Les résultats de l'enquète emploi d'octobre 1978 : Progression du chômage

[fre] L'enquête emploi, enquête auprès des ménages, destinée à analyser les principales caractéristiques des chômeurs et de la population active, est effectuée deux fois par an depuis 1977, en mars et en octobre. En octobre 1978, l'accroissement du nombre de personnes à la recherche d'un emploi approche 20 % par rapport à octobre 1977; l'aggravation de la situation est générale, mais le chômage demeure un phénomène sélectif, frappant plus les femmes que les hommes, les jeunes que les plus âgés : avant 25 ans, une jeune femme sur cinq est au chômage. Les difficultés rencontrées par les femmes et les personnes âgées pour retrouver un emploi se traduisent par des anciennetés de chômage élevées, respectivement 11,2 et 17,4 mois en octobre 1978. [eng] Rise in Unemployment - An employment survey, carried out among French households and aimed at analyzing the basic characteristics of the unemployed and the employed in the working population, has been conducted twice a year since 1977, once in March and again in October. In October 1978, the rise in the number of people looking for work was almost 20 % as compared to October 1977. The worsening of the situation has effected the entire working population, but unemployment is a selective phenomenon, for women are harder hit than men, and the young harder than the older; under 25 years of age, one young women in five is out of work. The fact that women and older people have great difficulty in finding work means that periods of unemployment have become much longer : 11.2 months for women and 17.4 for older people in October, 1978. [spa] El excimiento del desempleo - La encuesta relativa a empleo, llevada a efecto cerca de los hogares, destinada a analizar las principales caracterfsticas de los desocupados y de la población activa, se realiza dos veces al ano desde 1977, o sea en marzo y en octubre. En octubre de 1978 el incremento del numéro de personas en busca de una colocacién se elevaba a un 20 % poco más o menos con relación a octubre de 1977; el empeoramiento de la situaciôn es general, más la desocupación sigue siendo un fenómeno selectivo que atane mâs a las mujeres que a los hombres, a la poblaciôn juvenil más que a los adultos : antes de los 25 años de edad, de cada cinco mujeres, una esta desocupada. Los problemas que se plantean a las mujeres y las personas mayores para encontrar una colocación se traducen por un elevado y persistente desocupo : 11,2 y 17,4 meses respectivamente en octubre de 1978.