Compétitivité, croissance et emploi : la France de l'an 2000 en perspective

[spa] Competitividad, crecimiento y empleo: perspectivas de Francia para el ano 2000 - ¿ Cuál sera crecimiento de la economía francesa desde ahora hasta el año 2000? Teniendo en cuenta los recursos en capital y en trabajo y la evolución futura del progreso tecnico, el crecimiento potencial de Francia, deberia situarse dentro de una gama que se extendería desde un 2,8% hasta un 4,8%. Sobre estas bases, la evolución efectiva del crecimiento dependerá esencialmente de la competitividad de nuestra economía. . Más alla de una moderación salarial destinada a favorecer la inversion en capital productive la competitividad reposará sobre el desarrollo de la innovación y del capital humano. En este marco, los esfuerzos de capacitación constituyen a la vez una fuente de crecimiento y un factor que permite disminuir las inadecuaciones estructurales de las calificaciones que existen en el mercado laboral entre el ámbito de la oferta y el de la demanda. Sin embargo, la reducción del desempleo que debería resultar de esta estrategia no es evidente en el horizonte del año 2000, aunque la misma los sea a más largo plazo. [fre] Quelle sera la croissance de l'économie française d'ici l'an 2000 ? Compte tenu des ressources en capital et en travail et de l'évolution future du progrès technique, la . sance potentielle de la France devrait se situer dans une fourchette allant de 2,8 % à 4,8 °/o. Sur cette base, l'évolution effective de la croissance dépendra essentiellement de la compétitivité de notre économie. . Au-delà d'une modération salariale destinée à favoriser l'investissement en capital productif, la compétitivité reposera sur le développement de l'innovation et du capital humain. Dans ce cadre, les efforts de formation constituent à la fois une source de croissance et un facteur permettant d'alléger les inadéquations structurelles entre qualifications offertes et demandées sur le marché du travail. La réduction du chômage qui devrait en résulter n'est cependant pas certaine à l'horizon 2000, même si elle l'est à plus long terme. [eng] Growth and Employment: Forecasts for France in the Year 2000 - What will be the growth of the French economy by the year 2000? Given the resources in capital and labor and the future evolution of technical progress, France's potential growth should be within the range of 2.8 to 4.8%. On this basis, the actual evolution of growth will essentially depend on the competitiveness of our economy. In addition to wage restraints aiming at promoting investment in productive capital, competitiveness will depend on the development of innovation and human resources. In this framework, the efforts made for training constitute both a source of growth and a factor which makes it possible to reduce structural inadequacies between the supply and demand of skills on the labor market. However, the reduction of unemployment which should result from this is not certain to take place by 2000, even if it is in the long term.