Dynamique des professions et adaptation du système productif

[fre] Dynamique des professions et adaptation du système productif . Qu'elles soient en provenance des ménages ou des entreprises, les nouvelles composantes de la demande convergent vers les services et dynamisent les professions liées à ce secteur. Les métiers ouvriers s'exercent désormais presque aussi souvent dans le tertiaire que dans l'industrie. . tertiaire, où la taille moyenne des firmes augmente, et l'industrie où prennent place de nouvelles PMI. Le tissu d'entreprises au sein duquel se socialise la population active a ainsi tendance à s'homogénéiser. . Par ailleurs, sur des marchés en expansion, les entreprises du commerce ou des services cherchent à se regrouper et à grandir. En revanche, dans l'industrie et le bâtiment, une demande incertaine favorise les PME : les opportunités de diriger une entreprise se multiplient. Les différences sont aujourd'hui moins grandes entre le . L'effort de productivité amène toutefois un renforcement des qualifications beaucoup plus rapide dans les secteurs concentrés que dans ceux où opèrent de nombreuses petites entreprises. De façon générale, les transformations sociales s'expliquent autant par l'ampleur et la variété des réorganisations au sein des secteurs que par la redistribution de l'activité entre secteurs. [eng] Professional Dynamics and Adapting to the Production System . Whether from households or businesses, the new components of demand are converging on services and boosting the professions linked to this sector. The manual trades can now be found almost as often in services as in industry. . Sales and service companies on expanding markets are seeking to merge and grow. Conversely, uncertain demand in industry and construction is prompting the presence of small and medium-sized enterprises: opportunities to manage a company are on the increase. The gap is now closing between the service sector, in which the average size of firms is rising, and industry. The corporate fabric within which the working population interacts is therefore tending to become homogeneous. . Nevertheless, efforts to increase productivity are causing a much sharper increase in qualifications in concentrated sectors than in sectors in which a large number of small businesses operate. In general, social changes can be explained as much by the highly imbalanced spectrum of reorganizations within sectors as by the redistribution of business between sectors. [ger] Dynamik der Berufsgruppen und Anpassung des Produktionssystems . Ganz gleich, ob die neuen Komponenten der Nachfrage auf die Haushalte oder die Unternehmen zurùckzufuhren sind, sie betreffen hauptsâchlich die Dienstleistungen und bewirken eine Dynamisierung der Berufszweige dieses Sektors. Im tertiâren Bereich gibt es inzwischen fast genau so viele Arbeiter wie in der Industrie. . Auf den expandierenden Màrkten versuchen auBerdem die Handels- und Dienstleistungsuntemehmen, sich zusammenzuschlieBen und zu vergrôBern. In der Industrie und im Baugewerbe begiinstigt dagegen eine unsichere Nachfrage die Klein- und Mittelbetriebe: die Gelegenheiten, ein Unternehmen zu leiten, nehmen zu. Heute sind die Unterschiede zwischen dem tertiâren Sektor, wo die durchschnittliche GroBe der Unternehmen zunimmt, und der Industrie weniger ausgepràgt: im Unternehmensgefiige, in dem sich die erwerbstàtige Bevôlkerung sozialisiert, làBt sich somit eine Tendenz hin zur Homogenisierung feststellen. . Die Bemiihungen zur Steigerung der Produktivitàt fùhren allerdings in den Sektoren mit einer hohen Konzentration zu einem rascheren Ansteigen der Qualifikationsanforderungen als in den Bereichen mit zahlreichen Kleinunternehmen. Ganz allgemein lassen sich die sozialen Umwandlungsprozesse sowohl durch den recht ungleichen Grad der Umstrukturierungen innerhalb der Sektoren als auch durch die Umverteilung der Tatigkeiten zwischen den Sektoren erklàren. [spa] Dinâmica de profesiones y adaptacion del sistema productivo . Que procedan de los hogares o de las empresas las nuevas componentes de la demanda convergen hacia los servicios y dinamizan las profesiones relacionadas con este sector. Las profesiones obreras se ejercen ya casi tanto en el sector terciario como en la industrîa. . Por otra parte, en unos mercados en expansion, las empresas comerciales o de servicios intentan agruparse y crecer. En la industria y la construcciôn, en cambio, una demanda insegura favorece las PME : las oportunidades de dirigir una empresa se van multiplicando. Las diferencias entre el sector terciario, en el que el tamarïo medio de las empresas va aumentando, y la industria son ya menores. El tejido empresarial en el que se socializa la poblaciôn activa tiende por lo tanto a homogeneizarse. . El esfuerzo de productividad acarrea sin embargo un refuerzo de las cualificaciones mucho mas râpido en los sectores concentrados que en aquellos donde opera un sinnûmero de pequefias empresas. De manera general se explican las transformaciones sociales tanto por la amplitud muy desigual de las reorganizaciones en los sectores mismos como por la redistribuciôn de la actividad entre sectores.