Intérêts et limites de la méthode du transfert de bénéfices

[eng] Governments are striving to introduce policies to combat the environmental and health repercussions of pollution problems such as atmospheric and groundwater pollution. However, a cost-benefit analysis is required before any environmental policy can be implemented. The problem is how to obtain a reliable analysis of the economic benefits. . The benefit transfer method can be used to make a faster decision about a given environmental problem. However, this method can only be used if a certain number of conditions are present. More importantly, its results contain too high a rate of error for it to be a real aid in government decision-making. . A comparison of the transfer technique with the extrapolation technique finds an additional explanation for the poor results obtained by the transfer method. This explanation is based on the representativeness of the initial sample. This comparison is based on an analysis of a case study of preserving groundwater in France. [ger] Die öffentliche Hand versucht, durch geeignete Politiken die Auswirkungen der Umweltprobleme -wie der Luftverschmutzung, der Verschmutzung des Grundwassers usw. -auf die Ökologie und die Gesundheit zu bekämpfen. Vor der Umsetzung einer jeden Umweltpolitik muß jedoch eine Kosten-/Nutzenanalyse durchgeführt werden. Die Schwierigkeit besteht dann darin, eine zuverlässige Evaluierung des wirtschaftlichen Nutzens zu erhalten. . Mit der Methode des Gewinntransfers läßt sich im Hinblick auf ein bestimmtes Umweltproblem rascher eine Entscheidung herbeiführen. Für die Anwendung dieser Methode muß allerdings eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt sein. Aufgrund einer allzu hohen Fehlerquote erhält man mit ihr insbesondere keine ausreichend zufriedenstellenden Ergebnisse, so daß sie kein echtes Instrument für die öffentliche Entscheidungsfindung darstellen kann. . Ein Vergleich der Transfertechnik und mit derjenigen der Extrapolation liefert auf der Grundlage der Repräsentativität der Ausgangsstichprobe eine weitere Erklärung dafür, weshalb die mit dem Transfer erhaltenen Ergebnisse schlecht sind. Dieser Gegenüberstellung liegt die Analyse eines konkreten Falles zugrunde, nämlich des Schutzes des Grundwassers in Frankreich. [spa] La Administración trata de establecer unas políticas de lucha contra las secuelas ambientales y sanitarias de problemas de contaminación tales como la contaminación atmosférica, las contaminaciones de la capa freática, etc. Ahora bien, para poner en marcha una política ambiental, es necesario un análisis costo-beneficio previo. Lo difícil es obtener una evaluación fiable de los beneficios económicos. El método de transferencia de los beneficios permite una toma de decisión más rápida frente a determinado problema ambiental. Sin embargo, este método sólo puede aplicarse si se reunen unas cuantas condiciones. Y sobre todo no permite dar unos resultados lo suficientemente satisfactorios como para llegar a ser una verdadera herramienta de ayuda a la decisión pública a causa de un nivel de error demasiado alto. . La confrontación de la técnica de la transferencia a la de la extrapolación permite dar con otra explicación de los malos resultados obtenidos por transferencia, basada en la representatividad de la muestra inicial. Esta confrontación se basará en el análisis de un caso concreto, el de la preservación de una capa subterránea en Francia. [fre] Les pouvoirs publics cherchent à mettre en oeuvre des politiques de lutte contre les conséquences environnementales et sanitaires de problèmes de pollution tels que la pollution atmosphérique, les pollutions de nappe souterraine, etc. Or, pour la mise en oeuvre de toute politique environnementale, une analyse coût -bénéfice préalable est nécessaire. La difficulté est alors d’obtenir une évaluation fiable des bénéfices économiques. La méthode du transfert de bénéfices autorise une prise de décision plus rapide face à un problème environnemental donné. Cependant, cette méthode ne peut s’appliquer que si un certain nombre de conditions sont réunies. Et surtout, elle ne semble pas donner de résultats suffisamment satisfaisants pour constituer un véritable outil d’aide à la décision publique en raison d’un taux d’erreur trop élevé. La confrontation de la technique du transfert à celle de l’extrapolation permet d’avancer une explication supplémentaire aux mauvais résultats obtenus par transfert, basée sur la représentativité de l’échantillon de départ. Cette confrontation sera basée sur l’analyse d’un cas concret, celui de la préservation d’une nappe souterraine en France.