Formes et évolution de la consommation médicale aux différents âges de la vie

[fre] La part de la santé dans la consommation des ménages a presque triplé en trente ans. Le développement spectaculaire de la consommation médicale n'a été que légèrement ralenti par la crise économique et les efforts des pouvoirs publics pour le freiner. Il résulte d'une couverture sociale accrue des Français, en même temps que d'une croissance de l'offre. Les soins médicaux ont évolué vers une plus grande technicité, se traduisant par un recours plus fréquent aux spécialistes ainsi qu'aux examens et aux actes radiologiques. Les hommes et les femmes ont des consommations globales assez voisines aux âges jeunes et élevés. Par contre, celle des femmes est sensiblement plus forte aux âges intermédiaires; cette surconsommation est due pour une large part aux maternités et à la contraception. Elle s'est accentuée dans les dix dernières années, en même temps qu'elle commençait plus tôt et se terminait plus tard. La consommation des jeunes enfants s'est également accrue plus que la moyenne, surtout en raison du développement de la prévention. Mais c'est pour les personnes âgées que la croissance a été la plus marquée. C'est pour ces générations que la couverture sociale s'est le plus élargie, en même temps que l'élévation du niveau de vie était la plus forte. [eng] Forms and evolution of medical consumption in different age groups - In household consumption, the portion allotted to health care has almost tripled in thirty years. The spectacular development of medical consumption has been only slightly slowed by the economic crisis and the efforts of public authorities to check it. This is the result of increased public health care coverage for the French together with the growth of supply. Medical care has evolved towards a greater technical nature, manifested by more frequent recourse to specialists, examinations and x-rays. The overall consumption of men and women when young and old is rather close. On the other hand, the consumption of women is noticeably greater in the intermediate age groups. This overconsumption is due, in large part, to maternity and contraception. It is more pronounced in the last ten years, while it starts earlier and ends later. The consumption of young children has also grown more than the average, above all in function of the development of preventive medicine. But, it is for the elderly that the growth has been the most marked. For these generations, public health care coverage has been extended the most, while the standard of living has been raised the most. [spa] Formas y evolución del consumo médico en las diversas edades - La porción de sanidad en el consumo de los hogares casi triplicó en treinta años. El aparatoso desarrollo del consumo medico solo ralentizô algo a raíz de la crisis económica y de los intentos del poder estatal en vista de frenarlo. Es el resultado de una acrecentada fianza social de los Franceses a la par que de un incremento de la oferta. Los cuidados medicos evolucionaron hacia una mayor tecnicidad, lo cual tiene por efecto el acudir con mayor frecuencia a especialistas así como a examenes médicos y actos radiológicos. Hombres y mujeres presentan consumos globales bastante parecidos en la juventud y en la ancianidad. En cambio, el consumo de las mujeres es bastante más elevado en la edad intermedia; este sobreconsumo es debido mayormente a maternidad y contracepción. Se vino incrementando durante los diez últimos años, a la par que se iniciaba con mayor precocidad y finalizaba mâs tarde. El consumo relativo a niños pequeños se fué incrementando tamblen superando el promedio, mayormente a causa del desarrollo de la prevención. Mas es con relación a ancianos que el incremento fué más notable. Es respecto a dichas generaciones que el amparo social se fué desarrollando a la par que la elevación del nivel de vida iba adelantando