IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/iburev/v31y2022i5s0969593122000580.html
   My bibliography  Save this article

Crossing borders and boundaries: Translation ecosystems in international business

Author

Listed:
  • Westney, D. Eleanor
  • Piekkari, Rebecca
  • Koskinen, Kaisa
  • Tietze, Susanne

Abstract

The field of International Business (IB) has traditionally focused on the crossing of national boundaries. In this Perspective, we argue that organizational, knowledge domain, and language boundaries are equally important for understanding translation activities in cross-border business. We integrate three kinds of translation (organizational translation and knowledge translation from Organization Studies and interlingual translation from Translation Studies) to deepen our understanding of core IB phenomena and pose new research questions. We introduce the framework of a translation ecosystem for integrating the micro perspective of translating agents, the meso perspective of organizational units, and the macro perspective of the larger social and linguistic contexts that influence translation. This framework allows IB scholars to identify important but invisible boundaries in cross-border business. The translation ecosystem requires the kind of multi-level research that has been recognized as crucial for taking the field forward and offers the potential for making contributions both to IB and to translation research beyond the disciplinary boundaries of IB.

Suggested Citation

  • Westney, D. Eleanor & Piekkari, Rebecca & Koskinen, Kaisa & Tietze, Susanne, 2022. "Crossing borders and boundaries: Translation ecosystems in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 31(5).
  • Handle: RePEc:eee:iburev:v:31:y:2022:i:5:s0969593122000580
    DOI: 10.1016/j.ibusrev.2022.102030
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0969593122000580
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only

