IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eur/ejmsjr/437.html
   My bibliography  Save this article

The Implementation of Textual Coherence on the Albanian Subtitles of “Great Gatsby†Film

Author

Listed:
  • Elsa Vula

    (MSc., Teaching assistant, University of Gjakova, Faculty of Philology, English language and literature)

Abstract

Coherence as one of the most significant elements of text analysis will be the main focus of this research paper. Based upon relevant theoretical background it presents empirical study of coherence in Albanian subtitles of “Great Gatsby†film. This paper will elaborate on the theory of coherence focusing on its role and importance in the text, as well as the difficulties of implementing it during the translation process. The empirical research has been realized on the analysis of fourteen Albanian subtitles from the “Great Gatsby†film, furthermore the study based on the translation (Albanian subtitles) elaborates the implementation of coherence and changes that are made during the translation process. In addition, there are identified the problems, structural changes, cultural loss, parts of the film that were not translated, and at the same time recommendations are given for each selected Albanian subtitle.

Suggested Citation

  • Elsa Vula, 2018. "The Implementation of Textual Coherence on the Albanian Subtitles of “Great Gatsby†Film," European Journal of Multidisciplinary Studies Articles, Revistia Research and Publishing, vol. 3, September.
    • Handle: RePEc:eur:ejmsjr:437
    DOI: 10.26417/ejms.v3i4.p131-144
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://revistia.com/index.php/ejms/article/view/6068
    Download Restriction: no
    File URL: https://revistia.com/files/articles/ejms_v3_i4_18/Vula.pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.26417/ejms.v3i4.p131-144?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Chong Ju Choi & Carla C. J. M. Millar & Caroline Y. L. Wong, 2005. "Knowledge and the State," Palgrave Macmillan Books, in: Knowledge Entanglements, chapter 0, pages 19-38, Palgrave Macmillan.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Oliver Hinz & Jochen Eckert, 2010. "The Impact of Search and Recommendation Systems on Sales in Electronic Commerce," Business & Information Systems Engineering: The International Journal of WIRTSCHAFTSINFORMATIK, Springer;Gesellschaft für Informatik e.V. (GI), vol. 2(2), pages 67-77, April.
    2. Xiao-Bai Li & Jialun Qin, 2017. "Anonymizing and Sharing Medical Text Records," Information Systems Research, INFORMS, vol. 28(2), pages 332-352, June.
    3. Lawrence Bunnell & Kweku-Muata Osei-Bryson & Victoria Y. Yoon, 0. "RecSys Issues Ontology: A Knowledge Classification of Issues for Recommender Systems Researchers," Information Systems Frontiers, Springer, vol. 0, pages 1-42.
    4. Martinovici, A., 2019. "Revealing attention - how eye movements predict brand choice and moment of choice," Other publications TiSEM 7dca38a5-9f78-4aee-bd81-c, Tilburg University, School of Economics and Management.
    5. Joanna Sokolowska & Patrycja Sleboda, 2015. "The Inverse Relation Between Risks and Benefits: The Role of Affect and Expertise," Risk Analysis, John Wiley & Sons, vol. 35(7), pages 1252-1267, July.
    6. Donald R. Haurin & Stuart S. Rosenthal, 2009. "Language, Agglomeration and Hispanic Homeownership," Real Estate Economics, American Real Estate and Urban Economics Association, vol. 37(2), pages 155-183, June.
    7. Jong Won Min, 2019. "The Influence of Stigma and Views on Mental Health Treatment Effectiveness on Service Use by Age and Ethnicity: Evidence From the CDC BRFSS 2007, 2009, and 2012," SAGE Open, , vol. 9(3), pages 21582440198, September.
    8. Zhan (Michael) Shi & T. S. Raghu, 2020. "An Economic Analysis of Product Recommendation in the Presence of Quality and Taste-Match Heterogeneity," Information Systems Research, INFORMS, vol. 31(2), pages 399-411, June.
    9. Voxi Amavilah & Antonio R. Andrés, 2014. "Globalization, Peace & Stability, Governance, and Knowledge Economy," Research Africa Network Working Papers 14/012, Research Africa Network (RAN).
    10. Alwang, Jeffrey & Larochelle, Catherine & Barrera, Victor, 2017. "Farm Decision Making and Gender: Results from a Randomized Experiment in Ecuador," World Development, Elsevier, vol. 92(C), pages 117-129.
    11. Yanina Welp & Ferran Urgell & Eduard Aibar, 2007. "From Bureaucratic Administration to Network Administration? An Empirical Study on E-Government Focus on Catalonia," Public Organization Review, Springer, vol. 7(4), pages 299-316, December.
    12. Brent Hammer & Helen Vallianatos & Candace Nykiforuk & Laura Nieuwendyk, 2015. "Perceptions of healthy eating in four Alberta communities: a photovoice project," Agriculture and Human Values, Springer;The Agriculture, Food, & Human Values Society (AFHVS), vol. 32(4), pages 649-662, December.
    13. Amine Dadoun & Michael Defoin-Platel & Thomas Fiig & Corinne Landra & Raphaël Troncy, 2021. "How recommender systems can transform airline offer construction and retailing," Journal of Revenue and Pricing Management, Palgrave Macmillan, vol. 20(3), pages 301-315, June.
    14. Parag, Yael & Darby, Sarah, 2009. "Consumer-supplier-government triangular relations: Rethinking the UK policy path for carbon emissions reduction from the UK residential sector," Energy Policy, Elsevier, vol. 37(10), pages 3984-3992, October.
    15. Umberto Panniello & Michele Gorgoglione & Alexander Tuzhilin, 2016. "Research Note—In CARSs We Trust: How Context-Aware Recommendations Affect Customers’ Trust and Other Business Performance Measures of Recommender Systems," Information Systems Research, INFORMS, vol. 27(1), pages 182-196, March.
    16. Shiau, Wen-Lung & Dwivedi, Yogesh K. & Yang, Han Suan, 2017. "Co-citation and cluster analyses of extant literature on social networks," International Journal of Information Management, Elsevier, vol. 37(5), pages 390-399.
    17. Kim, Jae Kyeong & Kim, Hyea Kyeong & Oh, Hee Young & Ryu, Young U., 2010. "A group recommendation system for online communities," International Journal of Information Management, Elsevier, vol. 30(3), pages 212-219.
    18. Quentin Plantec & Benjamin Cabanes & Pascal Le Masson & Benoit Weil, 2021. "Market-Pull Or Research Push? Effects Of Research Orientations On University-Industry Collaborative Ph.D. Projects' Performances," Post-Print halshs-03190142, HAL.
    19. Gupta, Mukul & Kumar, Pradeep, 2020. "Recommendation generation using personalized weight of meta-paths in heterogeneous information networks," European Journal of Operational Research, Elsevier, vol. 284(2), pages 660-674.
    20. Mikko Jauho & Johanna Mäkelä & Mari Niva, 2016. "Demarcating Social Practices: The Case of Weight Management," Sociological Research Online, , vol. 21(2), pages 10-22, May.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eur:ejmsjr:437. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Revistia Research and Publishing (email available below). General contact details of provider: https://revistia.com/index.php/ejms .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.