IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/gam/jijerp/v19y2022i21p14323-d960964.html
   My bibliography  Save this article

Still Standing Inside: A Local Idiom Related to Trauma among Namibian Speakers of Khoekhoegowab

Author

Listed:
  • Milena Claudius

    (Institute of Psychology, University of Bern, 3012 Bern, Switzerland
    Department of Psychology and Professional Counseling, Webster University Geneva, 1293 Bellevue, Switzerland)

  • Elizabeth N. Shino

    (Department of Psychology and Social Work, Faculty of Health Sciences & Veterinary Medicine, University of Namibia, Windhoek 10026, Namibia)

  • Sylvanus Job

    (Department of Humanities and Arts, Faculty of Education & Human Sciences, University of Namibia, Windhoek 10026, Namibia)

  • Daniel Hofmann

    (Department of Psychology, University of Zurich, 8050 Zurich, Switzerland)

  • Amber Gayle Thalmayer

    (Department of Psychology, University of Zurich, 8050 Zurich, Switzerland
    Institute of Psychology, University of Lausanne, 1015 Lausanne, Switzerland)

Abstract

Euro-centric psychiatric conceptualizations often ignore the interplay of local with universal factors in psychological suffering. Emic, locally focused perspectives can enrich etic knowledge to provide culturally sensitive care and to better elucidate the role of culture in mental illness. This study explored the idiom Tsûsa ǃNaeǃkhais xa hâǃnâ/mâǃnâ/ǂgâǃnâhe hâ (a terrible event has entered a person and remains standing inside), which was understood to relate to experiences of trauma and post-traumatic stress, among speakers of Khoekhoegowab, a southern-African click language. Semi-structured interviews were conducted with 16 participants from six urban and rural communities in Namibia. Questions probed perceptions of the idiom in terms of etiology, course, and risk and resilience factors from a socio-ecological framework. Five key themes were identified using thematic analysis: origin in a shocking event; intrusive recurrence of memories, “it keeps on coming back”; the close interplay between mental and physical suffering; the importance of active engagement in healing through prayer and acceptance; and the role of the community in both alleviating and amplifying distress. Our findings highlight local norms and strategies for adaptive coping, and the benefits of exploring local idioms to elucidate the braiding together of universal and cultural elements in psychological distress.

