Les retraites individuelles à long terme : une projection par microsimulation

[spa] Las pensiones individuales a largo plazo : una proyecciôn por microsimulaciôn . El porvenir de las pensiones suele considerarse en términos globales : proyecciôn de las grandes masas, de los nivelés de prestaciones o de los tipos de cotizaciones medios. Aello se Mega valiéndose de unos modelos relativamente agregados. Pero la evoluciôn de las pensiones présenta también problemas individuales : quiénes serân los individuos mâs afectados por tal o cual tipo de reforma?£cômo actuarâ la modificaciôn de los derechos con las demés evoluciones, taies como la evoluciôn de las carreras individuales, de las estructuras familiares? Un modelo de microsimulaciôn dinâmica es la herramienta mâs adaptada para contestar a estas preguntas. partir una . muestra de datos individuales representativa de la poblaciôn total, el modelo consiste en simular el envejecimiento de los individuos, tanto desde el punto de vista demogrâfico como econômico, asî como desde el de sus derechos sociales. La construcciôn de dicho modelo es necesariamente paulatina. Unos cuantos resultados . preliminares ilustran la variedad de sus utilizaciones potenciales, y también la importancia de las hipôtesis que las rigen. [fre] Les retraites individuelles à long terme : une projection par microsimulation . L'avenir des retraites est généralement envisagé en termes globaux : projection des grandes masses, des niveaux de prestations ou des taux de cotisations moyens. . Ceci peut se faire à l'aide de modèles relativement agrégés. Mais l'évolution des retraites présente aussi des enjeux individuels : qui seront les individus les plus touchés par tel ou tel type de réforme, comment les modifications de droits interagiront-elles avec d'autres évolutions, telles que l'évolution des carrières individuelles, des structures familiales ? . Un modèle de microsimulation dynamique est l'outil le plus adapté pour répondre à de telles questions. A partir d'un échantillon de données individuelles, représentatif . de la population totale, il consiste à simuler le vieillissement des individus, tant du point de vue démographique qu'économique, ainsi que de leur droits sociaux. . La construction d'un tel modèle est nécessairement progressive. Quelques résultats préliminaires illustrent la variété de ses utilisations potentielles, mais aussi l'impor- . tance des hypothèses qui les sous-tendent. [eng] Long-Term Individual Pensions: A Microsimulated Forecast . The future of pensions is usually considered as a whole: forecasts of the entire body of pension payments, benefit levels and average contribution rates. This can be done using relatively aggregate methods. However, pension growth also involves individual considerations: which individuals will be most affected by a given type of reform, how will changes in rights interact with other developments such as the change in individual careers and family structures? A dynamic microsimulation model is the most suitable tool for answering such questions. It uses a sample of individual . data representative of the entire population to simulate the ageing of individuals, from a demographic and economic point of view, and their welfare rights, Such a model is necessarily built gradually. Afew preliminary findings illustrate the variety of its potential uses, but also the importance of their underlying assumptions. [ger] Die langfristige individuelle Altersversorgung: Eine Vorausschâtzung durch Mikrosimulation . Die Zukunft der Altersversorgung wird gewôhnlich mit allgemeinen Begriffen (Vorausschâtzung der breiten Massen, des Leistungsniveaus oder der durchschnittlichen Beitragssâtze) analysiert, was mit Hilfe relativ aggregierter Modelle môglich ist. Die kûnftige Entwicklung der Altersversorgung hat aber auch fur die Individuen Konsequenzen: wer wird von dieser oder jener Reform am meisten betroffen sein; welche Wechselwirkung besteht zwischen einer Ànderung von Ansprùchen und anderen Entwicklungen, wie beispielsweise der Entwicklung der Berufslaufbahnen, der Familienstrukturen? . Zur Beantwortung solcher Fragen eignet sich ein dynamisches Mikrosimulationsmodell am besten. Es besteht darin, anhand einer Stichprobe individueller Daten, die fur die Gesamtbevôlkerung reprâsentativ sind, den AltersprozeB der Individuen in demographischer und in wirtschaftlicher Hinsicht sowie ihre jeweiligen Sozialversicherungsansprùche zu simulieren. Ein solches Modell kann zwangslâufig nur schrittweise erstellt werden. Einige erste Ergebnisse verdeutlichen die Vielfalt seiner Nutzungsmôglichkeiten, aber auch die Bedeutung, die den ihnen zugrundeliegenden Hypothesen zukommt.