IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v14y2024i2p21582440241251750.html
   My bibliography  Save this article

Mapping Salience and Trajectory: On How to Situate Literary Translators in Publishing Legends of the Condor Heroes With Visualization

Author

Listed:
  • Xiaodi Ni
  • Lijun Yang

Abstract

As a publishing success, Legends of the Condor Heroes ( Legends ) dispelled the belief that Jin Yong’s works are untranslatable, necessitating fresh scholarly attention. With a mixed-methods approach, this article investigates literary translators’ positioning in publishing network based on empirical data from paratexts, online sources and existing research of Legends through Actor-Network Theory (ANT)-inspired ethnography. It represents these data with visualized networks using Gephi, and conducts social network analysis (SNA) and qualitative analysis with various graphic metrics. It is illustrated that the three translators Anna Holmwood, Gigi Chang and Shelly Bryant and the publisher MacLehose Press serve as the focal actors with considerable connections with other actors in the publishing network. With further exploration of the connections, we find it is the multiple identities of these translators and the publishing strategy of the publisher that help shape their relative high centrality and visibility, which may also be one of the reasons for the success of Legends . This article hopes to complement the mainstream study on translator’s positioning and facilitate the conjunction of Translation Studies and publishing research, with rarely used but helpful techniques from graph theory and social network analysis.

Suggested Citation

  • Xiaodi Ni & Lijun Yang, 2024. "Mapping Salience and Trajectory: On How to Situate Literary Translators in Publishing Legends of the Condor Heroes With Visualization," SAGE Open, , vol. 14(2), pages 21582440241, May.
    • Handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241251750
    DOI: 10.1177/21582440241251750
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440241251750
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/21582440241251750?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Duncan J. Watts & Steven H. Strogatz, 1998. "Collective dynamics of ‘small-world’ networks," Nature, Nature, vol. 393(6684), pages 440-442, June.
    2. Felice Frankel & Rosalind Reid, 2008. "Big data: Distilling meaning from data," Nature, Nature, vol. 455(7209), pages 30-30, September.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Huan Wang & Chuang Ma & Han-Shuang Chen & Ying-Cheng Lai & Hai-Feng Zhang, 2022. "Full reconstruction of simplicial complexes from binary contagion and Ising data," Nature Communications, Nature, vol. 13(1), pages 1-10, December.
    2. Vinayak, & Raghuvanshi, Adarsh & kshitij, Avinash, 2023. "Signatures of capacity development through research collaborations in artificial intelligence and machine learning," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 17(1).
    3. Supriya Tiwari & Pallavi Basu, 2024. "Quasi-randomization tests for network interference," Papers 2403.16673, arXiv.org, revised Oct 2024.
    4. Anzhi Sheng & Qi Su & Aming Li & Long Wang & Joshua B. Plotkin, 2023. "Constructing temporal networks with bursty activity patterns," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-10, December.
    5. Mohammad Komareji & Roland Bouffanais, 2013. "Resilience and Controllability of Dynamic Collective Behaviors," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(12), pages 1-15, December.
    6. Samrachana Adhikari & Beau Dabbs, 2018. "Social Network Analysis in R: A Software Review," Journal of Educational and Behavioral Statistics, , vol. 43(2), pages 225-253, April.
    7. Wang, Xiaojie & Slamu, Wushour & Guo, Wenqiang & Wang, Sixiu & Ren, Yan, 2022. "A novel semi local measure of identifying influential nodes in complex networks," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 158(C).
    8. Lin, Dan & Wu, Jiajing & Xuan, Qi & Tse, Chi K., 2022. "Ethereum transaction tracking: Inferring evolution of transaction networks via link prediction," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 600(C).
    9. Zheng, Wei & Wei, Sheng, 2024. "A ‘node-place-network-city’ framework to examine HSR station area development dynamics: Station typologies and development strategies," Journal of Transport Geography, Elsevier, vol. 120(C).
    10. Ferreira, D.S.R. & Ribeiro, J. & Oliveira, P.S.L. & Pimenta, A.R. & Freitas, R.P. & Dutra, R.S. & Papa, A.R.R. & Mendes, J.F.F., 2022. "Spatiotemporal analysis of earthquake occurrence in synthetic and worldwide data," Chaos, Solitons & Fractals, Elsevier, vol. 165(P2).
    11. Mario V. Tomasello & Mauro Napoletano & Antonios Garas & Frank Schweitzer, 2017. "The rise and fall of R&D networks," Industrial and Corporate Change, Oxford University Press and the Associazione ICC, vol. 26(4), pages 617-646.
    12. Qinghu Liao & Wenwen Dong & Boxin Zhao, 2023. "A New Strategy to Solve “the Tragedy of the Commons” in Sustainable Grassland Ecological Compensation: Experience from Inner Mongolia, China," Sustainability, MDPI, vol. 15(12), pages 1-24, June.
    13. Xinyu Huang & Dongming Chen & Dongqi Wang & Tao Ren, 2020. "MINE: Identifying Top- k Vital Nodes in Complex Networks via Maximum Influential Neighbors Expansion," Mathematics, MDPI, vol. 8(9), pages 1-25, August.
    14. Xueguo Xu & Chen Xu & Wenxin Zhang, 2022. "Research on the Destruction Resistance of Giant Urban Rail Transit Network from the Perspective of Vulnerability," Sustainability, MDPI, vol. 14(12), pages 1-26, June.
    15. Jianhong Chen & Hongcai Ma & Shan Yang, 2023. "SEIOR Rumor Propagation Model Considering Hesitating Mechanism and Different Rumor-Refuting Ways in Complex Networks," Mathematics, MDPI, vol. 11(2), pages 1-22, January.
    16. Pawanesh Pawanesh & Charu Sharma & Niteesh Sahni, 2025. "Analyzing Communicability and Connectivity in the Indian Stock Market During Crises," Papers 2502.08242, arXiv.org.
    17. Xiaokun Su & Chenrouyu Zheng & Yefei Yang & Yafei Yang & Wen Zhao & Yue Yu, 2022. "Spatial Structure and Development Patterns of Urban Traffic Flow Network in Less Developed Areas: A Sustainable Development Perspective," Sustainability, MDPI, vol. 14(13), pages 1-18, July.
    18. Daniel Reisinger & Fabian Tschofenig & Raven Adam & Marie Lisa Kogler & Manfred Füllsack & Fabian Veider & Georg Jäger, 2024. "Patterns of stability in complex contagions," Journal of Computational Social Science, Springer, vol. 7(2), pages 1895-1911, October.
    19. Michela Arnaboldi, 2018. "The Missing Variable in Big Data for Social Sciences: The Decision-Maker," Sustainability, MDPI, vol. 10(10), pages 1-18, September.
    20. Manisha Sawant & Rupali Patil & Tanmay Shikhare & Shreyas Nagle & Sakshi Chavan & Shivang Negi & Neeraj Dhanraj Bokde, 2022. "A Selective Review on Recent Advancements in Long, Short and Ultra-Short-Term Wind Power Prediction," Energies, MDPI, vol. 15(21), pages 1-24, October.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:14:y:2024:i:2:p:21582440241251750. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.