Ménages et familles : vers de nouveaux modes de vie ?

[fre] Depuis 1968, la baisse du nombre de personnes par ménage s'accentue. Plusieurs modifications dans les modes de vie se conjuguent pour expliquer cette baisse. Les personnes seules sont de plus en plus nombreuses, particulièrement parmi les personnes âgées; les jeunes célibataires cherchent aussi à quitter plus tôt le domicile de leurs parents, mais les difficultés qu'ils ont à trouver un emploi les en empêchent souvent. Les familles monoparentales sont elles aussi de plus en plus nombreuses; elles se forment désormais plus fréquemment par séparation des deux conjoints qu'à la suite du décès de l'un d'entre eux. Enfin, la baisse de la fécondité provoque une diminution du nombre d'enfants par famille, et contribue, par une élévation de leur âge moyen, à un « vieillissement » des familles. Un autre phénomène de société, le développement de l'activité des femmes, trouve une traduction concrète dans les résultats du recensement de 1982 : les couples de deux actifs sont devenus plus nombreux que ceux où seul l'homme travaille. [eng] Households and families: new ways of life? - Since 1968, the drop in the number of persons per household has become more pronounced. This drop is explained by the combination of several modifications of life style. People alone are more and more numerous, particularly among the elderly. Also young single people try to leave the parental home earlier, but the trouble they have finding a job often keeps them from doing so. Single parent families are also more and more numerous. They are formed more frequently now by the separation of the two partners than as a result of the death of one of them. Last, the drop in the birth rate is seen in the decrease of the number of children per family and the rise in their average age, which contributes to an "aging" of families. Another social phenomenon, women in professional life, is seen concretely in the 1982 census results: couples made up of two working people have become more numerous than those in which only the man works. [spa] Hogares y familias : ¿ nuevas formas de vida? - Desde 1968, la disminución del número de personas por hogar se vi incrementando. Varias modificaciones intervenidas en las formas de vivir se combinan para explicar dicha disminución. El número de personas sólas se va incrementando, en especial respecto a ancianos; los solteros juveniles procuran tambiénabandonar mas pronto el domicilio de sus padres, pero las dificultades con las que tropiezan para conseguir un empleo se lo impiden a menudo. Las familias « monoparentales », de un solo padre, son ellas también mis y mas numerosas; de hoy en adelante estân constituidas con mayor frecuencia a causa de la separación de ambos cónyuges que con motivo del fallevcimiento de uno de ellos. Finalmente, la disminución de la fecundidad remata en el descenso del número de hijos por familia y acarrea, por la elevación del promedio de su edad, un « envejecimiento » de las familias. Otro fenómeno acaecido en la sociedad es el desarrollo de la actividad femenina, el cual se concretiza en los resuitados del censo de 1982: las parejas que cuentan con dos activos son, hoy día, mucho mas numerosas que las en que tan solo trabaja el varon.