IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/jintbs/v55y2024i2d10.1057_s41267-023-00639-6.html
   My bibliography  Save this article

Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research

Author

Listed:
  • Jos Hornikx

    (Radboud University Nijmegen)

  • Frank Meurs

    (Radboud University Nijmegen)

  • Helene Tenzer

    (LMU Munich School of Management)

Abstract

Given the multilingual nature of global business, language influences international business (IB) in almost all areas. IB scholars have studied the complex influence of language with manifold theoretical lenses, but have not systematically integrated linguistic theories. Aiming to broaden IB’s theoretical repertoire, we draw on a field that has integrated a rich array of linguistic theories with business perspectives: research on foreign languages in advertising. We review the theories linguists and advertising scholars have applied to their joint topic and apply content analysis to organize them in three theory clusters: ‘language as a symbol’, ‘language in the mind’, and ‘language as means of accommodation’. These theoretical lenses provide novel insights into the meanings and mechanisms of language, which open new avenues to scrutinize the role of language in IB. For example, theories on language as a symbol may add new perspectives to research on foreignness in IB or to emerging markets research. Theories on language in the mind can explain hurdles to the strategic use of language in foreign locations and support a more sophisticated view of translation in IB. Theories on language as a means of accommodation can advance research on cross-border legitimacy and on countercultural practices in IB.

