Economics of literary translation : A simple theory and evidence
AbstractBooks are an important factor of cultural transmission, but need, in most cases, to be translated. According to some authors, this may lead to a form of cultural domination, in particular of English, on other languages. All these papers ignore that thepopulation speaking English as a first language is, with the exception of Mandarin, the largest in the world. It is therefore not surprising that English produces more fiction (and much more scientific literature, as scientists from all countries write more and more in English) than any other language. We develop a theoretical model of translation, which is estimated on the basis of UNESCO translation data. We show that translations from English are dominated by translations from other languages,including Scandinavian ones and French.
Download InfoIf you experience problems downloading a file, check if you have the proper application to view it first. In case of further problems read the IDEAS help page. Note that these files are not on the IDEAS site. Please be patient as the files may be large.
Bibliographic InfoPaper provided by Université catholique de Louvain, Center for Operations Research and Econometrics (CORE) in its series CORE Discussion Papers with number 2007062.
Date of creation: 01 Aug 2007
Date of revision:
Contact details of provider:
Postal: Voie du Roman Pays 34, 1348 Louvain-la-Neuve (Belgium)
Fax: +32 10474304
Web page: http://www.uclouvain.be/core
More information through EDIRC
languages; translations; cultural and linguistic distances;
Other versions of this item:
- Shlomo Weber & Victor Ginsburgh & Sheila Weyers, 2008. "Economics of Literary Translation. A Simple Theory and Evidence," Working Papers 2008.12, Fondazione Eni Enrico Mattei.
- Ginsburgh, Victor & Weber, Shlomo & Weyers, Sheila, 2007. "Economics of Literary Translation: A Simple Theory and Evidence," CEPR Discussion Papers 6432, C.E.P.R. Discussion Papers.
- L82 - Industrial Organization - - Industry Studies: Services - - - Entertainment; Media
- Z11 - Other Special Topics - - Cultural Economics - - - Economics of the Arts and Literature
You can help add them by filling out this form.
CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
- Caminal, Ramon, 2010.
"Markets and linguistic diversity,"
Journal of Economic Behavior & Organization,
Elsevier, vol. 76(3), pages 774-790, December.
- Ramon Caminal, 2009. "Markets and linguistic diversity," Working Papers 396, Barcelona Graduate School of Economics.
- Ramon Caminal, 2009. "Markets and linguistic diversity," UFAE and IAE Working Papers 781.09, Unitat de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (UAB) and Institut d'Anàlisi Econòmica (CSIC).
- Caminal, Ramon, 2009. "Markets and linguistic diversity," CEPR Discussion Papers 7587, C.E.P.R. Discussion Papers.
For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Alain GILLIS).
If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.
If references are entirely missing, you can add them using this form.
If the full references list an item that is present in RePEc, but the system did not link to it, you can help with this form.
If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your profile, as there may be some citations waiting for confirmation.
Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.