en 2050 il n'y aurait plus que 1,4 actif pour un inactif de plus de 60 ans, contre 2,2 en 2005. Autour de cette projection tendancielle, des scénarios alternatifs permettent de mesurer l'ampleur des écarts qu'induiraient des évolutions démographiques ou d'ac tivité différentes. Une autre hypothèse sur le solde migratoire aurait un effet immédiat sur le nombre d'ac¬ tifs alors qu'une remontée ou une baisse de la fécondité ne jouerait qu'après 2025. Toutes les variantes sur les comportements d'activité ou démographiques envisa¬ gées n'ont cependant que peu d'impact sur le rapport entre actifs et inactifs de plus de 60 ans. [spa] Proyecciones de población activa en el horizonte 2050: activos en número estable para una población anciana cada vez más numerosa . . La revisión alcista de las estimaciones de población así como los recientes cambios en la legislación de las jubilaciones plantean la cuestión del futuro nivel de los recursos en mano de obra en Francia metropolitana y de su composición. La proyección tendencial de población activa que pro¬ longa las tendencias observadas en cuestión de activi¬ dad, fecundidad, mortalidad y migraciones, franqueando lasvariaciones coyunturales, proporciona un elemento de respuesta esencial. El crecimiento del número de activos se reduciría progresivamente hasta 2015. Enseguida el número de activos se mantendría entre 28,2 y 28,5 millo nes. Las ganancias en actividad vendrían del proceso de generalización de la actividad femenina y de los seniors, activos más a menudo a causa de estudios más largos y de la nueva legislación de jubilaciones. Sin embargo, debido al crecimiento de la población anciana, en 2050 sólo quedarían 1,4 activos por cada inactivo de más de 60 años, contra 2,2 en 2005. Alrededor de esta proyección tendencial, escenarios alternativos permiten medir la amplitud de los desvíos que comportaría evoluciones demográficas o activida des diferentes. Otra hipótesis sobre el saldo migratorio es que tendría un efecto inmediato sobre la cantidad de activos, mientras que un despunte o una bajada de la fecundidad sólo serían perceptibles a partir de 2025. No obstante, todas las variantes sobre los comporta mientos de actividad o demográficos planteados ape nas repercuten sobre la relación entre activos e inacti vos de más de 60 años. [ger] Vorausschätzung der erwerbstätigen Bevölkerung bis 2050: stabile Zahl der Erwerbstätigen bei einer zunehmend alten Bevölkerung . . In Anbetracht der Tatsache, dass die Bevölkerungsschätzungen nach oben korrigiert und die Rentengesetze kürzlich geändert wurden, stellt sich die Frage, über welche Humanressourcen Kontinentalfrankreich in Zukunft verfügen wird und wie diese sich zusammensetzen werden. Die Trendschätzung der erwerbstätigen Bevölkerung, die an die festgestellten Trends der Erwerbstätigkeit, Fertilität, Sterblichkeit und Migration unter Bereinigung um die Konjunkturschwankungen anknüpft, liefert ein wichtiges Element zur Beantwortung dieser Frage. Bis 2015 würde sich die Zunahme der Erwerbstätigen schrittweise verlangsamen. Danach würde die Zahl der Erwerbstätigen zwischen 28,2 und 28,5 Millionen verbleiben. Die Gewinne im Hinblick auf die Erwerbstätigkeit wäre auf die weitere Verallgemeinerung der Erwerbstätigkeit der Frauen und der Senioren zurückzuführen, die aufgrund der längeren Ausbildung und der neuen Rentengesetze häufiger berufstätig wären. Wegen des Anstiegs der älteren Bevölkerung würden aber 2050 nur noch 1,4 Erwerbstätige auf einen Nichterwerbstätigen von über 60 Jahren entfallen gegenüber 2,2 im Jahr 2005. Bei dieser Trendschätzung kann mit alternativen Szenarios der Umfang der Abweichungen gemes¬ sen werden, die unterschiedliche Entwicklungen der Demografie oder der Erwerbstätigkeit zur Folge hät¬ ten. Eine andere Hypothese für den Migrationssaldo würde unmittelbar die Erwerbstätigenzahl beeinflussen, wohingegen ein Anstieg oder ein Rückgang der Fertilität erst nach 2025 spürbar wäre. Alle denkbaren Varianten für die Verhaltensweisen bezüglich der Erwerbstätigkeit oder der Demografie haben jedoch auf das Verhältnis zwischen Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen von über 60 Jahren nur wenige Auswirkungen. [eng] Projections for the Labour Force in 2050: a Stable Working Population for an Increasing Large Elderly Population. . . The upward revision of population estimates and recent changes in retirement legislation raise questions about the future level of labour resources in mainland France and their composition. A basic and partial answer is provided by the trendbased projection for the labour force, continuing the trends observed in working life, fertility, mortality and migration, without the influence of cyclical variations. The growth in the workforce will gradually slow until 2015 then it will remain steady at between 28.2 and 28.5 million. Gains in activity will come from the more widespread practice of women and senior citizens work¬ ing they will be employed more frequently because of having spent longer in the education system and new retirement legislation. Nevertheless, due to growth in the elderly population, in 2050 there will only be 1.4 working persons for every non-working person over 60, compared with 2.2 in 2005. Alternative scenarios coexist with this trend-based pro¬ jection, which allow us to calculate the size of the devia¬ tion to which demographic changes or different working patterns could lead. Different assumptions about net migration would have an immediate effect on the work¬ ing population, whilst rising or falling fertility would not have an effect until after 2025. However, all the varia¬ tions in the workforce or demographic behaviour which have been considered would only have a minimal impact on the ratio of working people to non-working over 60s.