IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/manint/v55y2015i6d10.1007_s11575-015-0259-2.html
   My bibliography  Save this article

Explaining Employees’ Reactions towards a Cross-Border Merger: The Role of English Language Fluency

Author

Listed:
  • David P. Kroon

    (VU University Amsterdam)

  • Joep P. Cornelissen

    (Erasmus University Rotterdam)

  • Eero Vaara

    (Aalto University School of Business
    EM LYON Business School
    Lancaster University Management School)

Abstract

In this paper, we focus on the role of language in cross-border mergers and acquisitions and explore how organization members’ language skills, or fluency, in the adopted lingua franca may impact their reactions to a merger. Drawing on a qualitative study of the post-merger integration between a French and Dutch airline where English was adopted as a lingua franca, we illustrate how language fluency influences the ability of individuals to give meaning to their changed circumstances. Moreover, we elaborate on how language fluency indexes social groupings and identities, and may thus be a driver of perceptions of status inequality and identity politics between different groups of employees. With our study we draw attention to the multi-faceted role of English as a lingua franca. Our findings also contribute to research on sociocultural dynamics associated with post-merger integration and the role of language in mergers and acquisitions, as well as in multinational companies more generally.

Suggested Citation

  • David P. Kroon & Joep P. Cornelissen & Eero Vaara, 2015. "Explaining Employees’ Reactions towards a Cross-Border Merger: The Role of English Language Fluency," Management International Review, Springer, vol. 55(6), pages 775-800, December.
    • Handle: RePEc:spr:manint:v:55:y:2015:i:6:d:10.1007_s11575-015-0259-2
    DOI: 10.1007/s11575-015-0259-2
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11575-015-0259-2
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11575-015-0259-2?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Catherine Welch & Rebecca Piekkari, 2006. "Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business," Management International Review, Springer, vol. 46(4), pages 417-437, August.
    2. Riikka M Sarala & Eero Vaara, 2010. "Cultural differences, convergence, and crossvergence as explanations of knowledge transfer in international acquisitions," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 41(8), pages 1365-1390, October.
    3. Vesa Peltokorpi & Eero Vaara, 2012. "Language policies and practices in wholly owned foreign subsidiaries: A recontextualization perspective," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 43(9), pages 808-833, December.
    4. Philippe Monin & Niels Noorderhaven & Eero Vaara & David Kroon, 2013. "Giving Sense to and Making Sense of Justice in Postmerger Integration," Post-Print hal-02276708, HAL.
    5. Maddy Janssens & Chris Steyaert, 2014. "Re-considering language within a cosmopolitan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 623-639, June.
    6. Ilya R P Cuypers & Gokhan Ertug & Jean-François Hennart, 2015. "The effects of linguistic distance and lingua franca proficiency on the stake taken by acquirers in cross-border acquisitions," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(4), pages 429-442, May.
    7. Joep P. Cornelissen & Jean Clarke, 2010. "Imagining and rationalizing opportunities : Inductive reasoning and the creation and justification of new ventures," Post-Print hal-02276730, HAL.
    8. Harzing, Anne-Wil & Köster, Kathrin & Magner, Ulrike, 2011. "Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 279-287, July.
    9. Vesa Peltokorpi & Eero Vaara, 2014. "Knowledge transfer in multinational corporations: Productive and counterproductive effects of language-sensitive recruitment," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 600-622, June.
    10. Vesa Peltokorpi & Eero Vaara, 2014. "Knowledge transfer in multinational corporations : Productive and counterproductive effects of language-sensitive recruitment," Post-Print hal-02313193, HAL.
    11. Mary Yoko Brannen & Mark F Peterson, 2009. "Merging without alienating: interventions promoting cross-cultural organizational integration and their limitations," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 40(3), pages 468-489, April.
    12. Denice E. Welch & Lawrence S. Welch, 2008. "The importance of language in international knowledge transfer," Management International Review, Springer, vol. 48(3), pages 339-360, May.
    13. Sarbari Bordia & Prashant Bordia, 2015. "Employees’ willingness to adopt a foreign functional language in multilingual organizations: The role of linguistic identity," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(4), pages 415-428, May.
    14. Julian Birkinshaw & Henrik Bresman & Lars Håkanson, 2000. "Managing the Post‐acquisition Integration Process: How the Human Iintegration and Task Integration Processes Interact to Foster Value Creation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 37(3), pages 395-425, May.
