Les salaires en 1981

[spa] Los salarios en 1981 - La característica fundamental del ano reside en la aguda revalorización del SMIC llevada a cabo en junio de 1981, mientras que el conjunto de los salarios progresó con moderación. El indicador más reciente (octubre) señala, respecto a los obreros, una progresión del poder adquisitivo de un 1 % de las tarifas de salario por hora para doce meses. Esta valorización permanece valedera para la evolución del poder adquisitivo de las ganancias mensuales del conjunto de los asalariados del sector privado, de abril de 1980 a abril de 1981. Los sueldos en la Administration pública experimentaron un poder adquisitivo meramente mantenido, salvo con relación a los más bajos, los que fueron algo subidos. Finalmente, la actualización de las declaraciones anuales de salarios en 1981 permite valorar el nivel y distribución de los salarios de los sectores privado y semi público. En especial, el salario medio ofrecido por el empleador (neto de cuotas sociales) se eleva a 5 250 francos al mes. En cuanto al sueldo medio, se estima en 4 350 francos mensuales. [fre] La principale caractéristique de l'année réside dans la forte revalorisation du SMIC effectuée en juin 1981, alors que l'ensemble des salaires n'a progressé que modérément. L'indicateur le plus récent (octobre) montre pour les ouvriers une progression du pouvoir d'achat de 1 % du taux de salaire horaire sur douze mois. Cet ordre de grandeur reste valable pour l'évolution du pouvoir d'achat des gains mensuels de l'ensemble des salariés du secteur privé, d'avril 1980 à avril 1981. Les traitements dans la Fonction publique ont vu leur pouvoir d'achat simplement maintenu, sauf pour les plus bas d'entre eux, légèrement avantagés. Enfin l'actualisation des déclarations annuelles de salaires en 1981 permet d'évaluer le niveau et la distribution des salaires des secteurs privé et semi-public. En particulier le salaire moyen offert par l'employeur (net de cotisations sociales) est de 5 250 F par mois. Quant au salaire médian, il est estimé à 4 350 F par mois. [eng] Salaries in 1981 -The characteristic event of the year was the large increase in the SMIC (the guaranteed monthly minimum wage), while other salaries on the whole increased only moderately. The most recent indicator (October) showed that the buying power of the hourly salary rate of blue-collar workers grew by 1% over twelve months. The trends of the monthly increase of all categories of wage earners in the private sector from April, 1980, to April, 1981, are comparable. The purchasing power of salaries in the civil service sector was simply maintained, except for the lowest levels, where it rose slightly. Finally, the up-dating of the annual declarations of salaries in 1981 makes it possible to evaluate the level and distribution of salaries in the private and semi-public sectors. In particular, the average salary paid by employers (after payment of social benefits) was 5,250 F per month. The median salary, on the other hand, was estimated at 4,350 per month.