Industrie manufacturière : de l'investissement aux capacités de production

[fre] Industrie manufacturière : de l'investissement aux capacités de production . Dès le début de l'année 1 994, l'activité industrielle a bénéficié d'une reprise très vigoureuse. En revanche, la reprise de l'investissement semble tarder à se développer. Dans ce contexte, les capacités de production industrielles seront-elles suffisantes pour consolider la croissance et autoriser son accélération ? . Les flux d'investissement passés déterminent les capacités de production d'aujourd'hui et, dans une très large mesure, celles de demain. Depuis 1991 , les évolutions de l'investissement ont été telles que les capacités de production ont été probablement stables en 1993-1994 et pourraient le rester. Dans l'hypothèse d'une croissance soutenue de la production industrielle, les conditions normales d'utilisation du capital pourraient être légèrement dépassées, à moins que les chefs d'entreprise ne retardent le déclassement des machines et (ou) investissent davantage qu'ils ne le prévoient. [spa] Industria manufacturera : de la inversion a las capacidades de producciôn . Desde el principio del ano 1994, la actividad industrial se ha beneficiado de una recuperaciôn muy fuerte. En cambio, parece demorarse la recuperaciôn de la inversion. ^En dicho contexto, bastarân las capacidades de producciôn industriales para fortalecer el crecimiento y autorizar su aceleraciôn ? . Los flujos de inversion pasados determinan las capacidades de producciôn de hoy, y en gran parte, las de manana. Desde 1991, las evoluciones de la inversion bastaron para que se estabilizaran las capacidades de producciôn en 1993-1994 y siguieran estabilizândose. Las condiciones normales de uso del capital podrian sobrepasarse ligeramente, a menos que los empresarios demoren la desclasificaciôn de la maquinaria y/o inviertan mâs de lo que tienen planeado. [ger] Verarbeitendes Gewerbe: von der Investition zur Produktionskapazitât . Seit Anfang 1994 verzeichnet die Industrie einen recht starken Aufschwung, wâhrend die Investitionstâtigkeit anscheinend noch nicht wieder angezogen hat. Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob die Produk- tionskapazitâten der Industrie ausreichen werden, um das Wachstum zu festigen und zu beschleunigen. . Die Investitionsstrôme der Vergangenheit bestimmen die Produktionskapazitâten von heute und, in hohem MaBe, auch von morgen. Aufgrund der seit 1 991 verzeichneten . Investitionsentwicklung blieben die Produktionskapazitâten in den Jahren 1 993 und 1 994 wahrscheinlich stabil und werden dies sicherlich auch weiterhin sein. Sollte die Industrieproduktion nachhaltig wachsen, kônnten sich die normalen Bedingungen der Kapital- nutzung als etwas ûberholt erweisen, es sei denn, die Unternehmer warten nicht allzu lange mit dem Ersetzen von Maschinen und (oder) investieren in stârkerem MaBe als geplant. [eng] Manufacturing: From Investment to Production Capacities . Industrial activity started on a healthy upturn in early 1 994, but investment is proving to be slow to recover. In view of this, will industrial production capacities be high enough to consolidate and help speed up growth? . Past investment flows determine present and, to a large extent, future production capacities. Since 1991, ment trends have been such that production capacities will probably be found to have been stable in 1 993-1 994 and could stay that way. In a hypothesis of steady growth in industrial production, the normal capital utilization conditions could end up being slightly surpassed unless company heads delay decommissioning plant and/or invest more than they currently intend.