IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/jfr/wjel11/v14y2024i6p325.html

Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review

Author

Listed:
  • Man Yu Tong
  • Hazlina Abdul Halim
  • Ng Boon Sim

Abstract

Verbally Expressed Humor (VEH) is a form of humor that through language, written or spoken, to create comic effects. VEH translation in audiovisual products has been a great challenge due to the cultural and linguistic gap in target culture, and the translation inaccuracy and bias bring confusion to audience. Besides, though various methods have been utilized in investigating VEH translation strategies in subtitling and dubbing, no agreed-upon strategy suggestion for each category of VEH. In the present study, systematic literature review methodology is applied to examine related studies published until 1 January 2024, sourced from Web of Science (WoS) collection and Scopus. 35 articles are selected under the guideline of PRISMA 2020 and eligibility criteria. In general, the study aims to examine research status on VEH translation in audiovisual products. Specifically, it tends to clarify what translation strategies are used in translating VEH. The review indicates that- 1) English has been explored most frequently as the source and target language in studies of VEH translation in audiovisual products. 2) The major humor type examined in the selected studies is wordplay. 3) The VEH translation can be guided by various translation strategies taxonomies, while the slight adaptation or change is usually required. 4) Gottlieb’s (1992) taxonomy of translation strategies has been extensively utilized in the translation of VEH. However, there remains an absence of a standardized set of translation strategies that can be universally applied to any specific category of VEH. The findings can discover research gap and future trends for researchers, providing VEH translation advice for translators.