    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.ibusrev.2022.102030?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Kostova, Tatiana & Marano, Valentina & Tallman, Stephen, 2016. "Headquarters–subsidiary relationships in MNCs: Fifty years of evolving research," Journal of World Business, Elsevier, vol. 51(1), pages 176-184.
    2. Julian Birkinshaw, 1996. "How Multinational Subsidiary Mandates are Gained and Lost," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 27(3), pages 467-495, September.
    3. Schuler, Randall S. & Jackson, Susan E. & Tarique, Ibraiz, 2011. "Global talent management and global talent challenges: Strategic opportunities for IHRM," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(4), pages 506-516, October.
    4. Gabriela Gutierrez-Huerter O & Jeremy Moon & Stefan Gold & Wendy Chapple, 2020. "Micro-processes of translation in the transfer of practices from MNE headquarters to foreign subsidiaries: The role of subsidiary translators," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(3), pages 389-413, April.
    5. Eva Boxenbaum & Linda Rouleau, 2011. "New knowledge products as bricolage: Metaphors and scripts in organizational theory," Post-Print hal-00719599, HAL.
    6. Paul R. Carlile, 2004. "Transferring, Translating, and Transforming: An Integrative Framework for Managing Knowledge Across Boundaries," Organization Science, INFORMS, vol. 15(5), pages 555-568, October.
    7. Tenzer, Helene & Terjesen, Siri & Harzing, Anne-Wil, 2017. "Language in international business : A review and agenda for future research," Other publications TiSEM 8afd108a-9666-4fbb-934f-6, Tilburg University, School of Economics and Management.
    8. Buckley, Peter J., 2009. "The impact of the global factory on economic development," Journal of World Business, Elsevier, vol. 44(2), pages 131-143, April.
    9. Gupta, Anil K. & Govindarajan, V., 1994. "Organizing for knowledge flows within MNCs," International Business Review, Elsevier, vol. 3(4), pages 443-457, December.
    10. Robert Jensen & Gabriel Szulanski, 2004. "Stickiness and the adaptation of organizational practices in cross-border knowledge transfers," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 35(6), pages 508-523, November.
    11. Klaus E. Meyer & Ram Mudambi & Rajneesh Narula, 2011. "Multinational Enterprises and Local Contexts: The Opportunities and Challenges of Multiple Embeddedness," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 48(2), pages 235-252, March.
    12. Catherine Welch & Rebecca Piekkari & Emmanuella Plakoyiannaki & Eriikka Paavilainen-Mantymaki, 2011. "Theorising from case studies: Towards a pluralist future for international business research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 42(5), pages 740-762, June.
    13. Jean-Pascal Gond & Eva Boxenbaum, 2013. "The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 115(4), pages 707-721, July.
    14. Nguyen, Duc Cuong & Tull, John, 2022. "Context and contextualization: The extended case method in qualitative international business research," Journal of World Business, Elsevier, vol. 57(5).
    15. Udo Zander & Bruce Kogut, 1995. "Knowledge and the Speed of the Transfer and Imitation of Organizational Capabilities: An Empirical Test," Organization Science, INFORMS, vol. 6(1), pages 76-92, February.
    16. Felipe Monteiro & Julian Birkinshaw, 2017. "The external knowledge sourcing process in multinational corporations," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 38(2), pages 342-362, February.
    17. Jacqueline Mees-Buss & Catherine Welch & D. Eleanor Westney, 2019. "What happened to the transnational? The emergence of the neo-global corporation," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 50(9), pages 1513-1543, December.
    18. Peter J. Buckley, 2011. "International Integration and Coordination in the Global Factory," Management International Review, Springer, vol. 51(2), pages 269-283, April.
    19. March, James G. & Olsen, Johan P., 1983. "The New Institutionalism: Organizational Factors in Political Life," American Political Science Review, Cambridge University Press, vol. 78(3), pages 734-749, December.
    20. Catherine Welch & Eriikka Paavilainen-Mäntymäki & Rebecca Piekkari & Emmanuella Plakoyiannaki, 2022. "Reconciling theory and context: How the case study can set a new agenda for international business research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(1), pages 4-26, February.
    21. Phillip C. Nell & Philip Kappen & Tomi Laamanen, 2017. "Reconceptualising Hierarchies: The Disaggregation and Dispersion of Headquarters in Multinational Corporations," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 54(8), pages 1121-1143, December.
    22. Michael J.D. Roberts & Paul W. Beamish, 2017. "The Scaffolding Activities of International Returnee Executives: A Learning Based Perspective of Global Boundary Spanning," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 54(4), pages 511-539, June.
    23. Klaus E. Meyer & Chengguang Li & Andreas P. J. Schotter, 2020. "Managing the MNE subsidiary: Advancing a multi-level and dynamic research agenda," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(4), pages 538-576, June.
    24. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    25. Björkman, Ingmar & Lu, Yuan, 1999. "The management of human resources in Chinese-Western joint ventures," Journal of World Business, Elsevier, vol. 34(3), pages 306-324, October.
    26. Tony Edwards & Luda Svystunova & Phil Almond & Philipp Kern & Kyoungmi Kim & Olga Tregaskis, 2022. "Whither national subsidiaries? The need to refocus international management research on structures and processes that matter," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(1), pages 203-210, February.
    27. John Cantwell & Ram Mudambi, 2005. "MNE competence‐creating subsidiary mandates," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 26(12), pages 1109-1128, December.
    28. Julian Birkinshaw & Tina C. Ambos & Cyril Bouquet, 2017. "Boundary Spanning Activities of Corporate HQ Executives Insights from a Longitudinal Study," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 54(4), pages 422-454, June.
    29. Jean-Pascal Gond & Eva Boxenbaum, 2013. "The glocalization of responsible investment: Contextualization work in France and Quebec," Post-Print hal-00870436, HAL.
