Situation professionnelle et comportements familiaux des indépendants

[eng] The Professional Situation and Family Profile of Self-Employed Professionals . People generally become self-employed at around thirty years old, often after getting married and having children. Some self-employed individuals subsequently become wage earners. The family situation can influence the possibilities of switching from one status to the other. A description of the family background of people identified as self-employed at around fifty years old therefore gives an imperfect picture of the fertility and marriage patterns of men and women during the years in which they are self employed. . A large proportion of fifty-year-old farmers are single men and a large number of their children live with a partner. Until recently, farmers frequently left agriculture to become wage earners and the fifty-year-old men still in farming had more children than all of those who had been farmers. Second in line after farmers for the most children are company heads and craftspeople. However, fertility rates are low among craftspeople once they have set up in business. They become self-employed later and those who have already been wage earners are married and have children. Conversely, fifty-year-old self-employed men and women have relatively few children even though they have a high marriage rate after setting up and a high fertility rate when they live with a partner. At the same age, traders have fewer children than craftspeople and fewer of them live with a partner. [spa] Situaciôn profesional y comportamientos familiares de los independientes . El acceso a una profesiôn independiente se hace en un promedio hacia los treinta anos. El casamiento y el nacimiento de los hijos se hacen a menudo antes de la instalaciôn como independiente. Ademâs, ciertos independientes pasan luego a ser asalariados, y la situaciôn familiar puede influir en el posible paso de un estatuto a otro. La descripciôn de la historia familiar de aquellas personas que tienen un estatuto de independiente a los cincuenta tan solo refleja de manera imperfecta los comportamientos de fecundidad y nupcialidad de los hombres y las mujeres en los anos de ejercicio de una profesiôn de independiente. A los cincuenta, los agricultures se caracterizan por una gran proporciôn de hombres solteros y por el numéro elevado de hijos de los que viven en pareja. Hasta una fecha reciente, las salidas de la agriculturas hacia el salariado eran frecuentes, y los hombres de cincuenta anos que todavîa son agricultores tienen mâs hijos en un conjunto que aquellos que han dejado de serlo. Después de los agricultures, son los empresarios y los artesanos los independientes con mâs hijos. Los artesanos tienen sin embargo una fecundidad baja después de su instalaciôn. El acceso al estatuto de independiente es mas tardio y estos artesanos que ya han trabajado como asalariados estân casados y tienen hijos. A la inversa, los hombres y las mujeres que ejercen una profesiôn liberal tienen a los cincuenta pocos hijos en comparaciôn, aunque tienen una fuerte nupcialidad después de su instalaciôn y, cuando viven en pareja, una fuerte fecundidad. En fin los comerciantes tienen a la misma edad menos hijos que los artesanos y viven menos en pareja. [ger] Berufliche Situation und Famiiienverhaiten der Selbstandigen . Wer sich selbstàndig macht, vollzieht diesen Schritt in der Regel im Alter von dreiGig Jahren. EheschlieGung und Geburt von Kindern gehen oftmals der Niederlassung voraus. AuGerdem werden manche Selbstândige in der Folgezeit Arbeitnehmer, wobei die Familiensituation den Ùbergang von einem Status zu einem anderen beeinflussen kann. Somit spiegelt die Familiengeschichte der Personen, die im Alter von fùnfzig Jahren selbstàndig sind, nur unzureichend das Fekunditàts- und EheschlieBungsverhalten von Mânnern und Frauen in den Jahren ihrer selbstandigen Erwerbstatigkeit wider. Landwirte im Alter von fùnfzig Jahren zeichnen sich durch einen starken Anteil lediger Manner und eine Vielzahl von Kindern bei den verheirateten aus. Bis vor kurzem verlieGen viele die Landwirtschaft und wurden Arbeitnehmer, und die Manner, die mit fùnfzig Jahren noch Landwirte waren, hatten mehr Kinder als die Gesamtheit der Landwirte. Nach den Landwirten sind die Unternehmer und die Handwerker diejenigen Selbstandigen mit den meisten Kindern. Nach ihrer Niederlassung ist die Fekunditâtsquote der Handwerker allerdings gering. Sie machen sich erst spàter selbstàndig; und die Handwerker, die zuvor als Arbeitnehmer tàtig waren, sind in der Regel bereits verheiratet und haben Kinder. Dagegen haben die Manner und Frauen, die einen freien Beruf ausùben, im Alter von fùnfzig Jahren relativ wenige Kinder, obwohl eine Vielzahl von ihnen nach ihrer Niederlassung heiraten und sie - wenn sie mit ihrem Ehepartner zusammenleben - eine hohe Fekunditâtsquote aufweisen. Bei gleichem Alter haben die Geschâftsleute weniger Kinder als die Handwerker und leben nicht so hâufig mit einem Ehepartner zusammen. [fre] Situation professionnelle et comportements familiaux des indépendants . L'accès à une profession indépendante a lieu, en moyenne, vers trente ans. Le mariage et la naissance des enfants précèdent souvent l'installation à son compte. De plus, certains indépendants deviennent salariés par la suite, et la situation familiale peut influer sur les chances de passage d'un statut à l'autre. La description de l'histoire familiale des personnes repérées comme ayant un statut d'indépendant vers cinquante ans ne reflète donc qu'imparfaitement les comportements de fécondité et de nuptialité des hommes et des femmes pendant les années d'exercice d'une profession indépendante. À cinquante ans, les agriculteurs se caractérisent par une forte proportion d'hommes célibataires et par le nombre élevé d'enfants de ceux vivant en couple. Jusqu'à une date récente, les sorties de l'agriculture vers le salariat étaient . fréquentes, et les hommes de cinquante ans encore agriculteurs ont plus d'enfants que l'ensemble de ceux qui ont été agriculteurs. Après les agriculteurs, les chefs d'entreprise et les artisans sont les indépendants qui ont le plus d'enfants. Les artisans ont pourtant une faible fécondité après leur installation. Leur accès au statut d'indépendant est plus tardif et ces artisans qui ont déjà travaillé comme salariés sont mariés et ont eu des enfants. À l'inverse, les hommes et les femmes exerçant une profession libérale ont, à cinquante ans, relativement peu d'enfants, bien qu'ils aient une forte nuptialité après leur installation et, quand ils vivent en couple, une fécondité élevée. Enfin, les commerçants ont, à âge égal, moins d'enfants que les artisans et vivent moins souvent en couple.