De la spécialité de formation au métier : cas du bâtiment, de l'hôtellerie-restauration-alimentation et du commerce

[eng] The Transition From a Training Specialization to a Profession: The Construction Industry, The Hotel, Catering and Food Industry, and Business. . The Iink between training and profession goes beyond a process of simply matching skiIls. It is possible to access the same profession by more than one training specialization route. Three professional areas which illustrate a c1ear Iink between training specialization and job (the construction industry, the hotel, catering and food industry, and business) form a basis for analysis. ln addition to initial training specialization, there are other factors that can determine the profession chosen by young people at the beginning of their working lives. Social and national origins bring with them social and cultural backgrounds that undoubtedly influence professional choices. The possibilities offered by the regional labour market and the relative position of men and women in the professional arena are factors also at play here. Those who undertake apprenticeships or gain professional experience whilst studying are Iikely to end up in a profession closely Iinked to their training specialization. At the other end of the scale, the absence of profession-specific experience carr be compensated for by previous professional experience or by continuous training.. . New entrants who lack direct training in their specialization are undoubtedly at a disadvantage, with a tendency towards periods of unemployment and inactivity, job insecurity and part-time employment. The wage difference between these and other new entrants is however fairly small, and varies greatly according to profession. The fact that the majority of these new entrants occupy jobs where their training specialization is irrelevant helps to explain their professional dissatisfaction. [spa] De la especialidad de formación a los oficios de la construcción, hoteleriarestauración-alimentación y comercio . . La relacion entre formacion y oficio sobrepasa ampliamente el concepto de adaptacion mecanica, a menudo, desmentido por los hechos: posibilidad de acceso a una misma profesion contando con especialidades de formacion muy diversas. Para analizar dicha relacion, nos Iimitamos a campos profesionales con un enlace a priori . entre la especialidad de formacion y el oficio (hotelerfarestauracion-alimentacion, construccion, comercio). Existen otros factores adicionales a la especialidad de formacion inicial que resultan igual de determinantes para la especialidad profesional de los jovenes principiantes. El origen social 0 nacional se traduce en la transmision de la familia de un capital social y cultural capaz de orientar el futuro profesional. Las posibilidades que el mercado laboral regional ofrece 0 la posicion de cada sexo en el mundo profesional resulta igual de importante. El aprendizaje 0 la experiencia profesional durante los estudios favorece el acceso a una profesion relacionada con la especialidad de formacion. Por otro lado, la experiencia profesional previa 0 la formacion continua puede mitigar la falta de formacion directa al oficio ejercido.. . Los principiantes sin formacion directa a su especiaIidad experimentan desventajas indiscutibles: mayor desempleo e inactividad en su itinerario, empleos a menudo precarios 0 de media tiempo. La diferencia de sueldos con respecto a otros principiantes es, al contrario, bastante mfnima y varfa segun la profesion. Su relativa insatisfaccion profesional deja entender que la mayor parte de ellos ocupa, por defecto, un puesto diferente a las salidas normales de su especialidad inicial. [ger] Von der Fachausbildung zum Beruf: FaU des Baugewerbes, des Gaststattenund Nahrungsmittelgewerbes und des Handels . . Die Beziehung zwischen Ausbildung und Beruf geht weit über das formelle Konzept einer automatischen Entsprechung hinaus, die oftmals durch die Praxis widerlegt wird. Denn es ist môglich, über sehr unterschiedliche Fachausbildungen Zugang zu ein und demselben Beruf zu erlangen. Um diese Beziehung zu analysieren, beschrankt man sich auf Berufe, bei denen Fachausbildung und Beruf im Prinzip einander entsprechen (Gaststatten-und Nahrungsmittelgewerbe, Baugewerbe und Handel). Andere Faktoren ais die anfangliche Fachausbildung sind für die berufliche Spezialisierung der jungen Berufsanfanger ebenfalls maBgebend. Die soziale oder nationale Herkunft auBert sich in der Weitergabe eines sozialen und kulturellen Kapitals durch die Familie, das für die Berufswahl entscheidend sein kann. Auch die yom regionalen Arbeitsmarkt gebotenen Mëglichkeiten oder die Position eines jeden Geschlechts im betreffenden Beruf spielt eine Rolle. Eine Lehre oder eine Berufserfahrung wahrend des Studiums fërdert die Verankerung in einem Beruf, der bei der Fachausbildung erlernt wird. Anderseits kann das Fehlen einer direkten Ausbildung im ausgeübten Beruf durch eine Berufserfahrung oder eine Weiterbildung ausgeglichen werden. . . Berufsanfanger ohne direkte Ausbildung in ihrer Fachrichtung sind unbestreitbar benachteiligt: Berufslaufbahn, die verstarkt von Arbeitslosigkeit und Erwerbslosigkeit gepragt ist, haufigere prekare Besch aftigungsverhaltnisse oder Teilzeitarbeit. Dagegen ist der Entlohnungsunterschied zu den anderen Anfangern gering und schwankt sehr entsprechend den einzelnen Berufen. Ihre relative Unzufriedenheit mit dem Beruf zeigt, dass die meisten notgedrungen einer Erwerbstatigkeit nachgehen, der ihrer ursprünglichen Fachausbildung nicht entspricht. [fre] De la spécialité de formation au métier: le cas du bâtiment, de l'hôtellerierestauration-alimentation et du commerce. . Le lien entre formation et métier dépasse largement le concept formel d'une adéquation mécanique, souvent démentie par les faits: il est possible d'accéder à un même métier à partir de spécialités de formation très différentes. Pour analyser ce lien, on se limite à des champs professionnels comportant a priori une correspondance entre spécialité de formation et métier (hôtellerie-restauration-alimentation, bâtiment, commerce). D'autres facteurs que la spécialité de formation initiale s'avèrent également déterminants pour la spécialité professionnelle exercée par les jeunes débutants. L'origine sociale ou nationale se traduisent par la transmission par la famille d'un capital social et culturel susceptible d'orienter le devenir professionnel. Les possibilités offertes par le marché régional du travail ou la position de chacun des sexes dans l'univers professionnel jouent également. L'apprentissage ou l'expérience professionnelle au cours des études favorisent l'ancrage dans un métier proche de la spécialité de formation. À l'autre extrémité, l'absence de formation directe au métier exercé peut être palliée par l'expérience professionnelle antérieure ou par la formation continue.. . Les débutants sans formation directe à leur spécialité souffrent de handicaps indéniables: itinéraire davantage marqué par le chômage et l'inactivité, emplois plus souvent précaires ou à temps partiel. La différence de salaires avec les autres débutants est en revanche assez minime et varie beaucoup selon les métiers. Leur relative insatisfaction professionnelle laisse entendre que la plupart occupent par défaut un poste à l'écart des débouchés naturels de leur spécialité initiale.