Suggested Citation

  • Jos Hornikx & Frank Meurs & Helene Tenzer, 2024. "Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 55(2), pages 270-279, March.
    • Handle: RePEc:pal:jintbs:v:55:y:2024:i:2:d:10.1057_s41267-023-00639-6
    DOI: 10.1057/s41267-023-00639-6
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41267-023-00639-6
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41267-023-00639-6?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Aradhna Krishna & Rohini Ahluwalia, 2008. "Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals versus Local Firms," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(4), pages 692-705, August.
    2. John Cantwell & Mary Yoko Brannen, 2011. "Positioning JIBS as an interdisciplinary journal," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 42(1), pages 1-9, January.
    3. Päivi Karhunen & Anne Kankaanranta & Leena Louhiala‐Salminen & Rebecca Piekkari, 2018. "Let’s Talk about Language: A Review of Language‐Sensitive Research in International Management," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 55(6), pages 980-1013, September.
    4. Piyush Sharma, 2011. "Country of origin effects in developed and emerging markets: Exploring the contrasting roles of materialism and value consciousness," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 42(2), pages 285-306, February.
    5. Dan V. Caprar & Sunghoon Kim & Benjamin W. Walker & Paula Caligiuri, 2022. "Beyond “Doing as the Romans Do”: A review of research on countercultural business practices," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(7), pages 1449-1483, September.
    6. G Tomas M Hult & David J Ketchen & David A Griffith & Carol A Finnegan & Tracy Gonzalez-Padron & Nukhet Harmancioglu & Ying Huang & M Berk Talay & S Tamer Cavusgil, 2008. "Data equivalence in cross-cultural international business research: assessment and guidelines," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 39(6), pages 1027-1044, September.
    7. Valentina Marano & Peter Tashman & Tatiana Kostova, 2017. "Escaping the iron cage: Liabilities of origin and CSR reporting of emerging market multinational enterprises," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 48(3), pages 386-408, April.
    8. Kineta H Hung & Stella Yiyan Li & Russell W Belk, 2007. "Glocal understandings: female readers’ perceptions of the new woman in Chinese advertising," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 38(6), pages 1034-1051, November.
    9. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    10. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 20(4), pages 575-585, March.
    11. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    12. Nigel J Holden & Snejina Michailova, 2014. "A more expansive perspective on translation in IB research: Insights from the Russian Handbook of Knowledge Management," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(7), pages 906-918, September.
    13. Luna, David & Peracchio, Laura A, 2001. "Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(2), pages 284-295, September.
    14. Gabriela Gutierrez-Huerter O & Jeremy Moon & Stefan Gold & Wendy Chapple, 2020. "Micro-processes of translation in the transfer of practices from MNE headquarters to foreign subsidiaries: The role of subsidiary translators," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(3), pages 389-413, April.
    15. Zeugner-Roth, Katharina Petra & Bartsch, Fabian, 2020. "COO in print advertising: Developed versus developing market comparisons," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 120(C), pages 364-378.
    16. Zaheer, Srilata, 2002. "The liability of foreignness, redux: a commentary," Journal of International Management, Elsevier, vol. 8(3), pages 351-358.
    17. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus & Zellmer-Bruhn, Mary, 2021. "The impact of language barriers on knowledge processing in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(2).
    18. Julia Balogun & Kathryn Fahy & Eero Vaara, 2019. "The interplay between HQ legitimation and subsidiary legitimacy judgments in HQ relocation: A social psychological approach," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 50(2), pages 223-249, March.
    19. Mary Yoko Brannen & Rebecca Piekkari & Susanne Tietze, 2014. "The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 495-507, June.
    20. Agnieszka Chidlow & Emmanuella Plakoyiannaki & Catherine Welch, 2014. "Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 562-582, June.
    21. Jane W. Lu & Hao Ma & Xuanli Xie, 2022. "Foreignness research in international business: Major streams and future directions," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(3), pages 449-480, April.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Antioco, Michael & Coussement, Kristof & Fletcher-Chen, Chavi Chi-Yun & Prange, Christiane, 2023. "What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases," Journal of World Business, Elsevier, vol. 58(2).
    3. Li, Yanxi & Sai, Qian, 2020. "The effects of language and religion on cross-border acquisition completion," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 54(C).
    4. Golesorkhi, Sougand & Mersland, Roy & Piekkari, Rebecca & Pishchulov, Grigory & Randøy, Trond, 2019. "The effect of language use on the financial performance of microfinance banks: Evidence from cross-border activities in 74 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 213-229.
    5. König, Andreas & Fehn, Angela & Puck, Jonas & Graf-Vlachy, Lorenz, 2017. "Primary or complex? Towards a theory of metaphorical strategy communication in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(2), pages 270-285.
    6. Michalski, Marina P. & Śliwa, Martyna, 2021. "‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(5).
    7. Konara, Palitha & Wei, Yingqi, 2019. "The complementarity of human capital and language capital in foreign direct investment," International Business Review, Elsevier, vol. 28(2), pages 391-404.
    8. A Rebecca Reuber & Sophie Alkhaled & Helena Barnard & Carole Couper & Innan Sasaki, 2022. "Something borrowed, something new: Challenges in using qualitative methods to study under-researched international business phenomena," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 53(9), pages 2147-2166, December.
    9. Schlägel, Christopher & Sarstedt, Marko, 2016. "Assessing the measurement invariance of the four-dimensional cultural intelligence scale across countries: A composite model approach," European Management Journal, Elsevier, vol. 34(6), pages 633-649.
    10. Diemo Urbig & Katrin Muehlfeld & Vivien Procher & Arjen Witteloostuijn, 2020. "Strategic Decision-Making in a Global Context: The Comprehension Effect of Foreign Language Use on Cooperation," Management International Review, Springer, vol. 60(3), pages 351-385, June.
    11. Magnani, Giovanna & Gioia, Denny, 2023. "Using the Gioia Methodology in international business and entrepreneurship research," International Business Review, Elsevier, vol. 32(2).
    12. Suzuki, Manami & Ando, Naoki & Nishikawa, Hidehiko, 2023. "Discontinuity of required oral and literacy skills across job roles in achieving high work performance: An fsQCA approach," International Business Review, Elsevier, vol. 32(4).
    13. Hokkinen, Maria & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2023. "Refugees' language learning and career aspirations: An agentic lens," Journal of International Management, Elsevier, vol. 29(5).
    14. Vesa Peltokorpi, 2023. "The “language” of career success: The effects of English language competence on local employees’ career outcomes in foreign subsidiaries," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(2), pages 258-284, March.
    15. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    16. Lars Håkanson, 2021. "The death of the Uppsala school: Towards a discourse-based paradigm?," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(7), pages 1417-1424, September.
    17. Tian, Xiaocong, 2022. "The art of rhetoric: Host country political hostility and the rhetorical strategies of foreign subsidiaries in developing economies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 57(5).
    18. Bo Bernhard Nielsen & Catherine Welch & Agnieszka Chidlow & Stewart Robert Miller & Roberta Aguzzoli & Emma Gardner & Maria Karafyllia & Diletta Pegoraro, 2020. "Fifty years of methodological trends in JIBS: Why future IB research needs more triangulation," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 51(9), pages 1478-1499, December.
    19. Aloysius Newenham-Kahindi & Charles E Stevens, 2018. "An institutional logics approach to liability of foreignness: The case of mining MNEs in Sub-Saharan Africa," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 49(7), pages 881-901, September.
    20. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:jintbs:v:55:y:2024:i:2:d:10.1057_s41267-023-00639-6. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.palgrave-journals.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.