Taux d'utilisation des capacités de production : un reflet des fluctuations conjoncturelles

[spa] El aprovechamiento de las capacidades de producción: un reflejo de las fluctuaciones coyunturales - El aprovechamiento de las capacidades de producción industrial definidas como la diferencia existente entre la producción efectiva y la producción potencial constituyen un buen indicador coyuntural del desequilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado de bienes. Sus evoluciones restituyen bien las fluctuaciones de coyuntura tanto en lo que se refiere al estado y desarrollo del aparato productivo como a las tensiones a las que esta sometido. A partir de las tensiones importantes que acompanaron el crecimiento de la decada de los anos sesenta, pasando por los dos choques petroleros de los años setenta hasta el despegue de la expansion desde 1 987, la evolución en un largo período del aprovechamiento de las capacidades de producción, aclara la historia económica reciente de Francia. . Una comparación de series normalizadas en 8 países industrializados permite poner en evidencia la convergencia de las evoluciones coyunturales no obstante la existencia de algunas diferencias y la estrecha imbricación de las economías. Ningún país puede mantenerse desvinculado de la coyuntura existente en las economîas de los principales países socios. [eng] The Use Rates of Productive Capacities Reflect Fluctuations in the Overall Economic Climate - The rates at which industrial productive capacities are used, which can be defined as the difference between actual production and potential production, are a good economic indicator of the disequilibrium between supply and demand on the market for goods. Their evolution reveals the present economic fluctuations both in the condition and the development of the productive system, and in the pressures that this system is subjected to. From the strong pressures which accompanied the economic growth of the sixties, through the two oil crises in the seventies, to the recovery of economic expansion since 1987, the long term evolution of equipment use rates throws light on the recent history of the French economy. . In spite of a few discrepancies, a comparison between standardized series for eight industrialized countries brings to the fore similarities in the evolution of the economic environment, and the close interrelationship between various economies. No country can keep itself apart from the economic climate prevalent in its main trading partners for a long period of time. [fre] Les taux d'utilisation des capacités de production industrielle définis comme l'écart entre la production effective et la production potentielle constituent un bon indicateur conjoncturel du déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché des biens. Leurs évolutions restituent bien les fluctuations conjoncturelles tant en ce qui concerne l'état et le développement de l'appareil productif que des tensions qu'il supporte. Des fortes tensions qui accompagnent la croissance des années soixante aux deux chocs pétroliers des années soixante-dix jusqu'à la reprise de l'expansion depuis 1987, l'évolution sur longue période des taux d'utilisation éclaire l'histoire économique récente de la France. . Une comparaison des séries normalisées pour huit pays industrialisés met par ailleurs en évidence la convergence des évolutions conjoncturelles, malgré quelques décalages, et l'étroite imbrication des économies. Aucun pays ne peut se tenir durablement à l'écart de la conjoncture observée chez ses principaux partenaires.