Les taux d'activité des 25-60 ans : les effets de l'âge et de la génération

[eng] Participation Rates for 25 to 60 Year Olds: Age and Generation Effects . The working behaviour of 25 to 60 year olds changed from 1 975 to 1 994. Over these two decades, female participation rates rose sharply, particularly among the young and intermediate age groups and the least qualified. At the same time, the overall male participation rate dropped slightly due mainly to more frequent retirement at the end . of working life and among the least qualified. A econometrie analysis of female participation rates shows, in contrast to the men, an extensive change in working patterns between generations. The sharp rise in participation rates for the generations born from the 1 930s to the 1 960s has only been slightly tempered by the relative economic downturn posted after 1 977. . Variations in rates due to the position in the life cycle still differ enormously between the two sexes. Although the male participation rate stays virtually at its maximum up to 54 years old, the female participation rate continues to trough at the age when some of them take a break from their working lives to bring up their young children. [fre] Les taux d'activité des 25-60 ans : les effets de l'âge et de la génération . De 1 975 à 1 994, les comportements d'activité des personnés de 25 à 60 ans se sont modifiés. Pendant ces deux décennies, les taux d'activité des femmes ont notable- . ment augmenté, plus particulièrement aux âges jeunes et moyens et pour les niveaux de diplômes les moins élevés. . Pendant le même temps, la participation globale des hommes a légèrement diminué, essentiellement en raison de sorties d'activité plus fréquentes en fin de vie active et chez les moins diplômés. Une analyse économétrique des taux d'activité féminins montre, contrairement aux hommes, une profonde modification des comportements d'activité entre générations. Ainsi, pour les générations nées entre les années trente et les années soixante, la forte augmentation des taux d'activité n'est que très faiblement tempérée par la relative baisse conjoncturelle enregistrée après 1 977. . Les variations de taux dues à la position dans le cycle de vie restent, pour leur part, très différenciées entre les deux sexes. Si l'activité des hommes est pratiquement à son maximum jusqu'à 54 ans, celle des femmes reste marquée par un creux à l'âge où une partie d'entre elles interrompt sa vie active pour élever ses jeunes enfants. [ger] Die Erwerbsquoten der 25- bis 60jahrigen . Zwischen 1975 und 1994 hat sich das Verhalten der 25- bis 60jahrigen gegenuber der Erwerbstatigkeit geândert. Im Laufe dieser beiden Jahrzehnte haben die Erwerbsquoten der Frauen erheblich zugenommen, vor allem bei den Frauen jungeren und mittleren Alters und den Frauen mit der geringsten Qualifikation. Im gleichen Zeitraum ist die Gesamterwerbstâtigkeit der Manner, vor allem bei den am wenigsten Qualifizierten, leicht zurûckgegangen, was im wesentlichen auf die hâufigere Inanspruchnahme der Vorruhestandsregelung zurùckzufùhren ist. Aus einer okonometrischen Analyse der weiblichen Erwerbsquoten geht hervor, daB im Gegensatz zu den Mânnern eine tief- greifende Ànderung des Verhaltens gegenùber der Erwerbstatigkeit zwischen den einzelnen Generationen stattgefunden hat. Fur die Generationen, die zwischen Alters- und Generationseffekte den dreiBiger und den sechziger Jahren geboren wurden, wird beispielsweise der starke Anstieg der Erwerbsquoten nur geringfugig durch den seit 1977 eingetretenen relativen Konjunkturriickgang gebremst. . Dagegen sind die Schwankungen der Erwerbsquoten, die durch die Position im Lebenszyklus bedingt sind, zwischen den beiden Geschlechtern nach wie vor sehr differenziert. Wenn die Erwerbstatigkeit der Manner bis zum 54. Lebensjahr nahezu unverândert auf ihrem Hôchststand bleibt, verzeichnet sie bei den Frauen in dem Alter, in dem ein GroBteil von ihnen zwecks Erziehung der Kinder die Erwerbstatigkeit unterbricht, einen Tiefstand. [spa] Las tasas de actividad de los 25-60 anos : . De 1975 a 1994, se modificaron los comportamientos de actividad de las personas de 25 a 60 anos. Durante esos dos decenios, las tasas de actividad de las mujeres . aumentaron con creces, en especial en las edades jôvenes y médias y para los nivelés de titulaciôn menos las secuelas de la edad y de la generaciôn. . altos. Mientras tanto, la participation global de los hombres disminuyô un poco, esencialmente por las salidas de actividad frecuentes en fin de vida activa y entre los menos diplomados. Un anâlisis econométrico de las tasas de actividad femeninas muestra, al contrario de los hombres, una p rotunda alteration de los compor- tamientos de actividad entre generaciones. Asi, para las generaciones nacidas entre los anos treinta y los anos sesenta, el fuerte aumento de las tasas de actividad es apenas moderado por una relativa baja coyuntural registrada después de 1977. . Las variaciones de las tasas debidas a la position dentro del ciclo de vida siguen siendo muy diferenciadas entre ambos sexos. Si la actividad de los hombres esté casi en su mâximo hasta los 54 anos, la de las mujeres sigue marcada por una inflexion a la edad en que parte de estas interrumpen su vida activa para educar a los ninos.