IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/ijtis0/v3y2023i2id5337.html

Equivalence Problems in Translating Ibn (Son) and Bint (Daughter) Fixed Expressions to Arabic and English

Author

Listed:
  • Reima Al-Jarf

    (Full Professor of English and Translation Studies, Riyadh, Saudi Arabia)

Abstract

Son and daughter metaphorical expressions are common in general as well as technical languages. This study explores the similarities and differences between English and Arabic ibn (son) and bint (daughter) expressions, and the difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic general ibn (son) and bint (daughter) expressions (daughters of Eve, daughter of invention, son of Adam, son of a biscuit, son of a gun) and another corpus of specialized expressions (son of Minos, daughter board, daughter activity) were collected, analyzed and compared. It was found that ibn (son) and bint (daughter) expressions fall into 4 categories: (i) those that are identical in form and meaning in both languages (daughters of Eve, son of Adam); (ii) those that are similar in meaning but differ in wording (step-daughter); (iii) those that exist in English, but have no equivalents in Arabic (daughter of Sappho); and (iv) those that exist in Arabic but have no equivalents in English (daughter of Yemen, i.e., coffee). Specialized expressions used in medicine, computers, business and others are exact translations in both languages (daughter company, daughter cyst, daughter isotope). Student-translators could translate fewer than 13% of the Arabic test items and 12% of the English test items correctly and left 75% blank. Son and daughter expressions similar in both languages were easy to translate (like mother like daughter), whereas opaque ones (بنت الشفة), culture-specific ones (بنت أبيها، بنت بنوت، ابن لبون) and those requiring a specialized background knowledge were difficult (daughter board). Extraneous translation, paraphrase, Literal translation, use of synonyms, transliteration of Arabic words, partial translation, and giving the same translation for different expressions were the most common strategies. Translation difficulties are due to semantic and syntactic problems that the students have. Results and recommendations are given in detail.

Suggested Citation

  • Reima Al-Jarf, 2023. "Equivalence Problems in Translating Ibn (Son) and Bint (Daughter) Fixed Expressions to Arabic and English," International Journal of Translation and Interpretation Studies, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 3(2), pages 01-15, May.
    • Handle: RePEc:alk:ijtis0:v:3:y:2023:i:2:id:5337
    DOI: 10.32996/ijtis.2023.3.2.1
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis/article/view/5337
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no
    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis/article/download/5337/4488
    File Function: Full text
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.32996/ijtis.2023.3.2.1?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:ijtis0:v:3:y:2023:i:2:id:5337. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.