Printed from https://ideas.repec.org/s/alk/ijtis0.html
Content
October 2026, Volume 6, Issue 6
- 01-09 Lost in Domestication: Arabic Subtitling Norms and the Suppression of Feminist Critique in Casino (1995)
by Salama Afifi & Mohamed Nofal - 11-22 Translators’ Gains and Pains in the Era of Generative Artificial Intelligence: A Systematic Review
by Nājī ‘Awaḍ al-Yāmī & Ali Abbas Falah Alzubi - 23-31 Transitivity in Human and AI-generated Arabic Translation of The Power of Positive Thinking
by Sulaiman Alsowaina
August 2026, Volume 6, Issue 5
- 01-11 Translation Strategies for Dialect and Colloquialism in Postcolonial Arabic Literature
by Haitham Mohd Khair ALYousef - 12-23 Integrating Discourse Analysis into Pedagogical Translation: Enhancing EFL Students’ Language Proficiency through Cohesion and Coherence
by Hicham Beddari - 24-27 Synergizing Qualitative Research: The Role of Artificial Intelligence (AI) in Online Focus Group Transcription and English Translation
by Mustafa M. Bodrick & Lobna A. Aljuffali & Aisha S. Albuluwi & Aws A. Obaid & Mutlaq B. Almutairi
May 2026, Volume 6, Issue 4
- 01-19 Interpreting Pedagogy, Difficulties, Technologies, and Skill Correlates in the Saudi Context: A Systematic Self-Review (2000–2022)
by Reima Al-Jarf - 20-25 Misinterpretation of Brainrot Humor by Automated Translation in TikTok Influencer Nathasya’s Content
by Anisa Alivia Roshida - 26-37 Humor and Vulgar Language in Spanish Subtitling: A Case Study of Contemporary Hollywood Comedy
by Claudia Castañeda Gracía & Martha Alicia Vela Gámez - 38-52 Human and AI Translation of Metaphor and Idioms in Postcolonial Arabic Literature: A Comparative Evaluation
by Haitham Mohd Khair ALYousef
April 2026, Volume 6, Issue 3
- 01-06 Politeness in the English Translation of Arabic Speech Acts in the novel The Bamboo Stalk
by Nuri Ageli - 07-09 Book Review: Joss Moorkens, Andy Way, and Séamus Lankford. Automating Translation. London and New York: Routledge, 2025. 248 pp
by Qing Wang - 10-14 Towards a Translation-Based Approach to Governance and Public Freedoms
by Yasmine KELLOU - 15-21 Reframing in News Translation: A Study of Translation Strategies in Reporting the Lifting of the Women Driving Ban in Saudi Arabia
by Sultan A. Almohaimeed
February 2026, Volume 6, Issue 2
- 01-10 Comparative Analysis of Quranic Text Translation into English Using ChatGPT and Google Translate
by Islam Ababneh - 11-21 Technical Term Recall in Translation Training: Can Personality Preferences Explain Why Some Students Skip and Others Guess?
by Yazid A Al-Ismail - 22-27 Mental Health Interpreting in Refugee Contexts in Jordan: A Qualitative Study of Linguistic, Cultural, and Emotional Challenges and Coping Strategies
by Hana Sharar & Eman Awni Ali - 28-38 Translating Chinese Proverbs in Diplomatic Discourse: A Political Equivalence Approach
by Ambra Thana
January 2026, Volume 6, Issue 1
- 01-15 Gender Inclusivity in Audiovisual Translation: Challenges, Strategies, and Global Practices
by Mohammad Imran Khan - 16-32 A Self Systematic Review of Translation Error Studies (2000–2025): The Case of Students’ Errors in English–Arabic and Arabic–English Translation
by Reima Al-Jarf - 33-44 The Role of Legal Translation in Regional Integration: A Ghana-ECOWAS Perspective
by Sampson Awafo & Theophile Kwame Atonon & Aloysius Kuuning
November 2025, Volume 5, Issue 6
- 01-15 Impact of AI on Legal and Institutional Translation: Issues and Strategies
by Mohammad Imran Khan - 16-27 Saudi Arabia-Certified Translator Programme: Impact on Translation Competence and Employability
by Abdulaziz Alsaawi - 28-37 The Making of a Discipline: Trajectories in Translation Studies
by Hanane Belgaid
November 2025, Volume 5, Issue 5
- 01-08 Metaphors in The Woman in Black: A Translational Study from Peter Newmark´s perspective
by Claudia Castañeda Gracía - 09-20 Negotiating Polysemy: A Critical Analysis of ḍaraba in Four English Translations of the Qur’an
by Mahmoud Altarabin
October 2025, Volume 5, Issue 4
- 01-09 Translation of Dysphemisms and Cacophemisms in Film Subtitling: A Humorous Perspective
by Claudia Castañeda Gracía - 10-16 Personality-Related Translation Disparity: ISTP vs ISTJ Performance Analysis
