The Interaction of Several Languages in the Cognitive System
In this paper, we look into the interaction of several languages in a multilingual language system. Studies of three or more language-speakers are not common, with most research focused instead on various aspects of bilingualism. We believe, however, that research of processes happening when several (i.e. more than two) languages are used could provide the existing body of research with additional data about language interaction. In this study, we attempt to evaluate a multilevel network model shared between several languages which integrates lexical, semantic and syntactic information. To this end, we proposed an experimental paradigm in which trilingual participants translate phrases and sentences from their Language 2 to Language 3 (and vice versa) while they are primed subliminally with single words in Language 1. We planned to carry out a series of experiments where we manipulate the type of primes as well as the type of phrases and sentences. We hypothesized that Language 1 primes will interfere with the translation between Languages 2 and 3 leading to longer translation times and the amount of interference would vary in different conditions. Our hypotheses were confirmed only in part for some stimuli but not for others. The implications of these results for the existing models and theories are discussed.
|Date of creation:||2015|
|Publication status:||Published in WP BRP Series: Science, Psychology / PSY, September 2015, pages 1-34|
|Contact details of provider:|| Postal: Myasnitskaya 20, Moscow 101000|
Web page: http://www.hse.ru/
More information through EDIRC
When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hig:wpaper:40psy2015. See general information about how to correct material in RePEc.
For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Shamil Abdulaev)or (Victoria Elkina)
If references are entirely missing, you can add them using this form.