Commerce électronique : ce que disent les chiffres et ce qu'il faudrait savoir

[fre] Le recensement des études quantitatives sur le commerce électronique et ses effets débouche sur un constat d'importantes lacunes dans la connaissance des mutations en cours. La nouveauté de certaines applications liées à Internet et la rapidité des évolutions ne sont pas seules en cause. La focalisation sur le mythe de la réalisation d'un marché parfait sur les réseaux numériques - et, partant, sur la commande en ligne - explique plusieurs limites dans l'appréhension et la mesure du phénomène. . Or, trois phénomènes majeurs doivent être soulignés. D'abord, le commerce électronique ne procède pas de l'Internet. Il s'est développé à partir d'autres technologies et plusieurs de ses formes continueront de reposer sur d'autres réseaux que l'Internet. Ensuite, de nombreux systèmes électroniques ne sont pas destinés à prendre en charge l'intégralité des opérations composant une transaction. Les réseaux numériques sont l'un des canaux par lesquels certaines opérations commerciales sont réalisées en conjonction avec le recours à d'autres canaux. En fonction des opérations prises en charge, différents types de commerce électronique aux effets contrastés se développent. Enfin, dans de très nombreuses situations, les réseaux numériques sont utilisés pour différencier les services et discriminer les consommateurs, plus que pour construire des marchés plus transparents. . Les observatoires du commerce électronique gagneraient donc à mettre au point des évaluations plus fines des usages concernés par l'électronisation et des logiques des systèmes mis en place. Ces évaluations renseigneraient sur les modalités contrastées d'électronisation du commerce dans les différentes composantes de l'économie. [spa] El censo de los estudios cuantitativos sobre el comercio electrónico y sus efectos pone de manifiesto grandes vacíos en cuanto al conocimiento de las mutaciones actuales. La novedad de ciertas aplicaciones relacionadas con Internet y la rapidez de las evoluciones no son las únicas causantes de esta situación. La creencia en el mito de la realización de un mercado perfecto en las redes numéricas - y, por tanto, en el pedido en línea - explica varios límites en la aprensión y la medición del fenómeno. . Ahora bien, tres fenómenos mayores deben señalarse. Primero, el comercio electrónico no procede de Internet. Se ha desarrollado basándose en otras tecnologías y muchas de sus formas seguirán descansando sobre otras redes que Internet. Luego, numerosos sistemas electrónicos no están destinados a hacerse cargo de la integralidad de las operaciones que constituyen una transacción. Las redes numéricas son uno de los canales por los cuales ciertas operaciones comerciales se realizan con el recurso a otros canales. Según las operaciones llevadas a cabo, se desarrollan diferentes tipos de comercio electrónico de efectos contrastados. En fin, en muchísimas situaciones, se usan las redes numéricas para diferenciar los servicios y discriminar los consumidores, antes que para construir unos mercados más transparentes. . Los observatorios del comercio electrónico se beneficiarían mucho de la elaboración de unas evaluaciones más finas de aquellos usos a los que la electronización concierne y de las lógicas de los sistemas ya en marcha. Estas evaluaciones podrían proporcionar datos sobre las modalidades contrastadas de electronización del comercio en los diferentes componentes de la economía. [eng] A survey of quantitative studies of e-commerce and its effects finds large gaps in the knowledge of the changes underway. New Internet applications and the speed of change are not the only reasons for this. The focus on the myth of creating a perfect market from digital networks - and on-line sales - explains some of the limitations in understanding and measuring the phenomenon. . Yet three major phenomena merit mention. First of all, e-commerce does not derive from the Internet. It was developed using other technologies and many of its forms continue to be based on networks other than the Internet. Secondly, many electronic systems are not meant to handle all the operations in a transaction. Digital networks are just one of the channels by which certain commercial transactions are carried out in conjunction with other channels. Different types of e-commerce are developing with different effects depending on the operations carried out. Thirdly, in a great many situations, digital networks are used more to differentiate services and customers than to build more transparent markets.. E-commerce observatories would therefore do better to develop more detailed evaluations of the uses to which electronisation is put and the reasoning behind the systems set up. These evaluations would provide information on the different commercial electronisation methods in the different components of the economy. [ger] Die Auswertung der quantitativen Studien über den elektronischen Handel und seine Auswirkungen ergibt, dass hinsichtlich der Kenntnis der derzeit vonstatten gehenden Umwälzungen erhebliche Lücken bestehen. Zurückzuführen ist dies nicht nur auf die Neuheit bestimmter Internet-Anwendungen und die Schnelligkeit der Entwicklungen. Die Konzentration auf den Mythos der Schaffung eines vollkommenen Marktes mittels Digitalnetzen -und davon ausgehend auf die Online-Bestellungen -erklärt, weshalb Bewertung und Messung dieses Phänomens auf mehrere Grenzen stoßen. . Drei wichtige Phänomene sind hier jedoch besonders herauszustellen. Zunächst ist der elektronische Handel keine Errungenschaft des Internet. Er entwickelte sich auf der Grundlage anderer Technologien, wobei mehrere Formen davon auch weiterhin über andere Netze als das Internet abgewickelt werden. Zweitens sind zahl- reiche elektronische Systeme nicht für alle Operationen einer Transaktion ausgelegt. Die Digitalnetze stellen einen der Kanäle dar, über die bestimmte Handelsgeschäfte bei gleichzeitiger Hinzuziehung anderer Kanäle getätigt werden. Je nach den Operationsformen haben sich verschiedene Arten des elektronischen Handels mit entgegensetzten Auswirkungen entwickelt. In sehr vielen Situationen werden die Digitalnetze eher zur Unterscheidung der Dienste und der Verbraucher als zur Schaffung transparenterer Märkte benutzt. . Die Beobachtungsstellen des elektronischen Handels sollten deshalb feinere Verfahren zur Bewertung der verschiedenen elektronischen Anwendungen und der Logiken der geschaffenen Systeme entwickeln. Diese Bewertungen würden darüber Auskunft geben, wie kontrastreich die Modalitäten der Elektronisierung des Handels in sämtlichen Wirtschaftszweigen sind.