IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/scient/v126y2021i9d10.1007_s11192-021-04102-x.html
   My bibliography  Save this article

A multidimensional contrastive analysis of linguistic features between international and local biology journal English research articles

Author

Listed:
  • Congjun Mu

    (Shanghai Maritime University)

Abstract

This paper presents the findings of a multidimentional contrastive analysis of linguistic features between international and Chinese local biology journal English research articles based on a large-scale comparallel corpus. While both international and Chinese local journal English research articles as academic discourse are characterized as objective, formal, abstract and informational in rhetoric, international journal English research articles (IJERAs) are found more interactive and context-independent while Chinese local journal English research articles (CLJERAs) are more certain in tone and context-dependent. The authors/translators of CLJERAs seem to purposefully add a large number of first-person pronouns absent in Chinese local journal Chinese research articles (CLJCRAs) and overuse passive voices to meet the English writing conventions. Such linguistic features as premodifiers and emphatics have been remained or transferred into English from Chinese in their translating or writing process. The implications for professional English writing are discussed in the paper.

Suggested Citation

  • Congjun Mu, 2021. "A multidimensional contrastive analysis of linguistic features between international and local biology journal English research articles," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 126(9), pages 7901-7916, September.
    • Handle: RePEc:spr:scient:v:126:y:2021:i:9:d:10.1007_s11192-021-04102-x
    DOI: 10.1007/s11192-021-04102-x
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11192-021-04102-x
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11192-021-04102-x?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Anonymous, 2014. "Introduction to the Issue," Journal of Wine Economics, Cambridge University Press, vol. 9(1), pages 1-2, May.
    2. Editorial Article, 0. "Abstracts," Economics of Contemporary Russia, Regional Public Organization for Assistance to the Development of Institutions of the Department of Economics of the Russian Academy of Sciences, issue 3.
    3. Anonymous, 2014. "Introduction to the Issue," Journal of Wine Economics, Cambridge University Press, vol. 9(2), pages 109-110, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Zhijun Li, 2022. "Is academic writing less passivized? Corpus-based evidence from research article abstracts in applied linguistics over the past three decades (1990–2019)," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 127(10), pages 5773-5792, October.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. CHEN, Helen S.Y., 2020. "Designing Sustainable Humanitarian Supply Chains," OSF Preprints m82ar, Center for Open Science.
    2. Eunae Yoo & Elliot Rabinovich & Bin Gu, 2020. "The Growth of Follower Networks on Social Media Platforms for Humanitarian Operations," Production and Operations Management, Production and Operations Management Society, vol. 29(12), pages 2696-2715, December.
    3. Ya Sun & Gongyuan Wang & Haiying Feng, 2021. "Linguistic Studies on Social Media: A Bibliometric Analysis," SAGE Open, , vol. 11(3), pages 21582440211, September.
    4. Winskell, Kate & Sabben, Gaëlle, 2016. "Sexual stigma and symbolic violence experienced, enacted, and counteracted in young Africans’ writing about same-sex attraction," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 161(C), pages 143-150.
    5. Shisong Jiang, 2021. "“When Paradigms Are Out of Place”: Embracing Eclecticism in Legal Scholarship by Academic Turns," Laws, MDPI, vol. 10(4), pages 1-16, October.
    6. Houshmand Masoumi, 2021. "Residential Location Choice in Istanbul, Tehran, and Cairo: The Importance of Commuting to Work," Sustainability, MDPI, vol. 13(10), pages 1-18, May.
    7. Tanja Lepistö & Tiina Mäkitalo-Keinonen & Tiina Valjakka, 0. "Opportunity recognition in a hub-governed network – insights from garage services," International Entrepreneurship and Management Journal, Springer, vol. 0, pages 1-24.
    8. Holbig, Heike, 2015. "The Plasticity of Regions: A Social Sciences–Cultural Studies Dialogue on Asia-Related Area Studies," GIGA Working Papers 267, GIGA German Institute of Global and Area Studies.
    9. Wagner, Sebastian & Brandt, Tobias & Neumann, Dirk, 2016. "In free float: Developing Business Analytics support for carsharing providers," Omega, Elsevier, vol. 59(PA), pages 4-14.
    10. Peterson K. Ozili, 2020. "Does competence of central bank governors influence financial stability?," Future Business Journal, Springer, vol. 6(1), pages 1-20, December.
    11. Andrea Pieroni & Roman Hovsepyan & Ajmal K. Manduzai & Renata Sõukand, 2021. "Wild food plants traditionally gathered in central Armenia: archaic ingredients or future sustainable foods?," Environment, Development and Sustainability: A Multidisciplinary Approach to the Theory and Practice of Sustainable Development, Springer, vol. 23(2), pages 2358-2381, February.
    12. Willems, Kim & Smolders, Annelien & Brengman, Malaika & Luyten, Kris & Schöning, Johannes, 2017. "The path-to-purchase is paved with digital opportunities: An inventory of shopper-oriented retail technologies," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 124(C), pages 228-242.
    13. Jean, Ruey Jer “Bryan” & Kim, Daekwan & Bello, Daniel C., 2017. "Relationship-based product innovations: Evidence from the global supply chain," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 80(C), pages 127-140.
    14. Kassens-Noor, Eva & Cai, Meng & Kotval-Karamchandani, Zeenat & Decaminada, Travis, 2021. "Autonomous vehicles and mobility for people with special needs," Transportation Research Part A: Policy and Practice, Elsevier, vol. 150(C), pages 385-397.
    15. Simeone, Luca & Secundo, Giustina & Schiuma, Giovanni, 2017. "Adopting a design approach to translate needs and interests of stakeholders in academic entrepreneurship: The MIT Senseable City Lab case," Technovation, Elsevier, vol. 64, pages 58-67.
    16. Diana Tsoy & Danijela Godinic & Qingyan Tong & Bojan Obrenovic & Akmal Khudaykulov & Konstantin Kurpayanidi, 2022. "Impact of Social Media, Extended Parallel Process Model (EPPM) on the Intention to Stay at Home during the COVID-19 Pandemic," Sustainability, MDPI, vol. 14(12), pages 1-32, June.
    17. Piotr Żuk & Paweł Żuk, 2018. "Offshoring, labour migration and neo-liberalisation: nationalist responses and alternatives in Eastern Europe," The Economic and Labour Relations Review, , vol. 29(1), pages 97-117, March.
    18. Knudsen, Eirik Sjåholm, 2019. "Bad weather ahead: Pre-recession characteristics and the severity of recession impact," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 104(C), pages 118-130.
    19. Hajdas, Monika & Radomska, Joanna & Silva, Susana C., 2022. "The omni-channel approach: A utopia for companies?," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 65(C).
    20. Eickelpasch, Alexander & Hirte, Georg & Stephan, Andreas, 2016. "Firms' Evaluation of Location Quality: Evidence from East Germany," EconStor Open Access Articles and Book Chapters, ZBW - Leibniz Information Centre for Economics, vol. 236(2), pages 241-273.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:scient:v:126:y:2021:i:9:d:10.1007_s11192-021-04102-x. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.