Les formes récentes de la croissance urbaine

[fre] La poursuite de l’urbanisation de la France est confirmée par les premiers résultats du dernier recensement. Aujourd’hui, près des trois quarts de la population vit en milieu urbain, soit en ville soit dans un territoire directement sous son influence comme la banlieue ou la couronne périphérique. Depuis 30 ans, l’expansion de ces espaces urbains s’est faite du centre vers la périphérie. Le desserrement urbain s’est traduit par le développement des banlieues et des zones périphériques plus lointaines au détriment des villes centres avec des intensités variables selon les périodes. Si cette périurbanisation se confirme dans la dernière décennie, elle semble cependant moins vive que dans les années 80. Dans certaines aires urbaines, un rééquilibrage quantitatif se dessine en faveur des villes centres, souvent au prix d’une relative stagnation des banlieues. Dans d’autres aires, les couronnes périurbaines connaissent encore une forte croissance. Au-delà du dynamisme démographique propre à chacune des composantes des aires urbaines, la prise en compte de la dimension sociale de chaque zone apporte une information plus qualitative sur l’évolution des espaces urbains et leur transformation. [eng] The first results in from the latest census confirm that urbanisation is continuing in France. Today, nearly threequarters of the population live in an urban area, either in a town or in an area directly under the town’s influence such as the suburbs and outskirts. Over the last thirty years, these urban areas have grown from the centre towards the outskirts. The urban spread is reflected by the development of suburbs and outskirts further away from the towns to the detriment of the centres, with varying intensities depending on the period. Although this periurbanisation seemed established in the 1990s, it now looks to be less dynamic than in the 1980s. In some urban areas, a quantitative rebalancing towards the centres is starting to appear, often at the cost of a relative suburban stagnation. In other areas, the periurban belts are still growing a great deal. In addition to the demographic dynamism specific to each of the elements of the urban areas, a study of each area’s social features provides more qualitative information on the development and transformation of urban areas. [ger] Die ersten Ergebnisse der letzten Volkszählung bestätigen, daß sich die Urbanisierung in Frankreich fortsetzt. Fast drei Viertel der französischen Bevölkerung leben heute in einem urbanen Gebiet, entweder in einer Stadt oder in ihrem mittelbaren oder unmittelbaren Umkreis. Seit 30 Jahren expandieren diese urbanen Gebiete vom Zentrum aus hin zur Peripherie. Diese urbane Ausbreitung führte zur Entwicklung der Vororte und der entfernteren Randgebiete, was zu Lasten der Stadtzentren ging und je nach den einzelnen Epochen unterschiedlich ausgeprägt war. Diese Periurbanisierung bestätigte sich zwar im letzten Jahrzehnt, scheint aber weniger stark als in den 80er Jahren zu sein. In manchen urbanen Gebieten zeichnet sich eine quantitative Neugewichtung zugunsten der Stadtzentren ab, was oftmals zu einer relativen Stagnation der Vororte führt. In anderen Gebieten verzeichnen die periurbanen Umkreise noch ein starkes Wachstum. Über die demographische Dynamik einer jeden Komponente der urbanen Gebiete hinaus liefert die Berücksichtigung der sozialen Dimension einer jeden Zone qualitativ bessere Informationen über die Entwicklung der städtischen Räume und ihre Entwicklung. [spa] Los primeros resultados del último censo de población confirman la continuación del proceso de urbanización francés. En la actualidad, cerca de las tres cuartas partes de la población viven en medio urbano, en la misma ciudad o en una zona bajo su influencia directa como las afueras o el cerco periférico. Desde hace unos 30 años la expansión de estos espacios urbanos se ha llevado a cabo del centro hacia la periferia. El aflojamiento urbano ha tenido como consecuencia el desarrollo de las afueras y de las zonas periféricas más lejanas en detrimento de las ciudades centros con una intensidad variable según la época. Si bien en la última década se confirma esta periurbanización, parece con todo menos fuerte que en los ochenta. En ciertas áreas urbanas, se trasluce un reequilibraje cuantitativo en favor de las ciudades centros, a menudo asociado con un estancamiento de las afueras. En otras áreas, los cercos periurbanos tienen todavía un fuerte crecimiento. Aparte del dinamismo demográfico propio de cada una de las componentes de las áreas urbanas, la toma en cuenta de la dimensión social de cada zona proporciona una información más cualitativa sobre la evolución de los espacios urbanos y su transformación.