    15. C. Marlene Fiol, 2002. "Capitalizing on Paradox: The Role of Language in Transforming Organizational Identities," Organization Science, INFORMS, vol. 13(6), pages 653-666, December.
    16. Riikka M. Sarala & Eero Vaara, 2010. "Cultural differences, convergence, and crossvergence as explanations of knowledge transfer in international acquisitions," Post-Print hal-02312553, HAL.
    17. Dirk Akkermans & Anne-Wil Harzing & Arjen Witteloostuijn, 2010. "Cultural Accommodation and Language Priming," Management International Review, Springer, vol. 50(5), pages 559-583, October.
    18. Mary Yoko Brannen & Rebecca Piekkari & Susanne Tietze, 2014. "The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 495-507, June.
    19. Eero Vaara & Janne Tienari & Rebecca Piekkari & Risto Säntti, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 42(3), pages 595-623, May.
    20. Henrik Bresman & Julian Birkinshaw & Robert Nobel, 1999. "Knowledge Transfer in International Acquisitions," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 30(3), pages 439-462, September.
    21. Eero Vaara & Janne Tienari & Risto Santti & Rebacca Piekkari, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Post-Print hal-02311809, HAL.
    22. Epstein, Marc J., 2005. "The determinants and evaluation of merger success," Business Horizons, Elsevier, vol. 48(1), pages 37-46.
    23. Pamela J Hinds & Tsedal B Neeley & Catherine Durnell Cramton, 2014. "Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 536-561, June.
    24. Rikard Larsson & Sydney Finkelstein, 1999. "Integrating Strategic, Organizational, and Human Resource Perspectives on Mergers and Acquisitions: A Case Survey of Synergy Realization," Organization Science, INFORMS, vol. 10(1), pages 1-26, February.
    25. Marschan, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1997. "Language: The forgotten factor in multinational management," European Management Journal, Elsevier, vol. 15(5), pages 591-598, October.
    26. Julian Birkinshaw, 2000. "Managing the Post-acquisition Integration Process: How the Human Iintegration and Task Integration Processes Interact to Foster Value Creation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 37, pages 395-425, May.
    27. Denice Welch & Lawrence Welch & Rebecca Piekkari, 2005. "Speaking in Tongues : The Importance of Language in International Management Processes," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 10-27, January.
    28. Jane Kassis Henderson, 2005. "Language Diversity in International Management Teams," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 66-82, January.
    29. Marschan-Piekkari, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1999. "In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 8(4), pages 421-440, August.
    30. Steyaert, Chris & Ostendorp, Anja & Gaibrois, Claudine, 2011. "Multilingual organizations as 'linguascapes': Negotiating the position of English through discursive practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 270-278, July.
    31. Eero Vaara & Vesa Peltokorpi, 2012. "Language policies and practices in wholly owned foreign subsidiaries : A recontextualization perspective," Post-Print hal-02312975, HAL.
    32. Joep P. Cornelissen & Jean Clarke, 2010. "Imagining and rationalizing opportunities : Inductive reasoning and the creation and justification of new ventures," Post-Print hal-02312342, HAL.
    33. Tsedal B. Neeley, 2013. "Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations," Organization Science, INFORMS, vol. 24(2), pages 476-497, April.
    34. Philippe Very & Michael Lubatkin & Roland Calori & John Veiga, 1997. "Relative standing and the performance of recently acquired European firms," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 18(8), pages 593-614, September.
    35. Melissa E. Graebner, 2004. "Momentum and serendipity: how acquired leaders create value in the integration of technology firms," Strategic Management Journal, Wiley Blackwell, vol. 25(8‐9), pages 751-777, August.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Behl, Abhishek & Jayawardena, Nirma & Nigam, Achint & Pereira, Vijay & Shankar, Amit & Jebarajakirthy, Charles, 2023. "Investigating the revised international marketing strategies during COVID-19 based on resources and capabilities of the firms: A mixed method approach," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 158(C).
    2. Liu, Yipeng & Meyer, Klaus E., 2020. "Boundary spanners, HRM practices, and reverse knowledge transfer: The case of Chinese cross-border acquisitions," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(2).
    3. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    4. Päivi Karhunen & Anne Kankaanranta & Tiina Räisänen, 2023. "Towards a Richer Understanding of Language and Identity in the MNC: Constructing Cosmopolitan Identities Through “English”," Management International Review, Springer, vol. 63(3), pages 507-530, June.
    5. Xing, Yijun & Liu, Yipeng & Tarba, Shlomo & Cooper, Sir Cary L., 2017. "Servitization in mergers and acquisitions: Manufacturing firms venturing from emerging markets into advanced economies," International Journal of Production Economics, Elsevier, vol. 192(C), pages 9-18.
