L'industrie française face aux contraintes de change

[eng] French industry facing exchange rate contraints - In spite of the general impression of chaos, the fluctuations of various national currencies express an underlying reality — a basic questioning of the structures of growth in the post-war period and the institutional forms this growth has taken. In this context, the way in which countries adapt to the constraints of exchange rates is dependent on specific structural characteristics. Their adaptation shows their capacity to play a controlling role in the development of the new economic product lines that are taking shape. In order to understand how exchange rate constraints influence the dynamics of French industry requires that several different approaches be co-ordinated. First, the macro-economic relationships responsable for the effects of variations of parity must be shown. These relationships then call into play a certain number of structural parameters such as the impact of price competition on France's foreign markets or the role of export profits in the overall economic regulation. Next, a historical analysis of the modifications of French specialization makes it possible to appreciate how these parameters vary. Lastly, simulations carried out with the « DMS » model show that any exchange rate changes will have a specific impact on different economic sectors. These considerations make it possible to see more clearly what is at stake in the implementing of the European Monetary System. Beyond the rules of monetary policy, it is fundamentally a question of transforming France's production system to make it more consistant with the changes at work within the International division of labor. [fre] Au-delà de leur apparent désordre, les péripéties monétaires expriment une réalité fondamentale : la remise en cause des modalités de la croissance prévalant depuis la dernière guerre et de ses formes institutionnelles. Dans ce contexte la manière dont les pays s'adaptent aux contraintes de change dépend de caractéristiques structurelles spécifiques. Elle traduit leur capacité à jouer un rôle directeur dans la formation des nouvelles filières économiques encore en gestation. Comprendre comment les contraintes de change influencent la dynamique industrielle française impose de conjuguer plusieurs approches. On a d'abord dégagé les relations macroéconomiques par lesquelles transitent les effets des variations de parité. Celles-ci mettent en jeu un certain nombre de paramètres structurels comme l'importance de la concurrence par les prix sur nos marchés extérieurs ou le rôle des profits à l'exportation dans la régulation économique globale. Puis une analyse historique des modifications de la spécialisation française permet d'apprécier comment varient ces paramètres. Enfin des simulations réalisées avec le modèle DMS montrent que tout mouvement de parité affecte de manière très différenciée les divers secteurs industriels. Au terme de ces réflexions on peut mieux cerner les enjeux contenus dans la mise en œuvre, du SME : au-delà des règles de conduite monétaire, il s'agit, en fait, de transformer notre appareil productif pour le rendre plus cohérent avec les mutations en cours dans la division internationale du travail. [spa] La industria francesa frente a los apremios de cambio monetario - A más de su aparente desorden, las peripecias monetarias traducen una realidad fundamental : el poner a debate las modalidades del crecimiento que impera desde de la ultima guerra y sus formas institucionales. En este contexto, la manera según la cual los países se adaptan a los apremios de cambio dépende de características estructurales específicas. Expresa su aptitud a desempenar un papel directorio en la formación de los nuevos trámites económicos que se hallan todavía en preparaciôn. El comprender de que manera los apremios de cambio influyen en la dinámica industrial francesa impone el conjugar varios aproches. En primer lugar se desprendieron las relaciones macroeconómicas por las cuales transitan los efectos de las variaciones de paridad. Estas ponen en obra cierto número de paramétras estructurales tales como la importancia de la competencia por los precios en nuestros mercados exteriores o el papel desempenado por los beneficios a la exportación en la regulación económica global. Luego, un análisis histórico de las modificaciones intervenidas en la especialización francesa permite estimar como varían dichos paramétras. Finalmente, simulaciones realizadas con el modelo DMS muestran que cada movimiento de paridad del cambio afecta en forma sumamente diferencial los diversos sectores industriales. En resumidas cuentas, es factible delimitar mejor los objetivos contenidos en la realización del SME : a más de las normas de conducta monetaria, se trata, de hecho, de transformar nuestro mecanismo productivo con objeto de que se verifique mis coherente con relación a las mutaciones pendientes en la distribución internacional laboral.