by Yazid A. Al-Ismail & Sultan Almohaimeed - 17-20 The Role of AI-Driven Systems in Enhancing Translation Competence and Socio-Cultural Mediation
by Keivan Seyyedi & Fereydoon Rasouli & Hoshyar Azaldin
June 2025, Volume 5, Issue 3
- 01-08 Interjections Used in the Novel “The Midnight Library”: Types, Functions, and Translation Strategies
by Katie Stephanie & Ardik Ardianto - 9-12 Translating Divine Attributes: A Comparative Analysis of Al-Aziz Al-Hakim in Selected Qur'anic Translations
by Moneerah Alkhomayes - 13-16 Teaching the Use of the Modal Verb Shall in Translating English Legal Texts from English into Arabic
by Ahmed Falih Rabeea - 17-38 Pan Arab Linguistic and Translation Errors and Strategies in Bilingual Linguistic Landscapes
by Reima Al-Jarf - 39-48 Differences between Subtitle Translation and Dubbing in Netflix’s Series Beef
by Emir Salim - 49-62 Lexical Interference Problems that EFL Undergraduate Students in Jordan Encounter when Translating General Texts from Arabic into English
by Aseel Hudaib & Mohammed Yousef Nofal
April 2025, Volume 5, Issue 2
- 01-15 Subtitling Strategies and Interpretative Choices in Rendering Quranic Verses into English In Documentaries
by Safaa Al-Shlool - 16-26 Reconceiving Translation: Homi Bhabha's Hybridity and the Third Space in Literary Translation
by Faical Ben Khalifa - 27-36 Knowledge Generation through TMS’s; Phrase as a case study
by Taghreed Abdullah Alshari & Mohammed Ahmed Albarakati - 37-44 Study on Innovative Ecological Translation of China’s Huxiang Culture Driven by Multimodal Corpora
by Chen Shengbai & Luo Haiyan - 45-58 Reinterpreting Benjamin’s Translational Constellation: A Quantum Field Perspective on Interpretive Entanglement in Classical Text Translation Networks
by Pengfei Bao - 59-67 The Place of Technology in Translator Training Programs in the Arab World
by Mohannad Sayaheen & Basma Mohammad AL-Hawamdeh & Salaam M. Alhawamdeh & Areej Mohammad AL-Hawamdeh - 68-87 Translating the Persuasion Style of the Marribi Proverbs into English: From the Interpretive Theory Perspective
by Ebrahim Mohammed Mansoor Almhab & Nabil Ahmed Ali Asemi - 88-99 Translating Resilience: A Study of ChatGPT and Google Translate on Palestinian Idioms from the Gaza Conflict 2023-2025
by Mahmoud Altarabin
January 2025, Volume 5, Issue 1
- 01-05 Challenges in Consecutive Interpreting by Undergraduate Students for The Politeness Strategies in Biden's Election Speech: A Conceptual Paper
by Mouad Mohammed Al-Natour & Wuroud Hosni Ateeq - 06-24 Capturing the Flow of Culture: A Case Study of the English Translations of Li Bai’s Changgan Xing
by Jing An - 25-33 Relevance Theory as Applied in News Headlines Translation: Ensuring Effective Communication
by Hadeel N. M. Salloum - 34-45 Forms of Death of Professional Human Translators in the Era of Machine Translation Technologies
by Theodore DASSE - 46-50 Consecutive Interpreting Competence: Theoretical Analysis
by Abdel Rahman Adam Hamid - 51-59 Trainee Interpreters’ Comments on Sight Translation Practice Oriented to Simultaneous Interpreting Learning: An Interpretative Phenomenological Analysis
by Yue Li
September 2024, Volume 4, Issue 4
- 01-06 Translation of Metaphors in Classical Chinese Poetry: A Cognitive Approach
by Yonglan Li - 07-14 Humanizing Translation: The Translated Text is as good as the Translator
by Beverlyne Ambuyo - 15-21 Translator’s Earnestness and Conveyance: Eva Lüdi Kong’s Translation of Chinese Classics
by Mengze Ye - 22-35 The Investigation of Ideological Representations in Subtitling: A Critical Discourse Analysis Approach
by Kaouthar Rahmani - 36-42 Application Of Variation Translation Theory In The Translation Of Culture-Loaded Words
by Yuhe Meng - 43-54 The Legacy of Early Translation Theory: Challenges and Contemporary Perspectives
by Hanane BELGAID - 55-63 Legal, Technical, and Linguistic Nuances in Patent Translation in English-Chinese Contexts: Based on an Invalidated Patent
by Guanghua Chen
August 2024, Volume 4, Issue 3
- 01-06 On the Translators’ Subjectivity in Forestry Translation
