Être parent jeune : quels liens avec les itinéraires professionnels ?

[eng] Young Parents: What Are the Links with Career Paths? . When young people bring forward the transitional steps to adulthood, the men and especially the women who become parents the earliest continue over the generations to have a more modest social status and level of education than the average. Social and cultural legacies are more decisive for the age of motherhood than fatherhood. Similarly, the influence of the mother's personal characteristics on early parenthood is greater than that of the fathers. . . The integration path of young parents departs from the social logic of attaining financial independence before forming a family more often than the others. Young parents accomplish the home building steps at a younger age and in a shorter space of time, albeit a little later today than in the past. Although there are few typical male career paths, those of the women remain unstable and even non-existent. [spa] Ser padres temprano : i que relaciones con los itinerarios profesionales ? . Ala hora en que los jôvenes van desplazando en el tiempo las etapas del paso a la edad adulta, aquellos y sobre todo aquellas que pasan a ser padres entre los primeros, conservan, generaciôn tras generaciôn, un origen social y un nivel de formaciôn mâs modestes que la media. Las herencias sociales y culturales son mâs déterminantes para la edad en que se Ilega a la maternidad que para la de la paternidad. Igualmente; las caracten'sticas personates de la madré influyen en la precocidad parental superior a la de los padres. . El recorrido de inserciôn de los padres jôvenes va mâs a menudo que el de los demâs contra la lôgica de adquisiciôn de la independencia financiera anterior a la constituciôn de la familia. Los padres précoces salvan mâs jôvenes y con menos tiempo las etapas de la edificaciôn de su hogar, aunque mâs tarde hoy que ayer. Si los itinerarios profesionaies masculinos son poco caracterizados, los de las jôvenes siguen inestables, e incluso inexistentes. [ger] Welchen EinfluB hat ein friJhzeitiger Nachwuchs auf die Berufslaufbahn? . Zu einer Zeit, in der die Jugendlichen den Eintritt ins Erwachsenenleben immer spâter vollziehen, leben die jungen Manner und insbesondere die jungen Frauen, die sehr frûh Eltern werden, wie auch in den vorausge- gangenen Generationen, spâter in bescheideneren sozialen Verhâltnissen und verfùgen iiber eine geringere Ausbildung als der Durchschnitt. Das soziale und kulturelle Erbe hat bei den Frauen einen grôBeren EinfluB als bei den Mânnern auf das Alter, in dem sie zum ersten Mai Nachwuchs bekommen. Desgleichen entscheiden die persônlichen Merkmale der Mutter starker als beim Vater darûber, ob sie vorzeitig Eltern werden. . Die berufliche Eingliederung der jungen Eltern weicht hàufiger als bei den anderen Jugendlichen von der sozialen Logik ab, der zufolge die finanzielle Unabhàngigkeit Voraussetzung fur die Grùndung einer Familie ist. Die sehr jungen Eltern durchlaufen die einzelnen Etappen der Grùndung eines eigenen Heimes fruher und innerhalb einer kurzeren Zeit, obwohl dies heute etwas spâter als in der Vergangenheit erfolgt. Die Berufslaufbahnen der Manner weisen nur wenige typische Merkmale auf, wâhrend sie bei den Frauen von Instability geprâgt oder sogar inexistent sind. [fre] Être parent jeune : quels liens avec les itinéraires professionnels ? . Au moment où les jeunes décalent dans le temps les éta- - pes du passage à l'âge adulte, ceux et surtout celles qui deviennent parents les premiers conservent, au fil des générations, une origine sociale et un niveau de formation plus modestes que la moyenne. Les héritages sociaux et culturels sont plus déterminants pour l'âge à la maternité que pour celui à la paternité. De même, les caractéristiques personnelles de la mère ont une influence sur la précocité parentale supérieure à celle des pères. Les parcours d'insertion des parents jeunes dérogent plus souvent que ceux des autres à la logique sociale d'acquisition de l'indépendance financière préalable à la constitution de la famille. Les parents précoces franchissent plus jeunes, et en un temps plus court, les étapes de la construction de leur foyer, bien qu'un peu plus tard aujourd'hui qu'hier. Si les itinéraires professionnels masculins sont peu typés, ceux des femmes restent instables, voire inexistants.