An Econometric Analysis of International Travel (Analyse économétrique des voyages internationaux) (Análisis econométrico de los viajes internacionales)

Cette étude présente un modèle économétrique complet des flux de voyages internationaux. Son objectif principal est d'évaluer dans quelle mesure les recettes et dépenses figurant au compte voyages de divers pays développés sont à court terme sensibles aux prix. Ce modèle peut être également utilisé pour prévoir un ou deux ans à l'avance le compte voyages de certains pays ou pour simuler les effects sur les voyages internationaux de certaines mesures prises par les autorités. Des applications concrètes sont données en annexe, notamment des prévisions pour 1972 et une estimation des effets des modifications des taux de change qui se sont produites en 1970 et 1971. L'étude démontre clairement que la plupart des flux de voyages internationaux sont influencés de façon significative par les prix relatifs. Ceci vaut des flux de voyages intra-européens comme de ceux qui ont lieu entre les Etats-Unis et le Canada. Les prix relatifs influencent aussi bien le choix entre les voyages à l'intérieur ou à l'étranger que celui des pays étrangers visités. Les flux de voyages entre l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale semblent moins sensibles aux taux de change ou au prix des services de voyage dans les deux régions, exprimés en monnaie locale, probablement à cause de l'importance relative du coût du transport transatlantique. /// En este artículo se presenta un modelo econométrico completo de las corrientes de viajes internacionales. Se hace especial referencia a la estimación de la sensibilidad a corto plazo con respecto a los precios de los gastos e ingresos en la cuenta de viajes de varios países desarrollados. El modelo también puede servir para prever con antelación de uno a dos años la cuenta de viajes de ciertos países o para simular los efectos de determinadas modificaciones de la política de viajes internacionales. En un Apéndice se presentan como aplicaciones prácticas previsiones para 1972 y estimaciones del efecto de las modificaciones de los tipos de cambio ocurridas en 1970 y 1971. Los resultados del estudio indican claramente que casi todas las corrientes de viajes internacionales reflejan bastante la influencia de los precios relativos. Así ocurre tanto en lo que se refiere a las corrientes de viajes intra-europeos como a los que se efectúan entre el Canadá y los Estados Unidos. Los precios relativos afectan la elección entre viajes internos y viajes al extranjero, así como la selección de los países extranjeros visitados. Las corrientes de viajes entre América del Norte y Europa occidental parecen menos sensibles frente a los tipos de cambio o los precios de los servicios de viaje en moneda nacional en ambas regiones, debido probablemente a la importancia relative de los costos del transporte transatlántico.