Les échanges industriels entre la France et les pays d'Europe centrale et orientale : premières tendances de la spécialisation

[ger] Der Industriehandel zwischen Frankreich und den mittel- und osteuropaischen Lândern: erste Spezialisierungstendenzen . Der Austausch zwischen Frankreich und den mittel- und sischen Exporte von Investitionsgùtem und High-Tech- osteuropâischen Lândern hat seit dem Zusammenbruch Erzeugnissen (Elektronikgeràte, Prazisionsinstrumente) des Rats fur Gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) gefôrdert. im Jahre 1990 stark zugenommen, wenn auch seine Handelstrôme mit diesen Lândern betragsmâBig noch . recht gering sind. 1993 hatten diese Lander komparative Vorteile bei den Produkten, die einen hohen Arbeitskrafte- einsatz mit geringem Qualifikationsgrad (Textil-, . Bekleidungs-, Môbel- und Schuhindustrie) erforderlich machen, sowie in geringerem Ma3e bei manchen sehr kapitalintensiven Produkten (Basischemie, Eisen- und . Stahlindustrie, Metallverarbeitung). Im Gegenzug haben die notwendigen MaBnahmen zur Modernisierung und Umstrukturierung ihres Produktionsapparates die franzô- . Seit Beginn des Ûbergangsprozesses nâhert sich die Spezialisierung dieser Lander immer mehr derjenigen der westlichen Industrielânder an. Die Exporte diversifizieren sich, und neue Industrien entstehen dank den Technologie- transfers der Industrielânder. So nehmen beispielsweise die Automobilindustrie und die Elektronik bei ihren Ausfuhren einen immer grôBeren Platz ein. Der gekreuzte Handel mit àhnlichen Produkten ist innerhalb von zwei Jahren ebenfalls stark angestiegen. [spa] Los intercambios industriaies entre Francia y los pafses de Europa central y oriental : primeras tendencias de la especializaciôn . Los intercambios entre Francia y los pafses de Europa central y oriental crecieron sobremanera desde el derrumbamiento del Consejo de Ayuda Mutua Econômica (CAME) en 1990, aunque no representen los flujos comerciales con dichos pafses sino sumas menores. En 1993, éstos se benefician de ventajas comparativas para los productos de abundante mano de obra y poco cualificada (industrias textil y del vestido, del mueble y del calzado) y, dentro de lo que cabe, para unos productos de fuerte intensidad capitalfstica (industria qufmica bâsica, siderugia, metalurgia). A la inversa, las necesidades de modernizaciôn y de ajuste de su aparato productivo fueron un incentivo para las exportaciones francesas de . bienes de equipo y de productos de alta tecnologfa (materiales electrônicos, instrumentes de precision). . Desde el inicio de la transiciôn, la especializaciôn de estos pafses se va acercando a la de los pafses industriales occidentales. Las exportaciones se diversifican y emergen nuevas industrias gracias a las transferencias de tecnologfa de los pafses industrializados. Asf, los sectores automovilfstico y electrônico representan una cuota cre- ciente en sus exportaciones. Los intercambios cruzados de productos similares también se intensificaron en el espacio de dos anos. [fre] Les échanges industriels entre la France et les pays d'Europe centrale et orientale : premières tendances de la spécialisation . Les échanges entre la France et les pays d'Europe centrale et orientale se sont fortement développés depuis l'effondrement du Conseil d'assistance économique mutuel (CAEM) en 1 990, même si les flux commerciaux avec ces pays restent encore de faibles montants. En 1 993, ils bénéficient d'avantages comparatifs pour les produits à main-d'œuvre abondante et peu qualifiée (textile-habillement, meubles, chaussure) et, dans une moindre mesure, pour certains produits à forte intensité capitalistique (chimie de base, sidérurgie, travail des métaux). À l'inverse, les besoins de modernisation et de restructuration de leur appareil productif ont stimulé les exportations françaises de biens d'équipement et de produits à haute technologie (matériel électronique, instruments de précision). . Depuis le début de la transition, la spécialisation de ces pays tend à se rapprocher de celle des pays industrialisés occidentaux. Les exportations se diversifient et de nouvelles industries émergent grâce aux transferts de technologie des pays industrialisés. Ainsi, l'automobile et l'électronique occupent une place croissante dans leurs exportations. Les échanges croisés de produits similaires se sont aussi fortement intensifiés en l'espace de deux ans. [eng] Industrial Trade Between France and the Central and East European Countries: Emerging Trends Towards Specialization . Trade between France and the Central and East European countries has grown considerably since the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1990, even though the volume of commercial flows with these countries remains low. In 1 993, they benef itted from comparative advantages in . products using abundant and relatively unskilled labour (textiles and clothing, furniture, and shoes) and certain highly capital-intensive products to a lesser extent (basic chemicals, iron and steel, and metal working). Conversely, the need to modernize and restructure their productive capacities has stimulated French exports of capital goods and high-tech products (electronic equipment and precision instruments). Since the beginning of the transition, these countries have tended to specialize in the same way as the Western industrialized countries. Exports are diversifying and new industries emerging as a result of technology transfers from industrialized countries. Motor vehicles and electronics are therefore accounting for a growing share of their exports. The two-way trade of similar products has also risen substantially in the space of two years.