IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/ijtis0/v5y2025i3id10296.html

Teaching the Use of the Modal Verb Shall in Translating English Legal Texts from English into Arabic

Author

Listed:
  • AHMED FALIH RABEEA

    (Department of Translation, Faculty of Arts, University of Basra, Iraq)

Abstract

This paper is an attempt to cast light on the use of the modal verb shall in legal text of different types. It is understood that modal verbs including the use of shall is the backbone of English language grammar. Nowadays, people use English language on daily basis for communication, and modal verbs are means of such communication. Learners at university level think that the modal shall is connected to the future tense. Others think that the modal shall is for formality and official uses among governmental departments. As to those interested in legalese, they consider the modal shall is a matter of obligation within the scope of legality. A group of (40) university graduates, interested in legalese, was under this study for a period of (4) weeks as of January 05th until February 04th, 2025 via Google Classroom platform. The result disclosed that learners witnessed and touched a redundancy in the use of the modal shall in legal texts, and made a difference between the use of shall in plain daily language use and in legal texts. Learners of this study understood that they could abandon the use of the modal verb shall which is an indication for formality as they are part of this digital small village. However, they absorbed the point that the modal shall cannot be neglected, even when there are some sounds here and there calling for getting back to plain English use.

Suggested Citation

  • Ahmed Falih Rabeea, 2025. "Teaching the Use of the Modal Verb Shall in Translating English Legal Texts from English into Arabic," International Journal of Translation and Interpretation Studies, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 5(3), pages 13-16, June.
    • Handle: RePEc:alk:ijtis0:v:5:y:2025:i:3:id:10296
    DOI: 10.32996/ijtis.2025.5.3.3
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis/article/view/10296
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no
    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis/article/download/10296/9003
    File Function: Full text
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.32996/ijtis.2025.5.3.3?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:ijtis0:v:5:y:2025:i:3:id:10296. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijtis .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.