Prévoir la consommation et la production grâce aux enquêtes de conjoncture

[eng] Forecasting Consumption and Production Thanks to Surveys of the Economic Environment - The answers of firm managers to surveys of the economic environment help specialists guess the short term trends of economic activity. . However, the reading of « opinion polls », the most frequently presented indicators, raises a few problems of interpretation: for instance, the user may hesitate between interpreting such indicators in terms of their level or in growth rate terms. . Properly adjusted by econometric methods, opinion polls make it possible to construct advanced indicators which are both precise and robust. Thus, the orders reteilers plan to place and the statements made by industrialists make it possible to assess the consumption and production of manufactured products a long time before direct observation is possible. [fre] Les réponses des chefs d'entreprise aux enquêtes de conjoncture aident les conjoncturistes à déceler les tendances à court terme de l'activité économique. La lecture des "soldes d'opinion", indicateurs les plus fréquemment présentés, pose cependant des problèmes d'interprétation : par exemple, l'utilisateur peut hésiter entre une interprétation en niveau ou en taux de croissance d'un tel indicateur. . Convenablement recalés par des méthodes économétriques, les soldes d'opinion permettent de construire des indicateurs avancés qui sont à la fois précis et robustes. Ainsi les intentions de commande des détaillants et les opinions déclarées des industriels permettent d'estimer la consommation et la production de produits manufacturés bien avant que des observations directes soient disponibles. [spa] Prever el consumo y la producción por medio de las encuestas de coyuntura - Las respuestas de los empresarios a las encuestas de coyuntura ayudan a los especialistas a descubrir las tendencias a corto plazo de las actividades económicas. La . lectura de los saldos de opinion que son los indicadores utilizados con mayor frecuencia, plantea sin embargo ciertos problemas de interpretación. Por ejemplo el utilizador puede dudar con respecto a tal o cual indicador entre una interpretación a nivel o en índice de crecimiento. . Convenientemente ajustados por medio de metodos econométricos, los saldos de opinion permiten elaborar indicadores pertinentes, a la vez precisos y sólidos. Por ejemplo las intenciones de encargue de los minoristas y las opiniones emitidas por los industriales permiten estimar el consumo y la producción de productos manufacturados mucho tiempo antes de que se dispongan de observaciones directas.