La création d'entreprises, source de renouvellement du tissu des PME

[eng] Business Start-Ups and their Role in Renewing the SME Fabric . Of the 190,000 French SMEs in business in 1992, 40,000 . were set up or taken over in the five years previous to this date. The number of SMEs rose by over 25% in relation to 1 987, reflecting a far-from-stagnant situation. The renewal is not so much due to SME start-ups as to the passing of the threshold of 10 employees by initially smaller companies. The most buoyant sector for SME start-ups is the corporate services sector. [ger] Die Unternehmensgrùndung: eine Quelle fur die Erneuerung des KMU-Gefuges . Von den 1992 existierenden 190.000 franzôsischen Klein- und Mittelbetrieben sind 40.000 im Laufe der vorausge gangenen fûnf Jahre gegrûndet oder ûbernommen worden. Die Klein- und Mittelbetriebe, deren Anzahl gegenûber 1987 um mehr als 25% zugenommen hat, bilden somit ein Gefûge, das ailes andere als erstarrt ist. Zu dieser Emeuerung trâgt weniger die direkte Grundung von Klein- und Mittelbetrieben als die Ûberschreitung der Schwelle der 1 0 Beschàftigten durch Unternehmen bei, die ursprùnglich kleiner waren. Unter den einzelnen Sektoren ist derjenige der Dienstleistungen fur Unter nehmen bei der Grundung von Klein- und Mittelbetrieben am dynamischsten. [fre] La création d'entreprises, source de renouvellement du tissu des PME . Sur les 1 90 000 PME françaises de 1 992, 40 000 ont été créées ou reprises au cours des cinq années précédentes. Le parc des PME, dont le nombre a augmenté de plus de 25 % par rapport à 1987, est donc loin d'être figé. Ce n'est pas tant la création directe de PME que le sement du seuil des 1 0 salariés par des entreprises à l'origine plus petites qui contribue le plus à ce renouvellement. Parmi les secteurs, celui des services aux entreprises est le plus dynamique dans la création de PME. [spa] La creacion de empresas, fuente de renuevo del parque de las PYMEs . Sobre las 190 000 PYMEs francesas contabilizadas en 1992, unas 40 000 fueron creadas o compradas en los cinco anos anteriores. El parque de las PYMEs, cuyo numéro aumentô en mâs de un 25% con respecto a 1 987, dista mucho del estancamiento. No es tanto la creacion directa de las PYMEs como el que empresas originalmente mâs pequenas exceden los 1 0 asalariados lo que mâs contribuye a este renuevo. Entre los sectores, el de los servicios a las empresas es el mâs dinâmico en la creacion de PYMEs.