by Cailing Xiang - 07-17 The Role of Artificial Intelligence Translation Tools in Academic Translation: Faculties of Pure Sciences as a Case Study
by Kaoutar Atarchi & Abdelkarim Elamari & Mohamed Marouane - 18-24 Religion and Orientalism Across Borders: A Global Dialogue
by Khadija Boualam & Abdelghanie Ennam - 25-33 Translating Iraq’s selected Covid-19 Cartoons into English
by Ruqaya Al-Taie - 34-45 Potential Impacts of Heartfulness Relaxation on Interpreting Performance: A Pilot Study
by Liqun Wu - 45-51 Exploring the Use of Subtitling in Teaching and Learning English as a Foreign Language: Theories and Applications
by Mansour K. Aldanani
April 2024, Volume 4, Issue 2
- 01-09 Tafsir and Qur’an Translation
by Taoufiq Bouamrane - 10-19 Lost in Translation? Unpacking Paul Bowles' Approach to Morocco's Literary Gems through a Case Study of For Bread Alone
by Ahmed Boukranaa & Kebir Sandy - 20-36 An Assessment of Strategies Adopted in Translating Selected Chapters of Atwans's Memoir: “A Country of Words” into Arabic
by Wala’ Talafha & Khaldoun Al-Janaydeh & Ibrahim Dheif - 37-41 Interpretation: The Shifts from Types to Modes
by Abdel Rahman Adam Hamid
January 2024, Volume 4, Issue 1
- 01-07 Integrated Adoption of Domestication and Foreignization: A Study on the English Translation of Prelude to the Melody of Water by Su Shi
by Ming Yin & Zhang Zhizhong - 08-17 Training Translator on Campus and after Graduation
by Al-Hussein Saleem Mohsen - 18-23 Explicature in Translating Arabic Modern Fiction into English: Protraction and Interjection
by Mohammad Amin Hawamdeh & Ashraf Waleed Mansour & Eman Mohammed Rabea & Mead Mohamad Banat - 24-32 Translation of Media Discourse: Approaches and Strategies
by Kaoutar Chahbane & Mohamed Mouad Chahbane & Hassan Zrizi - 33-40 To Translate or Not to Translate: The Case of Arabic and Foreign Shop Names in Saudi Arabia
by Reima Al-Jarf
October 2023, Volume 3, Issue 4
- 01-04 Qur’an Translation
by Adil Lachgar - 05-19 The Use of Translation Creative Microstrategies by University Students in Selected Text Types
by Basma Ahmed & Nuri Ageli - 20-29 The Negative Linguistic Effect of English as a Global Language on Arabic with a Particular Reference to Bilingual Public 'Guidence' Signs in Iraq (Basrah)(*)
by Zeineb Sami Hawel & Ahmed Falih Al-Naser - 30-39 On the Rendering of Extra-Linguistic Cultural References in Chinese-to-English Literary Translation: A Case Study of Xiao Qian’s Translation in the 1930s
by Xiangyu Yang - 40-48 Investigating the Demotivation Factors of Chinese Student Interpreters in Interpreting Learning
by Taojie Yin - 49-57 Transcultural Efficacy in Translation: A Skopos Comparative Analysis of Arabic and English Advertisements
by Abdelkrim Chirig & Karima Bouziane & Marouane Zakhir - 58-67 Translation Studies in the Era of AI: Characteristics, Fields and Significance
by Kaifang Fan & Wang Chunlei - 68-81 Time Metaphors in English and Arabic: Translation Challenges
by Reima Al-Jarf - 82-95 How Do Translators Handle Literary Deviations in Poetry? A Case Study: Arabic Translation of The Waste Land
by Najib El Mahraoui & Mohamed Marouane & Ahmadou Bouylmani
June 2023, Volume 3, Issue 3
- 01-07 Text and Context in Multimedia Translation
by Zineb HMIDI - 08-20 Common Stumbling Blocks Encountered Throughout the Arabic-English Translation Journey
by khadija Boualam & Abdelghanie Ennam - 21-28 Motivation for User-Generated Translation on Chinese Online Video Platform
by Xiaodi Ni & Lijun Tang - 29-37 The E-C Translation of Passive Voice in UN Legal Documents
by Lulu Ma - 38-43 Translation of Long Sentences in Engineering Contracts under the Theory of Functional Equivalence: Taking FIDIC Conditions of Contract for Construction (Red Book) as an Example
by Weiyi Jiang - 44-51 Translation of Traditional Chinese Crafts Culture in the New Media Environment: A Case Study of Subtitle Translation in Li Ziqi's YouTube Short Videos
by Yueyue You - 52-59 On the Rendering of Intertextuality in Chinese-to-English Literary Translation: A Case Study on the English Translation of Renmian Taohua
by Xiangyu Yang & Miao Wang - 60-70 Inter-textualization of David Hawkes’ Translation Notes and The Translated Text of The Story of the Stone
