Une évaluation de l'équivalent patrimonial des droits à la retraite détenus par les ménages

[eng] An Evaluation of the Asset Equivalent of Retirement Benefits in Households, . by Laurent Vernière.. . The purpose of this paper is to measure the level of the net asset equivalent of aggregate retirement benefits, and their evolution between 1960 and 1985, separating people over 60 from those between 15 and 59. These retirement benefits are acquired by French households via pension schemes operating on a share-out principle. They represent a claim on future generations' incomes from work. The asset equivalent is then compared with the financial wealth and with gross disposable income of households. [spa] Evaluación del équivalente patrimonial de los derechos a la jubilación de las unidades familiares, . por Laurent Vernière.. . En el presente artículo se propone una medición del nivel y de la evolución del équivalente patrimonial neto de los derechos a la jubilación a nivel agregado entre 1960 y 1985, estableciendo una clasifïcación entre las personas de mas de 60 años y las personas de edad que oscila entre 15 y 59 años. Estos derechos son adquiridos por las unidades familiares francesas a través de los regímenes de jubilación que funcionan según el principio de la distribución y representan una deuda sobre los ingresos laborales de las generaciones futuras. Por último, se compara el équivalente patrimonial con el patrimonio financiero y con el ingreso disponible bruto de las unidades familiares. [fre] Une évaluation de l'équivalent patrimonial des droits à la retraite détenus par les ménages, . par Laurent Vernière.. . L'article propose une mesure du niveau et de l'évolution entre 1960 et 1985 de l'équivalent patrimonial net des droits à la retraite au niveau agrégé, en séparant les plus de 60 ans et de 15-59 ans. Ces droits à la retraite sont acquis par les ménages français par l'intermédiaire des régimes de retraite fonctionnant sur le principe de la répartition. Ils représentent une créance sur les revenus du travail des générations futures. L'équivalent patrimonial est ensuite comparé au patrimoine financier et au revenu disponible brut des ménages. [ger] Eine Bestimmung des Vermögensäquivalents der Rentenansprüche der Haushalte, . von Laurent Vernière.. . In diesem Artikel wird eine Méthode vorgeschlagen, mit der man die Höhe und die Entwicklung zwischen 1960 und 1985 des Nettovermögensäquivalents der Rentenansprüche bei aggregierter Höhe messen kann, wobei zwischen den über 60jährigen und den 15- bis 59jährigen unterschieden wird. Dièse Rentenansprüche erwerben die französischen Haushalte über die Rentenversicherungsträger, die nach dem Umlageverfahren funktionieren. Sie stellen eine Forderung gegenüber dem Arbeitsentgelt der künftigen Generationen dar. Danach wird das Vermögensäquivalent mit dem Finanzvermögen und dem verfügbaren Bruttoeinkommen der Haushalte verglichen.