Déficit du commerce industriel de la France et capacités de production : un examen sectoriel

[fre] pour la plupart des branches industrielles : plus précisément c'est la croissance insuffisante des capacités de production qui est en cause et non la profitabilité à l'exportation. . Le déséquilibre extérieur s'accentue dans la plupart des branches industrielles depuis le début des années quatre- vingt, comme en témoigne la baisse des taux de couverture de nos achats à l'étranger par nos ventes à l'exportation. . Si les travaux d'analyse de ces évolutions n'aboutissent pas à un diagnostic unique, ils mettent souvent en lumière les faiblesses de l'offre. Cette explication est confirmée . La poursuite de l'effort d'investissement apparaît donc nécessaire au rétablissement d'une balance commerciale équilibrée. [spa] Déficit del comercio industrial en Francia y capacidad de produccion : examen sectorial - El desequilibrio exterior se acentuó en la mayoría de las ramas industriales desde el inicio de la decada de los ochenta, así como lo testimonia la baja de las tasas de cobertura de nuestras compras en el exterior a través de nuestras ventas en concepto de exportación. Si los análisis de esas evoluciones no conducen a un único diagnóstico, éstos ponen de relieve, frecuentemente, la escasez de la oferta Dicha explicación se ve confirmada en la mayoría de las ramas industriales, precisamente lo que esté en tela de juicio es el crecimiento insuficiente de la capacidad de produccion y no los beneficios de la exportación. La prosecución del esfuerzo de inversion surge como un elemento fundamental para el restablecimiento de una balanza comercial equilibrada. [eng] The French Industrial Trade Deficit vs. France's Productive Capacity: a Sector-Based Study - The trade deficit has become wider in most industrial sectors since the early eighties. This is demonstrated by the drop in the rate by which our purchases abroad are balanced by our exports. . Though the various studies of this trend do not reach the same conclusions, they often throw light on the weaknesses of the supply side. This is confirmed in most industrial sectors. To be more precise, the responsibility belongs to the insufficient growth of the capacity of production and not to the relative profitability of exports. . Thus, an increased effort for investment seems to be necessary if France is to recover an even balance of trade.