Insertion professionnelle et autonomie résidentielle : le cas des jeunes peu diplômés

[ger] Daß die Jugendlichen immer später das Elternhaus verlassen -was seit zwanzig Jahren festzustellen ist - wird oftmals mit den Schwierigkeiten bei ihrer Eingliederung in den Arbeitsmarkt erklärt. Eine solche Beziehung wurde allerdings nie wirklich nachgewiesen. Durch die Analyse einer Stichprobe von Jugendlichen mit geringem Qualifikationsniveau soll bewertet werden, inwiefern sich die beruflichen Schwierigkeiten der Jugendlichen im Verhältnis zu anderen potentiellen Determinanten auf ihre familiären Beziehungen auswirken. . Die jungen Männer finden schneller eine Anstellung, als sie von zu Hause ausziehen. Der Zugang der jungen Frauen zur Beschäftigung, der später erfolgt, ist oftmals das Ergebnis beschäftigungsfördernder Maßnahmen im nicht-marktbestimmten Sektor. Die jungen Frauen verlassen das Elternhaus früher als die jungen Männer. Allerdings ist dies nur der Fall der jungen Frauen, die zwecks Gründung einer Lebensgemeinschaft von zuhause ausziehen. Wie rasch ein junger Mensch eine erste unbefristete Arbeit findet, hängt mehr vom Diplom als vom Ausbildungsniveau ab. Alter und Familiengröße haben hierbei keinerlei Einfluß, während sie beim Verlassen des Elternhauses eine Rolle spielen. Auf den ersten Blick scheinen berufliche Eingliederung und Verlassen des Elternhauses zwei unterschiedlichen Logiken zu gehorchen: im ersten Fall einer wirtschaftlichen und im zweiten Fall einer soziodemographischen. . Wird das Verlassen des Elternhauses hinausgezögert, wenn die Jugendlichen nur schwer eine unbefristete Arbeit finden? Verlangsamt im Gegenteil ein spätes Wegziehen die berufliche Eingliederung? Zwischen der familiären und der beruflichen Entwicklung der Jugendlichen besteht eine Wechselwirkung, die nicht unerheblich ist. Im Vergleich zu den sozioökonomischen Variablen haben sie allerdings nur einen geringen Einfluß. [eng] The fact that young people leave home later, as observed over the last twenty years, is often given as a factor involved in their problems with entering the labour market. Yet this relationship has never really been established. A study of a sample of relatively unskilled young people endeavours to evaluate the impact of young people’s employment problems on their family trajectories compared with other potential determining factors. Boys are quicker to find work than to leave home. Girls frequently find their first job later in the form of government assisted employment in the non-market sector. Young women leave the parental home earlier than the boys. However, this is only the case for girls who leave home to form a couple. How soon the first short-term contract is signed is influenced more by qualifications held than by level of training. However, age and family size have no effect whereas they do have an influence on leaving home. At first glance, entering the world of work and leaving the parental home hence appear to work on the basis of two different logics, economic and sociodemographic respectively. Do problems with finding a short-term employment contract undermine attaining residential independence? Conversely, does leaving home later slow down entry into the world of work? There are not-inconsiderable interactions between young people’s family and professional paths. However, their impact is fairly limited compared with the influence of socio-economic variables. [fre] Le départ plus tardif des jeunes du domicile parental, observé depuis une vingtaine d’années, est souvent rapproché de leurs difficultés d’insertion sur le marché du travail. Cette relation n’a cependant jamais été réellement établie. L’étude d’un échantillon de jeunes peu diplômés tente d’évaluer, par rapport à d’autres déterminants potentiels, l’impact des difficultés professionnelles des jeunes sur leur trajectoire familiale. Pour les garçons, l’accès à l’emploi est plus rapide que la décohabitation. Plus tardif, l’accès à l’emploi des filles repose fréquemment sur des mesures d’aide à l’emploi dans le secteur non marchand. Les jeunes femmes quittent le domicile parental plus tôt que les garçons. Ce n’est le cas toutefois que des filles dont la décohabitation est associée à l’établissement en couple. La vitesse d’accès au premier CDI est plus influencée par le diplôme que par le niveau de formation. En revanche, l’âge et la taille de la famille n’ont pas d’effet alors qu’ils en ont sur la décohabitation. À première vue, insertion professionnelle et départ du domicile parental semblent ainsi répondre à deux logiques différentes, économique pour la première, socio-démographique pour la seconde. Un accès difficile à un CDI nuit-il à l’acquisition de l’autonomie résidentielle? À l’inverse, une décohabitation retardée ralentit-elle l’insertion professionnelle? Les interactions entre les trajectoires familiales et professionnelles des jeunes existent et ne sont pas négligeables. Leur impact reste néanmoins assez limité comparé à l’influence des variables socio-économiques. [spa] Integración profesional y autonomía residencial el caso de los jóvenes con pocos diplomas La salida tardía de los jóvenes del hogar de los padres, registrada desde hace unos veinte años se compara a menudo con sus dificultades de inserción en el mercado laboral. Esta relación no ha sido del todo demostrada. El estudio de una muestra de jóvenes poco diplomados trata de medir, frente a otros posibles determinantes, el impacto de las dificultades profesionales de los jóvenes en su trayectoria familiar. Para los varones, el acceso al empleo es más rápido que el fin de la convivencia con los padres. Más tardío, el acceso de las chicas al empleo descansa en unas medidas de ayuda al empleo en el sector privado. Las jóvenes dejan el hogar de los padres antes que los varones. El fenómeno se produce, sin embargo, solamente para las jóvenes que asocian el fin de la convivencia con sus padres con la formación de una pareja. La rapidez de acceso al primer contrato indefinido más debe al diploma que al nivel mismo de formación. En cambio, la edad y el tamaño de la familia no tienen la menor influencia, aunque sí lo tienen sobre el fin de la convivencia con los padres. A primera vista, inserción profesional y salida del hogar de los padres parecen responder a dos lógicas distintas: económica una y socio-demográfica la otra. . . ¿ Es un acceso difícil a un contrato indefinido acaso un obstáculo a la adquisición de la autonomía residencial? A la inversa, el fin de la convivencia con los padres atrasada es un freno para la inserción profesional? Las interacciones entre las trayectorias familiares y profesionales de los jóvenes existen y no son de mesestimar. Su impacto sigue siendo con todo bastante limitado en comparación con la influencia de las variables socioeconómicas.