Suggested Citation

  • Milena Claudius & Elizabeth N. Shino & Sylvanus Job & Daniel Hofmann & Amber Gayle Thalmayer, 2022. "Still Standing Inside: A Local Idiom Related to Trauma among Namibian Speakers of Khoekhoegowab," IJERPH, MDPI, vol. 19(21), pages 1-26, November.
    • Handle: RePEc:gam:jijerp:v:19:y:2022:i:21:p:14323-:d:960964
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/19/21/14323/pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/19/21/14323/
    Download Restriction: no
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Lauren C Ng & Anne Stevenson & Sreeja S Kalapurakkel & Charlotte Hanlon & Soraya Seedat & Boniface Harerimana & Bonginkosi Chiliza & Karestan C Koenen, 2020. "National and regional prevalence of posttraumatic stress disorder in sub-Saharan Africa: A systematic review and meta-analysis," PLOS Medicine, Public Library of Science, vol. 17(5), pages 1-30, May.
    2. Kokanovic, Renata & Dowrick, Christopher & Butler, Ella & Herrman, Helen & Gunn, Jane, 2008. "Lay accounts of depression amongst Anglo-Australian residents and East African refugees," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 66(2), pages 454-466, January.
    3. Joseph Henrich & Steven J. Heine & Ara Norenzayan, 2010. "Most people are not WEIRD," Nature, Nature, vol. 466(7302), pages 29-29, July.
    4. Kienzler, Hanna, 2008. "Debating war-trauma and post-traumatic stress disorder (PTSD) in an interdisciplinary arena," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 67(2), pages 218-227, July.
    5. Rasmussen, Andrew & Keatley, Eva & Joscelyne, Amy, 2014. "Posttraumatic stress in emergency settings outside North America and Europe: A review of the emic literature," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 109(C), pages 44-54.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Duncan Pedersen & Hanna Kienzler & Jaswant Guzder, 2015. "Searching for Best Practices," SAGE Open, , vol. 5(4), pages 21582440156, November.
    2. John A. List, 2024. "Optimally generate policy-based evidence before scaling," Nature, Nature, vol. 626(7999), pages 491-499, February.
    3. Bouma, J.A. & Nguyen, Binh & van der Heijden, Eline & Dijk, J.J., 2018. "Analysing Group Contract Design Using a Lab and a Lab-in-the-Field Threshold Public Good Experiment," Discussion Paper 2018-049, Tilburg University, Center for Economic Research.
    4. Sahba Besharati & Rufus Akinyemi, 2023. "Accelerating African neuroscience to provide an equitable framework using perspectives from West and Southern Africa," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-4, December.
    5. Markussen, Thomas & Sharma, Smriti & Singhal, Saurabh & Tarp, Finn, 2021. "Inequality, institutions and cooperation," European Economic Review, Elsevier, vol. 138(C).
    6. Voigt, Stefan, 2022. "Determinant of Social Norms," ILE Working Paper Series 58, University of Hamburg, Institute of Law and Economics.
    7. repec:cup:judgdm:v:16:y:2021:i:6:p:1392-1412 is not listed on IDEAS
    8. Ahn, T.K. & Ostrom, Elinor & Walker, James, 2010. "A common-pool resource experiment with postgraduate subjects from 41 countries," Ecological Economics, Elsevier, vol. 69(12), pages 2624-2633, October.
    9. Ran Xu & Navid Ghaffarzadegan, 2018. "Neuroscience bridging scientific disciplines in health: Who builds the bridge, who pays for it?," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 117(2), pages 1183-1204, November.
    10. Cornand, Camille & Hubert, Paul, 2020. "On the external validity of experimental inflation forecasts: A comparison with five categories of field expectations," Journal of Economic Dynamics and Control, Elsevier, vol. 110(C).
    11. Andrea Bizzego & Mengyu Lim & Greta Schiavon & Gianluca Esposito, 2020. "Children with Developmental Disabilities in Low- and Middle-Income Countries: More Neglected and Physically Punished," IJERPH, MDPI, vol. 17(19), pages 1-16, September.
    12. Michael Muthukrishna & Joseph Henrich & Wataru Toyokawa & Takeshi Hamamura & Tatsuya Kameda & Steven J Heine, 2018. "Overconfidence is universal? Elicitation of Genuine Overconfidence (EGO) procedure reveals systematic differences across domain, task knowledge, and incentives in four populations," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 13(8), pages 1-30, August.
    13. Jayawickreme, Nuwan & Mootoo, Candace & Fountain, Christine & Rasmussen, Andrew & Jayawickreme, Eranda & Bertuccio, Rebecca F., 2017. "Post-conflict struggles as networks of problems: A network analysis of trauma, daily stressors and psychological distress among Sri Lankan war survivors," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 190(C), pages 119-132.
    14. Bernardo Carpiniello, 2023. "The Mental Health Costs of Armed Conflicts—A Review of Systematic Reviews Conducted on Refugees, Asylum-Seekers and People Living in War Zones," IJERPH, MDPI, vol. 20(4), pages 1-16, February.
    15. Bjertrup, Pia Juul & Bouhenia, Malika & Mayaud, Philippe & Perrin, Clément & Ben Farhat, Jihane & Blanchet, Karl, 2018. "A life in waiting: Refugees' mental health and narratives of social suffering after European Union border closures in March 2016," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 215(C), pages 53-60.
    16. James Derbyshire & Mandeep Dhami & Ian Belton & Dilek Önkal, 2023. "The value of experiments in futures and foresight science as illustrated by the case of scenario planning," Futures & Foresight Science, John Wiley & Sons, vol. 5(2), June.
    17. Monic Sun & Xiaoquan (Michael) Zhang & Feng Zhu, 2012. "To Belong or to Be Different? Evidence from a Large-Scale Field Experiment in China," Working Papers 12-15, NET Institute, revised Oct 2012.
    18. Ingo S. Seifert & Julia M. Rohrer & Boris Egloff & Stefan C. Schmukle, 2021. "The Development of the Rank-Order Stability of the Big Five across the Life Span," SOEPpapers on Multidisciplinary Panel Data Research 1156, DIW Berlin, The German Socio-Economic Panel (SOEP).
    19. Sara Miñarro & Victoria Reyes-García & Shankar Aswani & Samiya Selim & Christopher P Barrington-Leigh & Eric D Galbraith, 2021. "Happy without money: Minimally monetized societies can exhibit high subjective well-being," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(1), pages 1-15, January.
    20. Julia Mutambara & Tholene Sodi, 2018. "Exploring the Role of Spirituality in Coping With War Trauma Among War Veterans in Zimbabwe," SAGE Open, , vol. 8(1), pages 21582440177, January.
    21. Bria Long & Judith E. Fan & Holly Huey & Zixian Chai & Michael C. Frank, 2024. "Parallel developmental changes in children’s production and recognition of line drawings of visual concepts," Nature Communications, Nature, vol. 15(1), pages 1-15, December.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:gam:jijerp:v:19:y:2022:i:21:p:14323-:d:960964. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: MDPI Indexing Manager (email available below). General contact details of provider: https://www.mdpi.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.