    30. Andreas P. J. Schotter & Ram Mudambi & Yves L. Doz & Ajai Gaur, 2017. "Boundary Spanning in Global Organizations," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 54(4), pages 403-421, June.
    31. Paul R. Carlile, 2002. "A Pragmatic View of Knowledge and Boundaries: Boundary Objects in New Product Development," Organization Science, INFORMS, vol. 13(4), pages 442-455, August.
    32. Tina C Ambos & Sebastian H Fuchs & Alexander Zimmermann, 2020. "Managing interrelated tensions in headquarters–subsidiary relationships: The case of a multinational hybrid organization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(6), pages 906-932, August.
    33. Mäkelä, Kristiina & Barner-Rasmussen, Wilhelm & Ehrnrooth, Mats & Koveshnikov, Alexei, 2019. "Potential and recognized boundary spanners in multinational corporations," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(4), pages 335-349.
    34. Michael G. Jacobides & Carmelo Cennamo & Annabelle Gawer, 2018. "Towards a theory of ecosystems," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 39(8), pages 2255-2276, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Kelly Z. Peng & Fang Lee Cooke & Xuhua Wei, 2023. "Managing minority employees in organizations in Asia Pacific: Towards a more inclusive workplace?," Asia Pacific Journal of Management, Springer, vol. 40(3), pages 877-902, September.
    2. Miller, Stewart R. & Moore, Fiona & Eden, Lorraine, 2024. "Ethics and international business research: Considerations and best practices," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).
    3. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Klaus E. Meyer & Chengguang Li & Andreas P. J. Schotter, 0. "Managing the MNE subsidiary: Advancing a multi-level and dynamic research agenda," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 0, pages 1-39.
    2. Klaus E. Meyer & Chengguang Li & Andreas P. J. Schotter, 2020. "Managing the MNE subsidiary: Advancing a multi-level and dynamic research agenda," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(4), pages 538-576, June.
    3. Julia Backmann & Rouven Kanitz & Amy Wei Tian & Patrick Hoffmann & Martin Hoegl, 2020. "Cultural gap bridging in multinational teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(8), pages 1283-1311, October.
    4. Tina C Ambos & Sebastian H Fuchs & Alexander Zimmermann, 2020. "Managing interrelated tensions in headquarters–subsidiary relationships: The case of a multinational hybrid organization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(6), pages 906-932, August.
    5. Helene Loe Colman & Birgitte Grøgaard & Inger G. Stensaker, 2022. "Organizational identity work in MNE subsidiaries: Managing dual embeddedness," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(9), pages 1997-2022, December.
    6. Rong (Ratchel) Zeng & Birgitte Grøgaard & Ingmar Björkman, 2023. "Navigating MNE control and coordination: A critical review and directions for future research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(9), pages 1599-1622, December.
    7. Stendahl, Emma & Tippmann, Esther & Yakhlef, Ali, 2022. "Practice creation in multinational corporations: Improvisation and the emergence of lateral knowledge," Journal of World Business, Elsevier, vol. 57(3).
    8. Emma Stendahl & Svante Schriber & Esther Tippmann, 2021. "Control changes in multinational corporations: Adjusting control approaches in practice," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(3), pages 409-431, April.
    9. Daniel S. Andrews & Phillip C. Nell & Andreas P. J. Schotter & Tomi Laamanen, 2023. "And the subsidiary lives on: Harnessing complex realities in the contemporary MNE," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(3), pages 538-549, April.
    10. Lunnan, Randi & Meyer, Klaus & Mudambi, Ram & Yang, Qin, 2023. "The impact of knowledge and financial resource flows for MNE strategy: A typology of subsidiary roles," International Business Review, Elsevier, vol. 32(6).
    11. Reilly, Marty & Scott, Pamela Sharkey & Tippmann, Esther & Mangematin, Vincent, 2023. "Sustaining competence creation in the multinational enterprise: The role of piloting in subsidiaries," Journal of International Management, Elsevier, vol. 29(3).
    12. Thomas Klueter & Felipe Monteiro, 2017. "How Does Performance Feedback Affect Boundary Spanning in Multinational Corporations? Insights from Technology Scouts," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 54(4), pages 483-510, June.
    13. Marty Reilly & Esther Tippmann & Pamela Sharkey Scott, 2023. "Subsidiary closures and relocations in the multinational enterprise: Reinstating cooperation in subsidiaries to enable knowledge transfer," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(6), pages 997-1026, August.
    14. Conroy, Kieran M. & Jacobs, Simon & Liu, Yang, 2023. "The dual knowledge role of open innovation intermediaries: Internal weaving and external filtering for MNE subsidiaries," Technovation, Elsevier, vol. 123(C).
    15. Fortwengel, Johann & Gutierrez Huerter O, Gabriela & Kostova, Tatiana, 2023. "Three decades of research on practice transfer in multinational firms: Past contributions and future opportunities," Journal of World Business, Elsevier, vol. 58(3).
    16. Pedersen, Torben & Soda, Giuseppe & Stea, Diego, 2019. "Globally networked: Intraorganizational boundary spanning in the global organization," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 169-180.
    17. Gabriela Gutierrez-Huerter O & Jeremy Moon & Stefan Gold & Wendy Chapple, 2020. "Micro-processes of translation in the transfer of practices from MNE headquarters to foreign subsidiaries: The role of subsidiary translators," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(3), pages 389-413, April.
    18. McWilliam, Sarah E. & Kim, Jung Kwan & Mudambi, Ram & Nielsen, Bo Bernhard, 2020. "Global value chain governance: Intersections with international business," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    19. Smita Prashant Chattopadhyay & Madhuchhanda Das Aundhe, 2021. "Vendor boundary spanning in Indian Information Technology (IT) companies," Asia Pacific Journal of Management, Springer, vol. 38(3), pages 1139-1177, September.
    20. Anne Bartel-Radic & Fabienne Munch, 2023. "Cross-cultural boundary spanning activities in a global team," Post-Print halshs-04148890, HAL.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:iburev:v:31:y:2022:i:5:s0969593122000580. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/133/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.