    6. Zahoor, Nadia & Khan, Zaheer & Sinkovics, Rudolf R., 2022. "The Role of Emotions in Cross-Border Mergers & Acquisitions: A Systematic Review of the Inter-Disciplinary Literature and Future Research Agenda," Journal of International Management, Elsevier, vol. 28(4).
    7. Tian, Xiaocong, 2022. "The art of rhetoric: Host country political hostility and the rhetorical strategies of foreign subsidiaries in developing economies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 57(5).
    8. Diana W.P. Kwok, 2018. "Boundary spanning and subordinate—leader trust: A tale of two acquisitions in a multicultural emerging economy," Post-Print hal-01744451, HAL.
    9. Lian, Zeng & Sun, Wenli & Xie, Dan & Zheng, Jie, 2021. "Cultural difference and China’s cross-border M&As: Language matters," International Review of Economics & Finance, Elsevier, vol. 76(C), pages 1205-1218.
    10. Ashish Malik & Ralf Bebenroth, 2017. "Mind Your Language! : Role of Target Firm Language in Post-Merger Integration," Discussion Paper Series DP2017-15, Research Institute for Economics & Business Administration, Kobe University.
    11. Maomao Feng & Hoe Kyeung Kim, 2022. "EFL Teachers’ Spatial Construction of Linguistic Identities for Sustainable Development in Globalization," Sustainability, MDPI, vol. 14(8), pages 1-16, April.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    3. Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    4. König, Andreas & Fehn, Angela & Puck, Jonas & Graf-Vlachy, Lorenz, 2017. "Primary or complex? Towards a theory of metaphorical strategy communication in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(2), pages 270-285.
    5. Ahmad, Farhan & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2019. "False foe? When and how code switching practices can support knowledge sharing in multinational corporations," Journal of International Management, Elsevier, vol. 25(3), pages 1-1.
    6. Zhang, Ling Eleanor & Harzing, Anne-Wil, 2016. "From dilemmatic struggle to legitimized indifference: Expatriates’ host country language learning and its impact on the expatriate-HCE relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 51(5), pages 774-786.
    7. Jiménez, Alfredo & Bayraktar, Secil, 2021. "Hello! Namaste? Within-country linguistic diversity and infrastructure projects in emerging markets," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 130(C), pages 86-97.
    8. Alfredo Jimenez & Jonas Holmqvist & Diego Jimenez, 2019. "Cross-Border Communication and Private Participation Projects: The Role of Genealogical Language Distance," Management International Review, Springer, vol. 59(6), pages 1009-1033, December.
    9. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    10. Kedia, Ben L. & Reddy, Rama Krishna, 2016. "Language and cross-border acquisitions: An exploratory study," International Business Review, Elsevier, vol. 25(6), pages 1321-1332.
    11. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    12. Diemo Urbig & Katrin Muehlfeld & Vivien Procher & Arjen Witteloostuijn, 2020. "Strategic Decision-Making in a Global Context: The Comprehension Effect of Foreign Language Use on Cooperation," Management International Review, Springer, vol. 60(3), pages 351-385, June.
    13. Ting Liu, 2018. "The Review of Language Studies in International Business: Suggestions and Future Directions for Japan," Discussion Papers in Economics and Business 18-30, Osaka University, Graduate School of Economics.
    14. Amy Church-Morel & Anne Bartel-Radic, 2016. "Skills, Identity, and Power: The Multifaceted Concept of Language Diversity [Competencias, identidad y poder: las múltiples facetas del concepto de diversidad lingüística]," Post-Print halshs-01996048, HAL.
    15. Vesa Peltokorpi, 2023. "The “language” of career success: The effects of English language competence on local employees’ career outcomes in foreign subsidiaries," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(2), pages 258-284, March.
    16. Lauring, Jakob & Klitmøller, Anders, 2015. "Corporate language-based communication avoidance in MNCs: A multi-sited ethnography approach," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 46-55.
    17. Peltokorpi, Vesa, 2015. "Corporate Language Proficiency and Reverse Knowledge Transfer in Multinational Corporations: Interactive Effects of Communication Media Richness and Commitment to Headquarters," Journal of International Management, Elsevier, vol. 21(1), pages 49-62.
    18. Bauer, Florian & King, David & Matzler, Kurt, 2016. "Speed of acquisition integration: Separating the role of human and task integration," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 32(3), pages 150-165.
    19. Michalski, Marina P. & Śliwa, Martyna, 2021. "‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(5).
    20. Satu Teerikangas & Olivier Irrmann, 2016. "Cultural Change Following International Acquisitions: Cohabiting the Tension Between Espoused and Practiced Cultures," Management International Review, Springer, vol. 56(2), pages 195-226, April.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:manint:v:55:y:2015:i:6:d:10.1007_s11575-015-0259-2. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.