Variations sur la croissance et l'emploi à moyen terme

[spa] Variaciones sobre el crecimiento y el empleo a medio plazo - Las proyecciones macroeconómicas realizadas en octubre de 1979 (Economie et statistique, n° 115) hacían patente la inquietante evolución de la situación del empleo a medio plazo. Tanto es así que la Commission du développement (Comisión del desarollo), reunida dentro del marco de los trabajos del VIII° Plan solicité que se estudiaran di versas est rategías económicas posiblés que tengan por objeto prioritario el mejoramiento del empleo. En el presente ambiente internacional, en el que el precio de la energía es elevado, el mantener el equilibrio de la balanza de pagos corrientes representa uno de los principales apremios para la creación de empleos. La magnitud de dicho apremio, así como algunos medios en vista de superarlo mediante una mejor gestión de la demanda o de mejores condiciones de oferta, se estan estudiando. Las incidencias de diversas estrategías económicas que intentan bien sea a reducir el contenido medio en importaciones del crecimiento, bien sea reforzando la competitividad y especialización del aparato productivo, se equiparan conforme a un mismo criterio : el coste en deficit exterior de la creación de un empleo suplementario. A continuación se estudia la distribución de los frutos del crecimiento : a exigencia exterior dada que transferencias entre agentes económicos, tales como administraciones, empresas, hogares, han de favorecerse a fin de mejorar la situación del empleo? Las transferencias en beneficio de las empresas se verifican las de mayor eficacia. El mejoramiento de la situación financier a de las empresas es, por cierto, generadora de empleos gracias a la reanudación de la inversion que acarrea y se verifica poco costosa en materia de déficit exterior gracias al reforzamiento de la competitividad que permite. [eng] Growth and employment in the middle term - The macro-economic projections made in 1979 (Economie et statistique, n° 115) showed the unfavorable evolution of the unemployment situation in the middle term. As a consequence, the Commission du développement, meeting during the preparation of the VIIIth Plan, instructed that various possible economic strategies aimed above all at improving the employment situation be studied. In the current international situation in which energy costs are high, maintaining the equilibrium of the balance of payments is one of the basic constraints to the creation of jobs. The extent of this constraint, as well as ways of reducing it — either through more efficient management or better conditions of supply — were studied. The impact of different economic strategies aimed either at reducing the average content of growth due to imports or at strengthening competitiveness and the specialization of the production system were compared according to a single criterion, namely, the cost of the creation of a new job in terms of the foreign deficit. Next, the distribution of the benefits of growth was studied. In terms of a given foreign constraint, which transfers between economic agents should be favored in order to improve the employment situation? Transfers in favor of firms proved to be the most effective. Improvement in the financial situation of firms creates jobs by stimulating investment, while having little effect on the foreign deficit due to the reinforcement of competitiveness that it makes possible. [fre] Les projections macroéconomiques réalisées en octobre 1979 (Économie et statistique n° 115) avaient montré l'évolution préoccupante de la situation de l'emploi à moyen terme. Aussi la Commission du développement réunie dans le cadre des travaux du VIIIe Plan a-t-elle demandé qus soient étudiées différentes stratégies économiques possibles ayant pour objectif prioritaire l'amélioration de l'emploi. Dans l'environnement international présent où le prix de l'énergie est élevé, maintenir l'équilibre de la balance des paiements courants représente une des contraintes principales à la création d'emplois. L'ampleur de cette contrainte ainsi que certains moyens de la desserrer par une meilleure gestion de la demande ou de meilleures conditions d'offre sont étudiés. Les incidences de diverses stratégies économiques visant, soit à réduire le contenu moyen en importations de la croissance, soit à renforcer la compétitivité et la spécialisation de l'appareil productif, sont comparées selon un même critère : le coût en déficit extérieur de la création d'un emploi supplémentaire. L'étude de la répartition des fruits de la croissance est ensuite abordée : à contrainte extérieure donnée, quels transferts entre agents économiques (administrations, entreprises, ménages) faut-il favoriser pour améliorer la situation de l'emploi? Les transferts au profit des entreprises s'avèrent être les plus efficaces. L'amélioration de la situation financière des entreprises est, en effet, génératrice d'emplois grâce à la reprise des investissements qu'elle induit et se montre peu coûteuse en déficit extérieur grâce au renforcement de la compétitivité qu'elle permet.