IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/jfr/wjel11/v13y2023i7p282.html

Proverbs Translation for Intercultural Interaction: A Comparative Study between Arabic and English Using Artificial Intelligence

Author

Listed:
  • Sami Abdullah Hamdi
  • Rawdah Abu Hashem
  • Wael Ali Holbah
  • Yaseen Ali Azi
  • Saifaddin Y. Mohammed

Abstract

Proverbs are a source of wisdom and morals that have been passed on from one generation to the next throughout history. Through intercultural interaction, it appears that some proverbs were either translated or have equivalents in different languages and cultures. This study used artificial intelligence, specifically machine learning techniques, to examine five equivalent proverbs in Arabic and English. Emphasis was placed on the occurrence of equivalent proverbs in different contexts through a collection of actual language use. A topic modeling algorithm was applied to a dataset for each proverb to explore the latent topics/themes that construct its meaning. The results revealed subtle differences between equivalent proverbs in Arabic and English, mainly due to religious, cultural, and social factors. Translators are thus encouraged to be aware of nuances in meanings, develop intercultural pragmatic knowledge to communicate the intended meaning and avoid misunderstandings.

Suggested Citation

  • Sami Abdullah Hamdi & Rawdah Abu Hashem & Wael Ali Holbah & Yaseen Ali Azi & Saifaddin Y. Mohammed, 2023. "Proverbs Translation for Intercultural Interaction: A Comparative Study between Arabic and English Using Artificial Intelligence," World Journal of English Language, Sciedu Press, vol. 13(7), pages 282-282, September.
    • Handle: RePEc:jfr:wjel11:v:13:y:2023:i:7:p:282
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24221/15045
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/24221
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Grimmer, Justin & Stewart, Brandon M., 2013. "Text as Data: The Promise and Pitfalls of Automatic Content Analysis Methods for Political Texts," Political Analysis, Cambridge University Press, vol. 21(3), pages 267-297, July.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Bernhardt, Lea & Dewenter, Ralf & Thomas, Tobias, 2023. "Measuring partisan media bias in US newscasts from 2001 to 2012," European Journal of Political Economy, Elsevier, vol. 78(C).
    2. Ntentas, Raphael, 2021. "Quantifying political populism and examining the link with economic insecurity: evidence from Greece," LSE Research Online Documents on Economics 112579, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    3. Helena Seibicke & Asimina Michailidou, 2022. "The Challenges of Reconstructing Citizen-Driven EU Contestation in the Digital Media Sphere," Politics and Governance, Cogitatio Press, vol. 10(1), pages 97-107.
    4. Lin, Annie E. & Young, Jimmy A. & Guarino, Jeannine E., 2022. "Mother-Daughter sexual abuse: An exploratory study of the experiences of survivors of MDSA using Reddit," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 138(C).
    5. Yasuhiro Hara, 2024. "Dynamic Relationship between Information Dissemination by Local Governors and Mobility during the COVID-19 Pandemic," Discussion papers ron373, Policy Research Institute, Ministry of Finance Japan.
    6. Bastiaan Bruinsma & Moa Johansson, 2024. "Finding the structure of parliamentary motions in the Swedish Riksdag 1971–2015," Quality & Quantity: International Journal of Methodology, Springer, vol. 58(4), pages 3275-3301, August.
    7. Anselm Küsters, 2022. "Applying Lessons from the Past? Exploring Historical Analogies in ECB Speeches through Text Mining, 1997–2019," International Journal of Central Banking, International Journal of Central Banking, vol. 18(1), pages 277-329, March.
    8. Rybinski, Krzysztof, 2020. "The forecasting power of the multi-language narrative of sell-side research: A machine learning evaluation," Finance Research Letters, Elsevier, vol. 34(C).
    9. Keith Carlson & Michael A. Livermore & Daniel N. Rockmore, 2020. "The Problem of Data Bias in the Pool of Published U.S. Appellate Court Opinions," Journal of Empirical Legal Studies, John Wiley & Sons, vol. 17(2), pages 224-261, June.
    10. Rauh, Christian, 2015. "Communicating supranational governance? The salience of EU affairs in the German Bundestag, 1991–2013," EconStor Open Access Articles and Book Chapters, ZBW - Leibniz Information Centre for Economics, vol. 16(1), pages 116-138.
    11. Mingyang Zhang & Zhiqiang Xia, 2026. "Unveiling the complex tapestry of China’s carbon policy: an innovative topic-network-prediction framework," Humanities and Social Sciences Communications, Palgrave Macmillan, vol. 13(1), pages 1-20, December.
    12. Pratima (Tima) Bansal & Jury Gualandris & Nahyun Kim, 2020. "Theorizing Supply Chains with Qualitative Big Data and Topic Modeling," Journal of Supply Chain Management, Institute for Supply Management, vol. 56(2), pages 7-18, April.
    13. Heinemann, Friedrich & Kemper, Jan, 2022. "Inflation of objectives instead of focus on inflation? Evidence on the ECB objective function from a textual analysis," ZEW Expert Briefs 22-07, ZEW - Leibniz Centre for European Economic Research.
    14. Grajzl, Peter & Murrell, Peter, 2025. "From status to contract? A macrohistory from early-modern English caselaw and print culture," Explorations in Economic History, Elsevier, vol. 97(C).
    15. Ulrike Schmalz & Lukas Preis & Annika Paul & Marius Kleiser, 2025. "Text Mining for Exploring Trends in Air Transport Research," Futures & Foresight Science, John Wiley & Sons, vol. 7(2), August.
    16. David Bholat & Stephen Hans & Pedro Santos & Cheryl Schonhardt-Bailey, 2015. "Text mining for central banks," Handbooks, Centre for Central Banking Studies, Bank of England, number 33, April.
    17. Magali Trelohan & Anne-Cécile Gay & David Moroz & Damien Chaney, 2026. "How to protect and restore biodiversity? Exploring polarized citizens' expectations through embedding-based topic modeling with large language models," Post-Print hal-05576392, HAL.
    18. Julia Seiermann, 2018. "Only Words? How Power in Trade Agreement Texts Affects International Trade Flows," UNCTAD Blue Series Papers 80, United Nations Conference on Trade and Development.
    19. Tao Ren, 2026. "Transforming the Northwest frontier: development discourse in Republican China through computational analysis of the historical press," Humanities and Social Sciences Communications, Palgrave Macmillan, vol. 13(1), pages 1-17, December.
    20. Sami Diaf & Jörg Döpke & Ulrich Fritsche & Ida Rockenbach, 2020. "Sharks and minnows in a shoal of words: Measuring latent ideological positions of German economic research institutes based on text mining techniques," Macroeconomics and Finance Series 202001, University of Hamburg, Department of Socioeconomics.

    More about this item

    JEL classification:

    • R00 - Urban, Rural, Regional, Real Estate, and Transportation Economics - - General - - - General
    • Z0 - Other Special Topics - - General

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:jfr:wjel11:v:13:y:2023:i:7:p:282. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sciedu Press (email available below). General contact details of provider: http://wjel.sciedupress.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.