Premières simulations de la directive européenne sur les quotas d'émission avec le modèle GEMINI-E3

[fre] L’article a pour objet d’évaluer la directive européenne sur les quotas d’émission de CO2 menée à l’aide du modèle GEMINI-E3. Après un bref rappel de la directive européenne et une description du modèle, sont décrits et analysés des scénarios correspondant à différentes règles d’allocation envisageables. Si le mécanisme européen des quotas crée un marché unifié pour les entreprises éligibles, il peut provoquer en même temps des distorsions vis-à-vis des autres secteurs d’activité, et ceci , dans chaque pays. Il en résulte bien un prix du carbone unique pour l’ensemble des entreprises éligibles, mais un prix du carbone différent pour les autres secteurs, différent aussi d’un pays à l’autre, ce qui est à l’origine de surcoûts qui peuvent être importants. [eng] The article assesses the European Directive on CO2 emission quotas using the GEMINI-E3 model. After summarizing the Directive and briefly describing the model, we present and analyze scenarios for different potential allocation rules. While the European quota mechanism creates a single market for eligible firms, it can also cause distortions vis-à-vis other economic sectors in each country. The arrangement does yield a single carbon price for all eligible firms, but a different carbon price for other sectors — with variations from country to country. The resulting excess costs can be significant.