by Chi Derek Asaba
May 2023, Volume 3, Issue 2
- 01-15 Equivalence Problems in Translating Ibn (Son) and Bint (Daughter) Fixed Expressions to Arabic and English
by Reima Al-Jarf - 16-23 Redundancy and Ellipsis in the Translation into English of Selected Arabic Media Texts
by Kareem M. Al-Qaddoumi & Nuri Ageli - 24-43 What to Wear? Black and Brown Interpreters’ Perspective on Professional Attire and Appearance
by JaRon Gilchrist
January 2023, Volume 3, Issue 1
- 01-07 Text Types and Translation
by Adil Lachgar - 08-16 Research Review on Ideological factors in Public Diplomacy Discourse Translation
by Quan Jiuding & Zou Leilei - 17-22 Analysis of the Translation Problems of Words with Chinese Characteristics: Taking Chinese-English Translation as an Example
by Pengyu Lin
August 2022, Volume 2, Issue 2
- 01-18 Multimodal register equivalence in student interpreters’ consecutive interpreting assessment
by Rui Xie - 19-31 Diplomatic Interpreting and Risk Analysis: A Literary Survey
by Wenxin Zhou - 32-39 Text-to-Speech Software as a Resource for Independent Interpreting Practice by Undergraduate Interpreting Students
by Reima Al-Jarf - 40-49 Big-Data Analysis of Characteristics of Chinese Translation of Emily Dickinson Poems: Case Study of Student Translators' Translation Practice
by Jianxin Zhou & Yuqing Cheng - 50-58 The Compound Cultural Identity of Lin Yutang and his Intercultural Communication of Chinese Ethnic Culture
by Yihe SUN - 59-73 Paratextual Framing for Translating and Disseminating the Ming novel Jinpingmei in the Anglophone world
by Shuangjin Xiao - 74-84 Overcoming Linguistic Inequities: Strengths and Limitations of Translation during the Pandemic
by Letizia Leonardi - 85-98 Vicarious Trauma among Interpreters Serving Asylum Seekers and Refugees from the Northern Triangle
by Graziela Rondon-Pari
January 2022, Volume 2, Issue 1
- 01-03 When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections: A Book Review
by Quan Jiuding - 01-06 The Way Cultural Diversity Works Within Translation and Interpretating
by Mohammed Qawasmeh - 07-26 The Process of Translating and Culturally Adapting a Digital Elder Abuse Intervention
by Maripaz Garcia & Dalia Pena-Solorzano & Chelsea Edwards & Fuad Abujarad - 27-34 The Translator’s Faithfulness: A Case of the English Version of Sembene Ousmane’s Money Order
by John Babatunde BABAYEMI & Joseph Akanbi ADEWUYI & Titilade M.O. Ahmed & Roseline Adewuyi - 35-42 Analysis of Medical Term Translation Techniques in the Five Feet Apart Novel
by Enggin Valufi & Romel Noverino - 43-47 Overview of the Translation Services Market during the COVID-19 Pandemic
by Svetlana Burobina - 48-59 Does Style Matter in Remote Interpreting: A Survey Study of Professional Court Interpreters in Australia
by Ran YI - 60-67 Tackling Issues of Court Interpretation through Listening Skills and Language Awareness of World Englishes
by Chor Yiu Wong - 68-74 Catering for the Audience Needs in English-Arabic Interpreting: The Case Study of Arabicized Words in Conferences
by Majdi Abu-Zahra & Ahmad Shayeb Shayeb - 75-79 A Study of Gary Snyder’s Translation and Introduction of Hanshan’s Poetry from the Perspective of Gatekeeping Theory
by Jiaqi Jiao - 80-90 Student-Interpreters’ Foreign Proper Noun Pronunciation Errors in English-Arabic and Arabic-English Media Discourse Interpreting
by Reima Al-Jarf - 91-97 Sociolinguistics as a Crucial Factor in Translation and Analysis of Texts: A Systematic Review
by Erika Rose B. Santos & Ma. Angelica Manicdao Marin & Jayson Malanao Bautista & Ramil G. Ilustre - 98-103 Literature Translation through Discourse and Register Analysis Approach: A Systematic Review
by Danica Ignacio & Reynalyn Salundagit & Ramil Ilustre
July 2021, Volume 1, Issue 1
- 01-09 Cultural-Loaded Words in Journalistic Translation Between Arabic and English
by Fatiha Guessabi - 10-14 The Interpretation of Content and Function Words in Chinese Textbooks for Indonesian Students
by Karisma Erikson Tarigan & Margaret Stevani - 15-20 Translating The Disaster of Mourice Blanchot Between Ann Smock and Azzedine Chentouf
by Soufiane Laachiri