Suggested Citation

  • Man Yu Tong & Hazlina Abdul Halim & Ng Boon Sim, 2024. "Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review," World Journal of English Language, Sciedu Press, vol. 14(6), pages 325-325, November.
    • Handle: RePEc:jfr:wjel11:v:14:y:2024:i:6:p:325
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/25819/16281
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/25819
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Snyder, Hannah, 2019. "Literature review as a research methodology: An overview and guidelines," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 104(C), pages 333-339.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Amr S. Abdallah & Hala Amin & Mohammed Abdelghany & Ahmed A. Elamer, 2025. "Antecedents and consequences of intellectual capital: a systematic review, integrated framework, and agenda for future research," Management Review Quarterly, Springer, vol. 75(4), pages 3067-3118, December.
    2. Montijn Ven & Paola Lara Machado & Alexia Athanasopoulou & Banu Aysolmaz & Oktay Turetken, 2023. "Key performance indicators for business models: a systematic review and catalog," Information Systems and e-Business Management, Springer, vol. 21(3), pages 753-794, September.
    3. Fikresus Amahazion, 2022. "Dragon Meets Camel: An Exploration of China’s Engagement with Eritrea," Journal of Social and Development Sciences, AMH International, vol. 12(4), pages 59-85.
    4. Maryono, Maryono & Killoes, Aditya Marendra & Adhikari, Rajendra & Abdul Aziz, Ammar, 2024. "Agriculture development through multi-stakeholder partnerships in developing countries: A systematic literature review," Agricultural Systems, Elsevier, vol. 213(C).
    5. Francesco Scarpa & Silvana Signori, 2023. "Understanding corporate tax responsibility: a systematic literature review," Sustainability Accounting, Management and Policy Journal, Emerald Group Publishing Limited, vol. 14(7), pages 179-201, June.
    6. Ali Zackery & Joseph Amankwah-Amoah & Zahra Heidari Darani & Shiva Ghasemi, 2022. "COVID-19 Research in Business and Management: A Review and Future Research Agenda," Sustainability, MDPI, vol. 14(16), pages 1-32, August.
    7. Rao, Amar & Sharma, Gagan Deep & Tiwari, Aviral Kumar & Hossain, Mohammad Razib & Dev, Dhairya, 2025. "Crude oil Price forecasting: Leveraging machine learning for global economic stability," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 216(C).
    8. Eusebius Pantja Pramudya & Lukas Rumboko Wibowo & Fitri Nurfatriani & Iman Kasiman Nawireja & Dewi Ratna Kurniasari & Sakti Hutabarat & Yohanes Berenika Kadarusman & Ananda Oemi Iswardhani & Rukaiyah , 2022. "Incentives for Palm Oil Smallholders in Mandatory Certification in Indonesia," Land, MDPI, vol. 11(4), pages 1-28, April.
    9. Chen, Xiaomei & Wu, Xiaojie & Wang, Xiuqiong, 2025. "Looking into the past and forward: Antecedents, processes, and consequences of organizational category formation," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 186(C).
    10. Peter Schnell & Phillip Haag & Hans Christian Jünger, 2022. "Implementation of Digital Technologies in Construction Companies: Establishing a Holistic Process which Addresses Current Barriers," Businesses, MDPI, vol. 3(1), pages 1-18, December.
    11. Ganesh Narkhede & Vishwas Dohale & Yash Mahajan, 2024. "Darker side of industry 4.0 and its impact on triple‐bottom‐line sustainability," Sustainable Development, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 32(6), pages 5999-6016, December.
    12. Ivana Cukor Kirinić & Miro Hegedić, 2023. "Trends and Future Research Direction of Lean Product Development," Sustainability, MDPI, vol. 15(24), pages 1-26, December.
    13. Andolfi, Laura & Lima Baima, Renan & Burcheri, Lorenzo Matthias & Pavić, Ivan & Fridgen, Gilbert, 2025. "Sociotechnical design of building energy management systems in the public sector: Five design principles," Applied Energy, Elsevier, vol. 377(PD).
    14. Oğuzhan Öztürk & Rıdvan Kocaman & Dominik K. Kanbach, 2024. "How to design bibliometric research: an overview and a framework proposal," Review of Managerial Science, Springer, vol. 18(11), pages 3333-3361, November.
    15. Chen, Yanyan & Mandler, Timo & Meyer-Waarden, Lars, 2021. "Three decades of research on loyalty programs: A literature review and future research agenda," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 124(C), pages 179-197.
    16. Gabriela Pesce & Florencia Verónica Pedroni & Etelvina Stefani Chavez & Verónica Piñeiro, 2024. "Análisis de la literatura sobre cobertura de riesgo climático: una revisión sistemática en repositorios internacionales," Remef - Revista Mexicana de Economía y Finanzas Nueva Época REMEF (The Mexican Journal of Economics and Finance), Instituto Mexicano de Ejecutivos de Finanzas, IMEF, vol. 19(4), pages 1-23, Octubre -.
    17. Fabio Magnacca & Riccardo Giannetti, 2024. "Management accounting and new product development: a systematic literature review and future research directions," Journal of Management & Governance, Springer;Accademia Italiana di Economia Aziendale (AIDEA), vol. 28(2), pages 651-685, June.
    18. Ruchi Arora & Meera Kapoor & Nidhi Singh & Muhammad Zafar Yaqub, 2025. "Green cryptocurrency and business strategies: Framework and insights from a stewardship literature review," Business Strategy and the Environment, Wiley Blackwell, vol. 34(1), pages 804-829, January.
    19. Hongxia Jin & Lu Lu & Haojun Fan, 2022. "Global Trends and Research Hotspots in Long COVID: A Bibliometric Analysis," IJERPH, MDPI, vol. 19(6), pages 1-14, March.
    20. Patrick Gregori & Erich Schwarz & Patrick Holzmann, 2025. "Agencing entrepreneurial ecosystems for sustainability: A systematic review to rethink values, transformation, and boundaries," Small Business Economics, Springer, vol. 65(3), pages 1755-1790, October.

    More about this item

    JEL classification:

    • R00 - Urban, Rural, Regional, Real Estate, and Transportation Economics - - General - - - General
    • Z0 - Other Special Topics - - General

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:jfr:wjel11:v:14:y:2024:i:6:p:325. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sciedu Press (email available below). General contact details of provider: http://wjel.sciedupress.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.